SHOULD TAKE STEPS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• следует принять меры для обеспечения

Примеры использования Should take steps to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should take steps to ensure that the church tax is not levied indiscriminately.
Государству- участнику следует принять меры для отмены всеобщего обложения церковным налогом.

The Board should support the Eminent Persons' conclusions and the General Assembly should take steps to ensure their implementation.
Совету следует поддержать выводы совещания видных деятелей, а Генеральная Ассамблея должна принять меры для их осуществления.

The State party should take steps to ensure compliance with the Domestic Violence Act.
Государству- участнику надлежит принять меры, гарантирующие применение Закона о борьбе с насилием в семье.

The United Nations should insist that Morocco abide by the terms of the ceasefire agreement and the rules of international law and should take steps to ensure that the conflict was resolved on honourable terms.
Организация Объединенных Наций должна настоять на том, чтобы Марокко выполнило условия соглашения о прекращении огня и нормы международного права, и должна предпринять шаги к обеспечению того, чтобы этот конфликт был разрешен на достойных условиях.

The authorities should take steps to ensure more equal access to education and employment.
Власти должны принять меры для обеспечения более равного доступа к образованию и занятости.

It was noted that the quality of evaluation was governed by the qualitative aspects of indicators of achievement and that the Secretariat should take steps to ensure that outcomes of evaluation had a corresponding impact on strategic planning within the Organization.
Было отмечено, что качество оценки зависит от качественных аспектов показателей достижения результатов и что Секретариату следует принять меры для обеспечения того, чтобы результаты оценки соответствующим образом влияли на стратегическое планирование в Организации.

Governments should take steps to ensure the highest level of integrity and professional standards within their Customs service.
Правительствам следует обеспечить наивысший уровень добросовестности и профессионализма у работников таможенной службы.

Therefore, when formulating its national water and sanitation policy and programmes, a State should take steps to ensure the active and informed participation of all those likely to be affected.
Поэтому при разработке своей национальной политики и программ в области водоснабжения и санитарии государство должно предпринимать шаги по обеспечению активного и осознанного участия всех людей, которые, по всей вероятности, будут ими затронуты.

The State party should take steps to ensure respect for children's rights, including urgent steps to eradicate child labour.
Государству- участнику надлежит принять меры для обеспечения соблюдения прав детей, включая неотложные меры по ликвидации детского труда.

Governments issuing end-user certificates to clear the sale of controlled precursor chemicals for export should take steps to ensure that the declared consignees are the final destination and not transit or intermediary countries;
Правительствам, выдающим сертификаты конечного пользователя для разрешения продажи контролируемых химических веществ- прекурсоров на экспорт, следует принять меры по обеспечению того, чтобы заявленные грузополучатели являлись конечными получателями и чтобы не допускать транзит или перевозку через промежуточные страны;

States Parties should take steps to ensure transparency on major sources of income are declared to the tax authority.
Государства- участники должны принять меры, чтобы обеспечить прозрачность основных источников доходов и их включение в декларацию, представляемую в налоговые органы.

As per various universal periodic review recommendations, in particular 76.91, supported by Kyrgyzstan, and as a matter of urgency, the Government should take steps to ensure greater inclusion, participation and representation of civil society, especially women's organizations, in the peacebuilding and reconciliation efforts;
Что говорилось в различных рекомендациях в рамках универсального периодического обзора, в частности в пункте 76. 91, поддержанном Кыргызстаном, правительству в срочном порядке надлежит принять меры по обеспечению более широкого вовлечения, участия и представительства гражданского общества, в особенности женских организаций, в деятельности, направленной на миростроительство и примирение;

UNDP should take steps to ensure that its country offices have adequate capacity to perform programming and coordination functions.
ПРООН приняла меры для обеспечения того, чтобы ее страновые отделения располагали адекватным потенциалом для выполнения функций по программированию и координации.

In response to the global surge in the manufacture of and trafficking in amphetamine-type stimulants(ATS), Governments should take steps to ensure that personnel in their front-line control agencies are aware, and well trained in the recognition, of ATS and current smuggling modi operandi;
В ответ на наблюдаемый в мире рост изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда( САР) правительствам следует принять меры для обеспечения того, чтобы сотрудники учреждений, находящихся на переднем крае борьбы с наркотиками, были осведомлены и подготовлены в вопросах распознавания САР и современных методов контрабанды;

States should take steps to ensure that this sufficient amount is of good quality, affordable for all and can be collected within a reasonable distance from a person's home.
Государствам следует предпринимать шаги с целью обеспечения того, чтобы эта вода достаточного количества была хорошего качества, доступной всем и чтобы ее можно было забирать с разумного расстояния от жилица.

