НАДЛЕЖИТ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• should decide
• must decide

Примеры использования Надлежит принять решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, по которым надлежит принять решение, см. в пункте 3 постановления.
For the issues to be decided, see para. 3 of the Order.

Если арестованному лицу не даны удовлетворительные разъяснения, оно доставляется к прокурору и в течение 24 часов судье надлежит принять решение о целесообразности продления задержания.
If the arrested person's answers were not satisfactory, he could be brought before a prosecutor, and a judge must decide within 24 hours whether or not to prolong the detention.

Но королю надлежит принять решение в соответствии со своим собственным суждением.
But it rests with the King to make a decision according to his own judgment.

Настоящий проект, по которому Комиссии надлежит принять решение, фигурирует в приложении I к настоящему докладу.
The draft, on which the Commission will need to take action, appears as annex I to this report.

Она обращает внимание Председателя на тот факт, что все присутствующие делегации придерживаются одинакового мнения и что ему надлежит принять решение по предложению, сделанному Уругваем.
She noted that all the delegations present were of the same view and called on the Chairman to take a decision on the proposal made by the representative of Uruguay.

Совету Безопасности надлежит принять решение в отношении ВСООНЛ, мандат которых истекает 31 июля.
The Security Council will need to decide what to do about UNIFIL, whose mandate expires on 31 July.

В этой связи Консультативный комитет не обращался с просьбой о приостановлении действия финансового положения 5. 2, но хотел бы напомнить Пятому комитету о том, что по этому вопросу надлежит принять решение.
In that connection, the Advisory Committee had not requested the suspension of financial regulation 5.2 but wished to remind the Fifth Committee that a decision must be taken on that issue.

Затем судебному органу надлежит принять решение о целесообразности освобождения задержанного лица под залог.
It will then be for the judicial authority to decide whether the detainee should be released on bail or not.

Подкомиссии надлежит принять решение о том, целесообразно ли учреждать рабочую группу, как это дважды происходило в недавнем прошлом, с учетом трудностей, порождаемых переговорами, ведущимися накануне празднования шестидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций.
It will be for the Sub-Commission to decide whether a working group needs to be set up, as has twice been done in the recent past, given the uncertainty raised by the negotiations under way on the eve of the sixtieth anniversary of the United Nations.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что, прежде чем каждый член Комитета расскажет о своей работе, Комитету надлежит принять решение о том, желает ли он и далее придерживаться такой практики и, если желает, то каким образом, а также будет ли он заменять членов Комитета, отвечающих за связь с другими органами.
Mr. SHERIFIS stated that before each member described his own activities the Committee should decide whether it wished to continue with that practice, in what manner, and whether the same persons would continue to be responsible for liaison.

Делегациям надлежит принять решение о том, какой текст сохранить первоначальный сводный проект( TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 1998/ 11) или проект с поправками, который приводится в настоящем документе.
It will be for the delegations to decide which text is to be kept the initial consolidated draft(TRANS/SC.3/AC.5/1998/11) or the amended text as reproduced in this document.

В связи с финансированием ВСООНК Генеральной Ассамблее надлежит принять решение по вопросу об использовании неизрасходованного остатка средств в размере 178 500 долл. США брутто( 6300 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $178,500 gross($6,300 net) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

Делегациям надлежит принять решение о том, какой текст сохранить первоначальный сводный проект( TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 1998/ 11) или проект с поправками, который приводится в документе TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 1999/ 21.
It will be the task of the delegations to decide which text should be kept initial consolidated draft(TRANS/SC.3/AC.5/1998/11) or the amended version as contained in document TRANS/SC.3/AC.5/1999/21.

