НАДЛЕЖИТ ПРИНЯТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• should take measures
• should take steps
• must take measures
• must take action
• must take steps
• should adopt measures

Примеры использования Надлежит принять меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международному сообществу надлежит принять меры.
The international community must take action.

Государству- участнику надлежит принять меры для обеспечения выполнения требований статьи 10.
The State party should take steps to ensure compliance with the requirements of article 10.

Надлежит принять меры к тому, чтобы предотвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.
Measures should be taken to prevent the weaponization of an arms race in outer space.

Государству- участнику надлежит принять меры, гарантирующие применение Закона о борьбе с насилием в семье.
The State party should take steps to ensure compliance with the Domestic Violence Act.

Надлежит принять меры для обеспечения безопасности и защиты жертв и лиц, свидетельствующих в их пользу.
Steps shall be taken to ensure the security and protection of victims and witnesses testifying on their behalf.

Соответствующим правительствам надлежит принять меры к повышению эффективности и результативности этих механизмов;
The Governments concerned should take measures to improve the efficiency and effectiveness of those mechanisms.

Кроме того, надлежит принять меры для обеспечения практического доступа детей- инвалидов к зданиям и другим сооружениям;
Furthermore, measures should be taken to ensure practical access to buildings and installations;

Прежде чем устанавливать более сложное техническое оборудование, надлежит принять меры для совершенствования конструкции туннелей в интересах повышения безопасности участников дорожного движения.
Structural improvements for the safety of tunnel users should be taken first, before installing more sophisticated technical equipment.

Правительствам надлежит принять меры в целях ликвидации дискриминации в отношении молодых беременных женщин.
Governments should take action to eliminate discrimination against young pregnant women.

В докладе содержится также краткий обзор организационных мероприятий для проведения Конгресса, а также- в заключительной главе- определяются вопросы, по которым Комиссии надлежит принять меры.
The report also contains a brief overview of the organizational arrangements for the Congress, as well as a concluding chapter identifying issues on which action is required by the Commission.

Правительству Израиля надлежит принять меры к недопущению нападений поселенцев на палестинцев и их собственность.
The Government of Israel must take measures to prevent attacks by settlers against Palestinians and their property.

Надлежит принять меры во избежание всякого бокового смещения груза, например путем установления вертикальной стойки на уровне каждого штабеля.
Precautions shall be taken to avoid any sideways slip of the load, for example by placing an upright level with each pile.

Государству- участнику надлежит принять меры, обеспечивающие неукоснительное соблюдение процессуальных гарантий в рамках любых уголовных дел.
The State party must take measures to ensure strict compliance with procedural safeguards in all criminal cases.

По линии агентства по поддержке предпринимательской деятельности или в рамках реформ, касающихся политики по вопросам предпринимательства, надлежит принять меры в целях обеспечения равного доступа меньшинств к частному предпринимательству, причем с учетом их культурных или религиозных особенностей.
Business support agencies or business-related policy reforms should take steps to ensure equal access for minority business owners and accommodation of cultural or religious particularities.

ЮНЕП надлежит принять меры по получению необходимой документации в целях прекращения деятельности по всем завершенным проектам пункты 11e и 57- 58.
UNEP should take measures to obtain required documents to enable closure of all completed projects paras. 11(e) and 57-58.

Г-н Шахи говорит, что государству- участнику надлежит принять меры для борьбы с торговлей людьми, и он выражает надежду на то, что Европейский союз поддержит с этой целью скудные ресурсы правительства Албании.
He said the State party must take measures to combat the latter and expressed the hope that the European Union would supplement the Albanian Government's meagre resources in that area.

Нам надлежит принять меры к совершенствованию координации, к повышению человеческого потенциала и обеспечению долгосрочного, предсказуемого финансирования гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и ее работы по содействию развитию.
We must take action to strengthen coordination, to increase human capacity and to ensure long-term, predictable funding for United Nations humanitarian and development work.

Общеизвестна взаимосвязь между подотчетностью, успешным правлением и уважением прав человека, и в этой связи правительству Нигерии надлежит принять меры, с тем чтобы положить конец безнаказанности, которой характеризовалось использование национальных ресурсов в прошлом, и обеспечить их добросовестное применение в целях улучшения жизни нигерийского народа.
The relationship between accountability, good governance and respect for human rights is well established and in this vein, the Nigerian Government must take action to end the impunity that has characterized the use of national resources in the past, in order to ensure that public resources are faithfully applied towards improving the lives of the Nigerian people.