Because of the importance placed on national identity cards, passports and other travel documents, Governments should take steps to ensure that such official documentation is protected as much as possible through the inclusion of modern security techniques to render their alteration difficult if not impossible;
Учитывая важность национальных удостоверений личности, паспортов и других проездных документов, правительствам следует принять меры для обеспечения максимально возможной защиты таких официальных документов на основе внедрения современных методов обеспечения безопасности, с тем чтобы затруднить или сделать невозможным внесение в них изменений;

States should take steps to ensure that violations against human rights defenders can be brought before tribunals or alternative complaints mechanisms such as national human rights institutions or existing or future truth and reconciliation mechanisms.
Государствам следует принимать меры для обеспечения того, чтобы совершаемые против правозащитников нарушения передавались на рассмотрение в суд или альтернативным механизмам рассмотрения жалоб, таким как национальные учреждения по вопросам прав человека, а также существующим или будущим механизмам по установлению истины и примирению.

Accordingly, States parties that are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund, the World Bank, and regional development banks, should take steps to ensure that the right to water is taken into account in their lending policies, credit agreements and other international measures.
Соответственно государствам- участникам, являющимся членами международных финансовых учреждений, в частности Международного валютного фонда, Всемирного банка и региональных банков развития, следует принимать меры в целях обеспечения того, чтобы право на воду учитывалось в рамках проводимой политики кредитования, заключаемых заемных соглашений и других международных мер этих учреждений.

Prison administrations should take steps to ensure that staff do not succumb to conditioning and exploitation.
Тюремные администрации должны принять меры, для того чтобы персонал не поддавался попыткам заключенных ставить ему условия или использовать его.

Accordingly, those that are members of international financial institutions, notably the International Monetary Fund(IMF), the World Bank, and regional development banks, should take steps to ensure that the right to work is taken into account in the relevant institutions' lending policies, credit agreements and other international measures.
Соответственно государствам- участникам, являющимся членами международных финансовых учреждений, в частности Международного валютного фонда, Всемирного банка и региональных банков развития, следует принимать меры в целях обеспечения того, чтобы право на труд учитывалось в рамках проводимой политики кредитования, заключаемых заемных соглашений и других международных мер этих учреждений.

The State party should take steps to ensure that extradited persons cooperate in investigations in Colombia into gross human rights violations.
Государству- участнику надлежит принять меры к тому, чтобы выдаваемые лица сотрудничали с колумбийскими органами, проводящими расследование тяжких нарушений прав человека.

Business support agencies or business-related policy reforms should take steps to ensure equal access for minority business owners and accommodation of cultural or religious particularities.
По линии агентства по поддержке предпринимательской деятельности или в рамках реформ, касающихся политики по вопросам предпринимательства, надлежит принять меры в целях обеспечения равного доступа меньшинств к частному предпринимательству, причем с учетом их культурных или религиозных особенностей.

Governments should take steps to ensure that their forensic laboratories are adequately funded and suitably equipped to retain qualified professional staff;
Правительствам следует предпринять шаги, для того чтобы их лаборатории судебной экспертизы должным образом финансировались и получали соответствующее оборудование для сохранения квалифицированных профессиональных кадров;

It has agreed that the UNWTO should take steps to ensure that these standards are adopted by 1 January 2012.
Он согласился с тем, что ЮНВТО должна принять меры, обеспечивающие принятие этих новых стандартов учета к 1 января 2012 года.

Governments should take steps to ensure that they are able to respond quickly to requests from foreign counterparts in the region regarding assistance in the investigation of drug-trafficking offenders.
Правительствам следует принимать меры, обеспечивающие оперативное реагирование на поступающие от зарубежных партнеров в регионе просьбы об оказании помощи в проводимых расследованиях преступлений, связанных с оборотом наркотиков.

Donors, countries and other partners should take steps to ensure recognition and adequate compensation for all caregivers, who make critical contributions to national responses in all regions;
Доноры, страны и другие партнеры должны предпринять шаги, чтобы обеспечить признание заслуг и адекватную компенсацию работы всех, кто ухаживает за ВИЧ- инфицированными и вносит весомый вклад в борьбу с этим заболеванием во всех регионах;

The State party should take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices are in full conformity with article 18 of the Covenant.
Государству- участнику следует предпринять шаги с целью обеспечения равного пользования правом на свободу религии или вероисповедания и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали статье 18 Пакта.

To that end, the Office of Human Resources Management should take steps to ensure the equitable geographical distribution of posts and to increase the representation of Member States that were underrepresented or unrepresented in the Secretariat.
Для достижения этой цели Управлению людских ресурсов следует принять меры по обеспечению справедливого географического распределения должностей и повышения степени представленности государств- членов, которые недопредставлены или не представлены в Секретариате.

The Joint Committee should take steps to ensure that the ILO continues to contribute expertise and networking on social and labour issues in forestry to the Committee's work programme.
Объединенному комитету следует принять меры для обеспечения того, чтобы МОТ продолжала вносить свой вклад в выполнение программы работы Комитета посредством оказания методологической и организационной помощи по социальным и кадровым проблемам лесного хозяйства.

The Office of Human Resources Management should take steps to ensure the equitable geographical distribution of posts and to increase the representation of Member States that were underrepresented or unrepresented in the Secretariat.
Управление людских ресурсов должно принять меры для обеспечения справедливого географического распределения должностей и повышения показателей представленности государств- членов, недопредставленных или непредставленных в Секретариате.