НЕМЕДЛЕННЫХ МЕРАХ на Английском - Английский перевод

• immediate action
• immediate measures

Примеры использования Немедленных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сирия также присоединилась к Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Syria has also acceded to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Кроме того, в настоящее время правительство рассматривает вопрос о возможности ратификации Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
In addition, the Government is currently considering the possibility of ratifying ILO Convention No. 182 concerning prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.

Конвенцию Международной организации труда№ 182( 1999) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( 25 сентября 2010 года); и.
The International Labour Organization Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour(25 September 2010); and.

Кроме того, следует отметить, что Норвегия является участницей Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
It should also be noted that Norway is a party to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 182 1999 года о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, ратифицированной 6 июня 2003 года;
The International Labour Organization(ILO) Convention No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 6 June 2003;

Кроме того, он рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
In addition, recommends that the State party ratify ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 182 1999 года о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, которая была ратифицирована 19 сентября 2000 года.
International Labour Organization(ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 1999, ratified on 19 September 2000.

В 2002 году Республика Таджикистан ратифицировала Конвенцию МОТ№ 182" О запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
In 2002 Tajikistan ratified ILO Convention No. 182 concerning prohibition of the worst forms of child labour and immediate action for their elimination.

Только Вы можете помочь ее преодолению, срочно связавшись с Президентом душ Сантушем, чтобы обсудить, как УНИТА может завершить мирный процесс, и договориться о немедленных мерах, необходимых для предотвращения войны.
Only you can help reverse it by contact President Dos Santos urgently to discuss how UNITA can conclude the peace process, and agreeing on immediate steps needed to avert war.

Рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении Конвенции№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
Consider ratifying and implementing ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;

В соответствии с Конвенциями№ 138 и№ 182 МОТ среди персонала Промышленного союза Парагвая( ПСП) проведена разъяснительная работа по проблемам детского труда в опасных условиях и Закона№ 1657/ 01 о ратификации Конвенции№ 182 и Рекомендации о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Activities were carried out to raise awareness within the Paraguayan Industrial Union regarding dangerous child labour and Act No. 1657/01, by which the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No.182) and the Recommendation on Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999(No. 190) were adopted, in accordance with ILO Conventions Nos. 138 and 182 respectively.

Комитет также приветствует ратификацию Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
The Committee also welcomes the ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

В этой связи он призывает государство- участник ратифицировать конвенции№ 87 МОТ( 1948 год) о свободе объединений и защите права объединяться в профсоюзы,№ 138( 1973 год) о минимальном возрасте для приема на работу,№ 169( 1989 год) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах и№ 182( 1999 года) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
In this regard, the State party is strongly encouraged to ratify ILO Conventions No. 87(1948) concerning freedom of association and protection of the right to organize, No. 138(1973) concerning the minimum age for admission to employment, No. 169(1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries and No. 182(1999) concerning the worst forms of child labour and immediate measures for their prohibition.

В феврале 2002 года Нидерланды ратифицировали Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
In February 2002 the Netherlands ratified ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает, что трактовка некоторых вопросов в проекте Трудового кодекса, таких, как минимальный возраст для трудовой деятельности и условия детского труда, не отвечает требованиям соответствующих конвенций№ 138 МОТ( 1973 год) о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182( 1999 год) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, которые государство- участник еще не ратифицировало.
Moreover, the Committee is concerned that certain issues contained in the draft labour code, such as the minimum age for labour and conditions of child labour, are not in conformity with the relevant ILO Conventions, No. 138(1973) concerning the minimum age for admission to employment and No. 182(1999) concerning abolition of the worst forms of child labour and immediate measures for their prohibition, respectively, which the State party has not yet ratified.

Комитет приветствует ратификацию в декабре 2003 года Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
The Committee welcomes the ratification in December 2003 of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Он рекомендовал Соломоновым Островам приложить большие усилия для уменьшения числа детей, работающих в официальном и неофициальном секторах; обеспечить, чтобы те дети, которые работают, работали в соответствии с международными стандартами и продолжали иметь доступ к официальному образованию, а также чтобы Соломоновы Острова ратифицировали Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по ликвидации наихудших форм детского труда.
It recommended that Solomon Islands make greater efforts to reduce the number of children working in the formal and informal sectors; to ensure that those children who do work do so in accordance with international standards and continue to have access to formal education and to ratify ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibitions and Immediate Actions for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

В 2004 году Азербайджанская Республика ратифицировала Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года.
In 2004, the Republic of Azerbaijan ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999.

Данный документ регулирует осуществление статей 3 d и 4 Конвенции№ 182 Международной организации труда( МОТ) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
The instrument regulates articles 3(d) and 4 of International Labour Convention(ILO) 182, prohibiting the worst forms of child labor and outlining immediate actions for its elimination.

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 год.
The Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour 1999.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником в 2002 году Конвенции№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
The Committee welcomes the State party's ratification in 2002 of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

В 2000 году Мексика ратифицировала Конвенцию№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
In 2000, Mexico had ratified International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Оно наполнено весьма конкретным содержанием в Конвенции 1999 года МОТ№ 182( и сопроводительной рекомендации) о" запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
It is given a very specific meaning in the 1999 ILO Convention No. 182(and accompanying Recommendation) concerning"the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour.

Ратифицировать конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
Ratify ILO Conventions 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;

Специальный докладчик приветствует принятие в июне 1999 года Конвенции№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
The Special Rapporteur welcomes the adoption in June 1999 of International Labour Organization Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Комитет отмечает в качестве позитивного аспекта ратификацию государством- участником Конвенции№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда от 15 марта 2005 года.
The Committee notes as positive the State party's ratification of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 15 March 2005.

Будет также обеспечено соблюдение и Конвенции№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
It will also ensure compliance with International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.

Вместе с тем она рекомендовала бы Комиссии воздерживаться от принятия немедленных мер.
It would, however, recommend that the Commission refrain from taking immediate action.

Если рекомендуется применение немедленных мер как, например, специальное очищающее средство.
If immediate measures such as specific cleansing agent is advised.

Следует надеяться, что правительство примет немедленные меры для исправления этого положения;
It is hoped that the Government will undertake immediate action to rectify the situation;