Государству- участнику надлежит принять меры для обеспечения соблюдения прав детей, включая неотложные меры по ликвидации детского труда.
The State party should take steps to ensure respect for children's rights, including urgent steps to eradicate child labour.

Государствам надлежит принять меры для обеспечения полного, равного и эффективного участия лиц африканского происхождения в государственных и политических делах без дискриминации в соответствии с международно- правыми нормами прав человека.
States should adopt measures to enable the full, equal and effective participation of people of African descent in public and political affairs without discrimination, in accordance with international human rights law.

Органам Организации Объединенных Наций и государствам- участникам надлежит принять меры по обеспечению равного представительства женщин и мужчин, а также лиц, прошедших подготовку по гендерной тематике, в комитетах экспертов, наблюдающих за соблюдением договоров, а также среди независимых экспертов и членов рабочих групп Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
United Nations bodies and States parties must take steps to ensure equal representation of women and men, as well as gendertrained individuals, on the committees of experts that monitor the implementation of treaties, as well as among the independent experts and working groups of the Commission on Human Rights and the SubCommission on Promotion and Protection of Human Rights.

Ему надлежит принять меры по оказанию помощи женщинам для предотвращения нежелательной беременности таким образом, чтобы им не приходилось прибегать к противозаконным абортам или к абортам в небезопасных условиях, которые могут угрожать их жизни, или делать аборт за границей.
It should take steps to help women avoid unwanted pregnancies so that they do not need to resort to abortions that are illegal or that take place in unsafe conditions such as may endanger their lives, or to seek abortions abroad.

Государству- участнику надлежит принять меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, в частности устранить их переполненность в реальные кратчайшие сроки.
The State party should take measures to improve conditions in prisons, particularly overcrowding, in the shortest practicable time.

Кыргызстану надлежит принять меры в целях улучшения условий содержания в тюрьмах и обеспечения того, чтобы несовершеннолетние правонарушители содержались в отдельных центрах.
HRC stated that Kyrgyzstan must take measures to improve prison conditions and to ensure that juveniles are detained in segregated centres.

Совету Безопасности надлежит принять меры, необходимые для того, чтобы заставить Израиль выполнить положения резолюции 1860( 2009) Совета.
The Security Council must adopt the measures necessary to force Israel to comply with the provisions of Council resolution 1860 2009.

Кроме того, ему надлежит принять меры для предотвращения и пресечения всех нападений на христианские и мусульманские меньшинства, в том числе на их места отправления культа и их предпринимательские структуры.
Furthermore, it should take measures to prevent and stop all attacks against Christian and Muslim minorities, including on their places of worship and businesses.

Государству- участнику надлежит принять меры к тому, чтобы выдаваемые лица сотрудничали с колумбийскими органами, проводящими расследование тяжких нарушений прав человека.
The State party should take steps to ensure that extradited persons cooperate in investigations in Colombia into gross human rights violations.

Государству- участнику надлежит принять меры к тому, чтобы услуги, предоставляемые по линии Управления по проблемам бытового насилия, были доступны в любом месте в пределах национальной территории, и чтобы в судах гарантировалось оказание бесплатной юридической помощи при рассмотрении дел о бытовом насилии.
The State party should take measures to ensure that services such as those offered by the Office of Domestic Violence are accessible in all parts of the country and that free legal assistance is guaranteed in cases of domestic violence brought before the courts.

Государству- участнику надлежит принять меры по недопущению эксплуатации детского труда и обеспечению детям особой защиты в соответствии со статьей 24 Пакта.
The State party should adopt measures to avoid the exploitation of child labour and to ensure that children enjoy special protection, in accordance with article 24 of the Covenant.

Всем государствам надлежит принять меры, необходимые для полного и эффективного осуществления прав человека, с тем чтобы мы могли воплотить правовые доктрины в реальные планы, предназначенные для наших народов.
All States must take the measures needed for the full and effective enjoyment of human rights, so that we can translate legal formulas into real-life plans for our peoples.