В связи с финансированием СООННР Генеральной Ассамблее надлежит принять решение по вопросу об использовании неизрасходованного остатка средств в размере 1 085 300 долл. США брутто( 887 600 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,085,300 gross($887,600 net) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

В резолюции 1998/ 46 Экономический и Социальный Совет согласился с тем, что Секретариат должен подготовить для рассмотрения Советом сводный доклад, в котором определяются взаимосвязи в деятельности функциональных комиссий и указываются основные вопросы, в отношении которых Совету надлежит принять решение.
In resolution 1998/46, the Economic and Social Council agreed that the Secretariat should produce a consolidated report for the consideration of the Council that looks at linkages between the functional commissions and highlights the key points on which the Council needs to consider taking action.

На текущей сессии Совету надлежит принять решение, имеющее особую важность, о порядке назначения нового Генерального директора.
The Board had to decide at the current session on a question of particular importance, namely the way in which the new Director-General would be appointed.

Ряд Сторон заявили о своем намерении подготовить проекты решений по различным вопросам, и было достигнуто общее согласие в отношении важности приоритизации пунктов повестки дня, с тем чтобы четко выделить те вопросы, по которым участникам внеочередного Совещания надлежит принять решение.
A number of Parties had signalled their intention to produce draft decisions on various issues and there had been general agreement that it would be important to prioritize items so that those issues which must be decided by the Extraordinary Meeting were clearly identified.

Было решено, что Совещанию надлежит принять решение по этому вопросу до окончания срока полномочий первых членов, т. е. до 30 декабря 1999 года, и включить этот пункт в повестку дня девятого совещания.
It was decided that the Meeting should adopt a decision on that matter before the first judges completed their terms, i.e. before 30 December 1999, and to include the item on the agenda of the ninth Meeting.

По истечении 48 часов после вынесения решения об административном задержании судье по вопросам заключения под стражу и освобождения надлежит принять решение о возможном продлении срока действия данной меры, после, в частности, заслушания соответствующего лица в присутствии его адвоката, если таковой имеется.
Fortyeight hours after the decision to place a foreigner in administrative detention is taken, the liberty and custody judge must, after interviewing the person in the presence of his/her counsel, if any, decide whether to extend the period of detention.

Прежде всего надлежит принять решение относительно того, организовывать ли всеобъемлющую программу или же- учитывая специфику нарушений прав человека- отдельную программу применительно к таким случаям.
The first decision to be made is whether to build a comprehensive programme, or, taking into account the specificities of human rights violations, a separate program for such cases.

Как отмечено в пункте 9 настоящего доклада, Генеральной Ассамблее надлежит принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка в размере 18 826 400 долл. США брутто( 18 800 000 долл. США нетто) на период с 15 января по 30 июня 1996 года.
The action to be taken by the General Assembly, as shown in paragraph 9 of the present report, is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $18,826,400 gross($18,800,000 net) for the period from 15 January to 30 June 1996.

Я также уполномочен сообщить Вам о том, что, поскольку Международная комиссия по расследованию покинула Заир по своей собственной инициативе, ей надлежит принять решение, информировав о нем заирские власти, о датах, когда она считает целесообразным вернуться в Заир для завершения своей работы.
I am also authorized to tell you that, since the International Commission of Inquiry left Zaire of its own accord, it is for it to decide, and to inform the Zairian authorities accordingly, what it considers to be an appropriate moment for it to return to Zaire to complete its work there.

В данном деле Комитету надлежит принять решение, действительно ли автор, действовавший в качестве защитника несовершеннолетнего потерпевшего на этапе внутреннего судебного разбирательства, правомочен направлять сообщение от его лица в Комитет, несмотря на тот факт, что он не имеет полномочия от ребенка, его опекуна по суду или родителей.
In the present case, the Committee must decide whether the author which acted as counsel for the child for part of the domestic proceedings has standing to bring a communication to the Committee on his behalf, regardless of the fact that it has no authorization from the child, his legal guardian or his parents.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций оправдала ожидания мужчин и женщин во всем мире-- и тем более для того, чтобы Организация занималась вопросами прав человека столь же серьезно, что и вопросами безопасности и развития,-- государствам- членам надлежит принять решение о замене Комиссии по правам человека меньшим по составу постоянным Советом по правам человека.
If the United Nations is to meet the expectations of men and women everywhere-- and indeed, if the Organization is to take the cause of human rights as seriously as those of security and development-- then Member States should agree to replace the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council.

