НЕМЕДЛЕННЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas inmediatas
• inmediatamente medidas
• medidas urgentes
• respuesta inmediata

Примеры использования Немедленные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприняты немедленные меры для расследования обстоятельств и оказания помощи пострадавшим.
Se han llevado a cabo acciones inmediatas para investigar los hechos y llevar asistencia a las víctimas.

Природная среда, от которой зависит мир, подвергается опасности, а для ее восстановления потребуются массированные и немедленные меры.
El medio natural del que el mundo depende se encuentra en peligro y su recuperación requerirá un tratamiento masivo e inmediato.

Принять немедленные меры для обеспечения детям, рожденным в Сирии от родителей- курдов, права приобретения сирийского гражданства;
Adopte medidas urgentes para garantizar a los niños nacidos en Siria de padres curdos el derecho a adquirir la nacionalidad siria.

Палата потребовала от Федерации принять немедленные меры для возвращения заявительницы в ее дом и возмещения ей ущерба.
La Cámara ordenó a la Federación que adoptara de inmediato medidas para restituirle su casa a la demandante y pagarle los daños y perjuicios correspondientes.

Необходимо принять немедленные меры для обеспечения ввоза существенно важных предметов снабжения и возобновления поставок топлива в сектор Газа.
Deben adoptarse medidas urgentes para asegurar la entrada de productos esenciales y el restablecimiento del suministro de combustible a la Franja de Gaza.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять немедленные меры по переводу детей из мест содержания под стражей, где содержатся взрослые.
El Comité insta al Estado parte a que adopte inmediatamente medidas para sacar a los niños de los centros de reclusión de adultos.

Однако, если власти уведомлены о бесчеловечном обращении с домашними работниками, против соответствующих работодателей принимаются немедленные меры.
Sin embargo, si se denuncian a las autoridades tratos inhumanos del personal doméstico, se toman medidas inmediatamente contra los empleadores responsables.

Комитет рекомендует перуанским властям принять немедленные меры по прекращению насильственных выселений, особенно в бассейне Амазонки.
El Comité recomienda que las autoridades peruanas tomen medidas inmediatas para poner fin a los desalojos forzosos de las personas, en particular en la cuenca del Amazonas.

При обнаружении каких-либо ошибок и неясностей в определении осужденному срока наказания принимаются немедленные меры к их устранению.
En caso de que se descubra algún error o algún tipo de ambigüedad en cuanto al plazo de la pena impuesta al reo, se adoptarán medidas inmediatas para su eliminación.

Его руководство предприняло немедленные меры, чтобы избежать каких-либо трудностей при передаче власти, в соответствии с палестинским основным законом.
Sus dirigentes adoptaron medidas de inmediato para evitar toda dificultad en el traspaso del poder, de acuerdo con lo estipulado en la Ley Fundamental Palestina.

В своем ответе на имя Председателя Совета секретариат Комиссии по правам человека заявил, что он принял немедленные меры по жалобе Судана.
En su respuesta dirigida al Presidente del Consejo, la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos dijo que después de recibir la carta del Sudán había tomado medidas inmediatamente.

Если не будут приняты немедленные меры, к 2030 году, как ожидается, дорожно-транспортные происшествия выйдут на пятое место в мире в списке причин смерти.
A menos que se adopten medidas de inmediato, se prevé que en 2030 los accidentes de tránsito serán la quinta causa principal de muertes en el mundo.

Основные группы настоятельно призывают органы государственного управления на всех уровнях принять немедленные меры, чтобы остановить опасное уничтожение лесов по всему миру.
Los grupos principales instan a los gobiernos en todos los niveles a que adopten medidas inmediatas para poner fin a la alarmante destrucción de los bosques en todo el mundo.

Отделение приняло немедленные меры, в том числе провело полную выверку и обзор использования и учета операций, совершаемых по кредитным карточкам.
La Oficina tomó medidas de inmediato, entre ellas el examen del uso de las tarjetas de crédito y la conciliación y contabilidad de todas las transacciones.

Конкретным проявлением нищеты является наличие беспризорных и работающие дети, и для решения этой проблемы необходимы не только немедленные меры, но и долгосрочные стратегии.
Los niños de la calle y los niños trabajadores son los rostros visibles de esa pobreza, que no exige solamente una respuesta inmediata, sino también una respuesta duradera.

Всем правительствам принять немедленные меры по устранению дискриминации в отношении женщин, особенно там, где она усугубляет неадекватность питания женщин и девочек.
Todos los gobiernos adopten inmediatamente medidas para hacer frente a la discriminación contra la mujer, especialmente cuando contribuye a la malnutrición de las mujeres y las niñas.

Израиль призывает Совет Безопасности и правительства Ливана и Сирии принять немедленные меры по предотвращению незаконной контрабанды оружия в Ливан.
Israel exhorta al Consejo de Seguridad y a los Gobiernos del Líbano y de la República Árabe Siria a que tomen medidas de inmediato para prevenir el contrabando ilícito de armas hacia el Líbano.

