IMMEDIATE STEPS TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• незамедлительные меры для обеспечения
• срочные меры для обеспечения
• безотлагательные меры для обеспечения
• немедленные шаги по обеспечению

Примеры использования Immediate steps to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities should take immediate steps to ensure that they effectively and fully assume control of the prisons.
Властям следует принять немедленные меры по взятию на себя эффективного и полного контроля над тюрьмами.

The situation there continued to deteriorate and it was therefore essential that the United Nations should take immediate steps to ensure that the region returned to normality.
Тем не менее обстановка продолжает ухудшаться, что требует от Организации Объединенных Наций незамедлительного принятия необходимых мер, направленных на восстановление нормальных условий жизни в этом районе.

The State party should take immediate steps to ensure that the position of judge is effectively accessible to women.
Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного доступа женщин к судейским должностям.

Take immediate steps to ensure that the national regulations relating to the Internet guarantee freedom of expression(Sweden); 128.115.
Принять немедленные меры по обеспечению того, чтобы национальные нормы, касающиеся Интернета, гарантировали свободу выражения мнений( Швеция);

Plenary decided that Ghana must take immediate steps to ensure that Ghana export only Ghanaian diamonds.
Участники пленарного совещания постановили, что Гана должна принять безотлагательные меры для обеспечения того, чтобы она экспортировала только алмазы.

Take immediate steps to ensure that CEDAW is given full legal effect in its domestic laws(Azerbaijan);
Предпринять безотлагательные шаги по обеспечению придания во внутреннем законодательстве полной юридической силы Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Азербайджан);

In paragraph 196, the Board recommended that UNDP should take immediate steps to ensure that the Brazil country office implement Atlas in a cost-effective and efficient manner.
В пункте 196 Комиссия рекомендует ПРООН немедленно принять меры для обеспечения того, чтобы страновое отделение в Бразилии с наименьшими затратами и оперативно внедрило систему<< Атлас.

Take immediate steps to ensure that allegations of threats and intimidation against journalists and the media are fully investigated(Australia);
Принять незамедлительные меры с целью обеспечения того, чтобы все утверждения об угрозах и запугивании журналистов и средств массовой информации должным образом расследовались( Австралия);

In paragraph 196 of its report, the Board recommended that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implemented the Atlas system in a cost-effective and efficient manner.
В пункте 196 своего доклада Комиссия рекомендовала ПРООН принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы страновое отделение в Бразилии внедрило систему<< Атлас>> рентабельным и эффективным способом.

Take immediate steps to ensure sufficient safe drinking water and adequate sanitary facilities and supplies in schools, particularly for adolescent girls;
Принять незамедлительные меры для накопления достаточных запасов безопасной питьевой водой и организации надлежащего санитарно-технического обеспечения школ, особенно с учетом потребностей девочек подросткового возраста;

In paragraph 7(e) of the conclusions and recommendations, the Committee recommends that the State party should take immediate steps to ensure that arrests and detentions are carried out under independent and impartial judicial supervision.
В пункте 7 e своих выводов и рекомендаций Комитет рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы аресты и задержания проводились под независимым и беспристрастным судебным надзором.

Take immediate steps to ensure that in law and practice, Aboriginal children have full access to all government services and receive resources without discrimination;
Предпринять незамедлительные шаги по обеспечению того, чтобы дети представителей коренных народов де-юре и де-факто имели полный доступ ко всем государственным услугам и получали ресурсы без какой бы то ни было дискриминации;

The Committee urges the Government to take immediate steps to ensure that living conditions in Vietnamese Refugee detention centres be improved.
Комитет настоятельно призывает правительство принять срочные меры по улучшению жизненных условий вьетнамских беженцев в центрах задержания.

To take immediate steps to ensure that the Malagasy population has the freedom to assemble and peacefully express their views(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Принять незамедлительные меры к тому, чтобы обеспечить малагасийскому населению свободу собраний и мирного выражения своих мнений( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure the publication of the Convention in order to make its provisions directly applicable.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры по опубликованию Конвенции для того, чтобы ее положения начали применяться напрямую.

Take immediate steps to ensure that all approved Information Centres Service posts are filled by appropriately qualified personnel, preferably those with field experience;
Незамедлительно принять меры по обеспечению того, чтобы все утвержденные должности в Службе информационных центров были заполнены сотрудниками, обладающими соответствующим уровнем квалификации и, желательно, опытом работы на местах;

The Board recommends that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implement Atlas in a cost-effective and efficient manner.
Комиссия рекомендует ПРООН немедленно принять меры для обеспечения того, чтобы страновое отделение в Бразилии с наименьшими затратами и оперативно внедрило систему<< Атлас.