Г-н О∍ ФЛЕХЕРТИ( секретарь Комитета) говорит, что Комитету надлежит принять решение о переносе рассмотрения периодического доклада Пакистана, который обратился с просьбой о переносе до следующей сессии Комитета, и периодического доклада Непала, который попросил рассмотреть его доклад в более поздние сроки, а также недавно полученного доклада Индии.
Mr. O'FLAHERTY(Secretary of the Committee) said that the Committee should decide whether to defer consideration of the periodic reports due from Pakistan, which had requested postponement until the Committee's next session, and from Nepal, which had asked for a review at a later date, and of the newly arrived report from India.

Данный закон был также дополнен положением, согласно которому иностранное лицо не подвергается выдворению из Литовской Республики или репатриации в иностранное государство, если такому лицу было предоставлено время на размышление, в течение которого ему, в качестве жертвы торговли людьми на данный момент или в прошлом, надлежит принять решение о том, сотрудничать или не сотрудничать с органами предварительного следствия или с судом пункт 4 статьи 130.
The Law was also supplemented by the provision that the alien shall not be expelled from the Republic of Lithuania or repatriated to the foreign State if he has been granted the cooling-off period, during which he, as the present or former victim of human trafficking, has to take a decision to cooperate or not with the pretrial investigation body or the court art.

Теперь правительствам надлежит принять решение о том, какой из этих вариантов будет больше отвечать их интересам с точки зрения решения экологических проблем их граждан и предоставления в распоряжение министров окружающей среды наиболее эффективной платформы, которая позволит вырабатывать рекомендации для мирового сообщества в нынешний период беспрецедентных экологических изменений.
Governments should now decide on which of these options would best serve them in meeting their citizen's environmental challenges and providing ministers of environment the strongest platform from which to guide the world in these times of unprecedented environmental change.

Просьба описать принятые меры, включая меры законодательного и судебного характера, по обеспечению того, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями, за исключением тех случаев, когда такое разлучение необходимо в наилучших интересах ребенка, например в случаях жестокого обращения или отсутствия заботы о ребенке, или в случаях раздельного проживания родителей, когда надлежит принять решение относительно места проживания ребенка.
Please indicate the measures adopted, including of a legislative and judicial nature, to ensure that the child is not separated from his or her parents except when such separation is necessary for the best interests of the child, as in cases of abuse or neglect of the child or when the parents live separately and a decision must be made as to the child's place of residence.

Комиссии в рамках процедуры, учрежденной в соответствии с резолюцией 1235( XLII) Экономического и Социального Совета, надлежит принять решение о проведении расследования массовых нарушений права на жизнь, совершенных на востоке Заира и затрагивающих беженцев и местное население, посредством создания комиссии, в состав которой мог бы входить один из членов Рабочей группы по насильственным исчезновениям, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, Специальный докладчик по вопросу о пытках и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Заире;
In conformity with the procedure laid down in Economic and Social Council resolution 1235(XLII), it should decide to investigate the gross violations of the right to life committed in eastern Zaire against refugees and the local population, by establishing a commission which could comprise a member of the Working Group on Enforced Disappearances, the Special Rapporteur on extrajudicial executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on human rights in Zaire;

По мнению Председателя, с учетом рекомендаций Консультативного комитета Комитету надлежит принять решение информировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта резолюции A/ 52/ L. 68 B по разделу 3 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 4 007 700 долл. США; дополнительные ассигнования в размере 327 300 долл. США потребуются также по разделу 32, Налогообложение персонала, которые будут компенсированы на такую же сумму по разделу 1 сметы поступлений, Поступления по плану налогообложения персонала.
He suggested that, based on the recommendations of the Advisory Committee, the Committee should decide to recommend to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/52/L.68 B, an additional appropriation of $4,007,700 would be required under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999; an additional appropriation of $327,300 would also be required under section 32(Staff assessment), offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.