НЕМЕДЛЕННЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• immediate action
• immediate measures
• immediate steps
• immediate actions
• prompt action

Примеры использования Немедленные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немедленные меры.
Immediate measures.

Предлагаемые немедленные меры.
Proposed immediate steps.

Немедленные меры, которые должен предпринять ЮНИТАР.
Immediate action to be taken by UNITAR.

Чтобы запретить ППНМ требуются немедленные меры.
Immediate measures to ban APLs are called for.

Я призываю все стороны принять немедленные меры к прекра¬ щению любого использования детей.
I call on all parties to take immediate measures to halt any association of children.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует принять немедленные меры для.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it take immediate action to.

Следует надеяться, что правительство примет немедленные меры для исправления этого положения;
It is hoped that the Government will undertake immediate action to rectify the situation;

Властям следует принять немедленные меры по взятию на себя эффективного и полного контроля над тюрьмами.
The authorities should take immediate steps to ensure that they effectively and fully assume control of the prisons.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять немедленные меры по переводу детей из мест содержания под стражей, где содержатся взрослые.
The Committee urges the State party to take immediate action to remove children from adult detention facilities.

Если не будут приняты немедленные меры для решения этого принципиального вопроса, то результаты" этнической чистки" могут закрепиться.
Failure to take immediate action to address this fundamental issue may solidify the results of ethnic cleansing.

На этом фоне правительство приняло немедленные меры, которые помогли смягчить воздействие кризиса.
Against that backdrop, the Government has adopted immediate measures that have helped to alleviate the impact of the crisis.

Движение неприсоединившихся стран просит Совет Безопасности принять следующие немедленные меры по улучшению методов его работы.
The countries of the Non-Aligned Movement requests the Security Council to take the following immediate actions to improve its working methods.

Палата потребовала от Федерации принять немедленные меры для возвращения заявительницы в ее дом и возмещения ей ущерба.
The Chamber ordered the Federation to take immediate steps to reinstate the applicant into her house, and to pay damages.

Принять немедленные меры по обеспечению того, чтобы национальные нормы, касающиеся Интернета, гарантировали свободу выражения мнений( Швеция);
Take immediate steps to ensure that the national regulations relating to the Internet guarantee freedom of expression(Sweden); 128.115.

Комитет рекомендует принять немедленные меры для прекращения применения изоляции и ограничений в медицинских учреждениях.
The Committee recommends that immediate steps be taken to eliminate the use of seclusion and restraints in medical facilities.

Принять немедленные меры по защите и сохранению в Ираке многообразия языков, религий, этносов и культур, которое насчитывает уже сотни лет.
Take immediate measures to protect and maintain the diversity of languages, religions, ethnicities and cultures in Iraq that has existed for hundreds of years.

Международному сообществу необходимо принять немедленные меры для привития культуры диалога и терпимости, чтобы противостоять этой угрозе.
The international community needed to take immediate steps to instil a culture of dialogue and acceptance to counter that danger.

Если не будут приняты немедленные меры, к 2030 году, как ожидается, дорожно-транспортные происшествия выйдут на пятое место в мире в списке причин смерти.
Unless immediate measures are taken, road accidents are predicted to become the fifth leading global cause of death by 2030.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны принять немедленные меры по уменьшению роли ядерного оружия в политике безопасности и доктринах обороны.
Nuclear-weapon States should take immediate steps to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines.

Его руководство предприняло немедленные меры, чтобы избежать каких-либо трудностей при передаче власти, в соответствии с палестинским основным законом.
Its leadership took immediate steps to avoid any kind of difficulty in the transfer of power, in accordance with Palestinian Basic Law.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять немедленные меры к обеспечению полного включения положений Конвенции в национальное законодательство.
The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure the full incorporation of the Convention into national law.

Основные группы настоятельно призывают органы государственного управления на всех уровнях принять немедленные меры, чтобы остановить опасное уничтожение лесов по всему миру.
The major groups urge Governments at all levels to take immediate action to halt the alarming destruction of forests worldwide.

Им следует принимать соответствующие и немедленные меры по предупреждению такого насилия, в том числе наказанию должным образом лиц, совершающих такие действия.
They should take adequate and immediate action to prevent such violence, including prosecuting the perpetrators accordingly.

Принять немедленные меры по прекращению нападений на гражданских лиц и гражданские объекты со стороны сил безопасности в полном соответствии с обязательствами Йемена по международному праву в области прав человека.
Take immediate action to end attacks against civilians and civilian targets by security forces, in full compliance with Yemen's obligations under international human rights law.

КЛДЖ настоятельно призвал Папуа- Новую Гвинею принять немедленные меры для расследования таких случаев, обеспечить судебное преследование и наказание виновных.
CEDAW urged Papua New Guinea to take immediate measures to investigate such incidences and to prosecute and punish the perpetrators.

Всем правительствам принять немедленные меры по устранению дискриминации в отношении женщин, особенно там, где она усугубляет неадекватность питания женщин и девочек.
All Governments take immediate action to address discrimination against women, particularly where this contributes to the malnutrition of women and girls.

Комитет рекомендует перуанским властям принять немедленные меры по прекращению насильственных выселений, особенно в бассейне Амазонки.
The Committee recommends that the Peruvian authorities take immediate measures to put a stop to the forced eviction of people, especially in the Amazon basin.

Поэтому прежде всего необходимы немедленные меры для оказания помощи наиболее уязвимым странам и группам населения, которые больше всех пострадали от высоких цен на продовольствие.
Therefore, first and foremost, immediate measures are needed to assist the most vulnerable countries and the populations most affected by high food prices.

Центральный орган призывает бужумбурский режим принять немедленные меры к прекращению беззакония и восстановлению конституционного порядка в Бурунди.
The Central Organ calls upon the regime in Bujumbura to undertake immediate measures to end illegality and restore constitutional order in Burundi.

Комиссия рекомендует ПРООН принять немедленные меры для обеспечения того, чтобы страновое отделение в Бразилии внедрило систему<< Атлас>> рентабельным и эффективным способом.
The Board recommends that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implements the Atlas system in a cost-effective and efficient manner.