Take immediate steps to ensure compliance with international standards for law enforcement and ensure accountability for the excessive use of force by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory;
Принять незамедлительные меры для обеспечения соблюдения международных стандартов правоприменения и обеспечить подотчетность за применение израильскими силами безопасности на оккупированной палестинской территории чрезмерной силы;

The Board recommends that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implements the Atlas system in a cost-effective and efficient manner.
Комиссия рекомендует ПРООН принять немедленные меры для обеспечения того, чтобы страновое отделение в Бразилии внедрило систему<< Атлас>> рентабельным и эффективным способом.

The State party should take immediate steps to ensure and protect the full independence and impartiality of the judiciary, and guarantee that it is free to operate without pressure and interference from the executive power and clergy.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры для обеспечения и защиты полной независимости и беспристрастности судебной системы и гарантировать ее право действовать без давления и вмешательства со стороны исполнительной власти и духовенства.

The Group recommends that Guinea take immediate steps to ensure that no rough diamonds from Côte d'Ivoire, directly or indirectly, infiltrate Guinean rough diamond production.
Группа рекомендует Гвинее незамедлительно предпринять шаги для обеспечения того, чтобы никакие необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара не проникали, прямо или опосредованно, в гвинейскую индустрию добычи алмазов.

The State party should take immediate steps to ensure that in practice evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.
Государству- участнику следует предпринять немедленные шаги по обеспечению того, чтобы на практике доказательства, полученные с помощью пыток, не могли быть приобщены к материалам дела ни в каком производстве.

The State party should take immediate steps to ensure that, in practice, evidence obtained by torture may not be invoked as evidence in any proceedings.
Государству- участнику следует незамедлительно принять меры к тому, чтобы на практике доказательства, полученные с помощью пыток, не могли использоваться в качестве доказательств на какой-либо стадии производства по делу.

The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to ensure that the imposition of the death penalty for crimes committed by persons while under 18 is explicitly prohibited by law.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы вынесение смертного приговора за преступления, совершенные лицами, не достигшими 18 лет, было четко запрещено законом.

HRW recommended that India take immediate steps to ensure that all regional cancer centres offered palliative care and all states and territories implement simplified morphine regulations.
ХРВ рекомендовала Индии предпринять незамедлительные шаги, направленные на обеспечение того, чтобы во всех региональных онкологических центрах предоставлялся паллиативный уход и чтобы во всех штатах и территориях применялись упрощенные правила использования морфия.

Governments should also take immediate steps to ensure that international norms and principles prohibiting any form of cruel, inhuman or degrading treatment are strictly applied in all places of detention.
Правительствам следует также принять незамедлительные меры в целях обеспечения строго применения во всех местах содержания под стражей международных норм и принципов, запрещающих любые жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.

The Department of Peacekeeping Operations should take immediate steps to ensure that data access restrictions pertaining to the"Nucleus" system do not compromise the IMIS data security protocols.
Департаменту операций по поддержанию мира следует принять срочные меры для обеспечения того, чтобы ограничения на доступ, установленные в системе<< Нуклеус>>, не создавали опасность нарушения протоколов защиты данных, используемых в ИМИС.

The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure the incorporation of the Convention into its domestic legal system in order to make its provisions directly applicable.
Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять меры и обеспечить включение положений Конвенции в свою внутреннюю законодательную систему, с тем чтобы сделать эти положения непосредственно применимыми.

To this end, the Kimberley Process called on Ghana to take immediate steps to ensure that Ghana strengthens its internal controls to eliminate the weaknesses identified in its diamond handling systems.
С этой целью Кимберлийский процесс призвал Гану незамедлительно принять меры к тому, чтобы укрепить действующие в стране механизмы внутреннего контроля, устранив недостатки, выявленные в ее системах добычи и переработки алмазов.

The Committee urges the Hong Kong Government to take immediate steps to ensure that children in refugee camps and those released from them are accorded full enjoyment of the economic, social and cultural rights guaranteed to them under the Covenant.
Комитет настоятельно призывает правительство Гонконга принять срочные меры для обеспечения того, чтобы детям, находящимся в лагерях беженцев, и детям, покинувшим такие лагеря, в полной мере обеспечивались экономические, социальные и культурные права, которые гарантируются им в соответствии с Пактом.