Принять немедленные меры для полного выполнения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах( Словения);
Adoptar medidas urgentes a fin de cumplir plenamente el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(Eslovenia);

Хотя первоначальные просьбы об оказании помощи были скромными в денежном выражении, немедленные меры могли бы предотвратить недоедание и голод в результате бедствия, вызванного нашествием саранчи.
Si bien los requerimientos iniciales de apoyo eran modestos en términos de dólares, la respuesta inmediata pudo haber impedido el hambre que siguió al flagelo generado por las langostas.

Необходимы немедленные меры для сокращения выбросов в атмосферу парниковых газов при одновременном достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se necesita una acción inmediata para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, satisfaciendo al mismo tiempo la necesidad de realizar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Отдел банков министерства финансов правительства Индии издал распоряжение Резервному банку( Центральному банку) Индии принимать немедленные меры в случае обнаружения сведений о таких счетах или активах.
La División Bancaria del Ministerio de Finanzas del Gobierno de la India ha pedido al Banco de Reserva que, si recibe información sobre esas cuentas o activos, tome medidas urgentes.

Принять немедленные меры по прекращению арестов правозащитников и политических инакомыслящих в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека( Норвегия);
Adoptar medidas inmediatamente para poner fin a la detención de defensores de los derechos humanos y disidentes políticos, en cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(Noruega);

Его страна вновь обращается к Японии с призывом принять немедленные меры к тому, чтобы выплатить компенсацию за эти совершенные ею преступления против человечности, рассматривая эту проблему как проблему первостепенной важности.
Su país reitera su llamamiento para que el Japón adopte inmediatamente medidas de reparación por los crímenes de lesa humanidad que cometió, como cuestión de la máxima prioridad.

Обе школы абсолютно нетерпимы к какимлибо формам расизма, и все работники этих школ готовы принимать немедленные меры в отношении любого ученика, в поведении которого в какойлибо форме проявляется расизм.
En ambos tipos de centros se aplica una política de intolerancia absoluta frente a cualquier forma de racismo, y todo el personal ha convenido en que se adopten inmediatamente medidas contra todo alumno que cometa un acto de racismo.

Необходимо принять немедленные меры, чтобы остановить производство, накопление запасов, продажу и применение наземных мин, и убедить страны, разрешающие такую деятельность, далее этого не допускать.
Se deben tomar medidas inmediatas a fin de detener la fabricación, el almacenamiento, la comercialización y la utilización de minas terrestres y para convencer a los países que permiten esas actividades de que dejen de hacerlo.

В пункте 11 своей резолюции Генеральная Ассамблея" настоятельно призвала Генерального секретаря принять немедленные меры к тому, чтобы вновь открылся Тузлинский аэропорт, облегчив тем самым получение и распределение международной гуманитарной помощи".
En el párrafo 11 de su resolución, la Asamblea General" insta al Secretario General a que tome medidas inmediatas para la reapertura del aeropuerto de Tuzla a fin de facilitar la recepción y distribución de la asistencia humanitaria internacional".

Было подчеркнуто, что, если не будут приняты немедленные меры, это серьезно скажется на мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи и на гуманитарной деятельности и приведет к их сокращению во всех секторах, охватываемых этой Программой.
Se destacó que, de no haber una respuesta inmediata, se verían gravemente afectadas y reducidas las actividades humanitarias y de socorro en todos los sectores de que se ocupa este Programa.

Принять немедленные меры по борьбе с предупреждаемыми проблемами со здоровьем среди детей, в том числе с дефицитом йода, малярией, диареей, острыми респираторными заболеваниями, корью, менингитом и недоеданием; и.
Adopte medidas inmediatas para atajar los problemas de salud prevenibles que afectan a los niños, en particular la carencia de yodo, el paludismo, la diarrea, las enfermedades respiratorias graves, el sarampión, la meningitis y la malnutrición; y.

Правительству следует принять немедленные меры для обеспечения уважения на всей территории Камбоджи прав, закрепленных в конституции и международном праве, а именно свободе выражения мнений, ассоциации, собраний и мирных демонстраций.
El Gobierno debería adoptar medidas inmediatas para garantizar el respeto en toda Camboya de los derechos a la libertad de expresión, asociación, reunión y manifestación pacífica consagrados en la Constitución y en el derecho internacional.

Принять немедленные меры для обеспечения пересмотра всех дел судом при соблюдении справедливых процедур и защите прав задержанных, в частности их права на справедливое судебное разбирательство и посещения семьи( Соединенное Королевство);
Tomar inmediatamente medidas para asegurar que todos los casos sean examinados por un tribunal de acuerdo con procedimientos justos y equitativos y que se respeten los derechos de las personas detenidas, en particular el derecho a un juicio justo y a recibir visitas de la familia(Reino Unido);