НЕМЕДЛЕННЫХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• acción inmediata
• de medidas inmediatas
• medidas urgentes

Примеры использования Немедленных мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призывает государство- участник ратифицировать Конвенцию№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( 1999 год).
El Comité insta al Estado Parte a que ratifique la Convención Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(1999).

Конвенция 182( 1999) Международной организации труда( МОТ) о запрете и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( ратифицирована Вьетнамом 1 июля 2000 года);
Convenio 182(1999) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(ratificado por Viet Nam el 1 de julio de 2000).

Ратифицировать Конвенции МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Ratifique los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 182 о запрещении наихудших форм детского труда и немедленных мерах по их искоренению( 1999 год).
El Comité recomienda encarecidamente al Estado Parte a que considere la posibilidad de ratificar el Convenio N. º 182 de la OIT, sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la accion inmediata para su eliminación, de 1999.

Ратифицировать Конвенцию 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенцию 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда;
Ratifique el Convenio Nº 138 de la OIT sobre edad mínima de admisión al empleo y el Convenio Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación;

В 2008 году Комитет по правам ребенка( КПР) призвал Эритрею ратифицировать Конвенцию№ 182( 1999) МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, Римский статут Международного уголовного суда и Конвенцию о статусе беженцев 1951 года.
En 2008, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) alentó a Eritrea a que ratificase el Convenio Nº 182(1999) de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y de la acción inmediata para su eliminación, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Оно наполнено весьма конкретным содержанием в Конвенции 1999 года МОТ№ 182( и сопроводительной рекомендации) о" запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда".
El Convenio Nº 182 de la OIT de 1999(y la recomendación que lo acompaña) le da un significado muy específico en lo que respecta a" la prohibición y la eliminación inmediata de las peores formas de trabajo infantil".

В международной области Мексика подписала Конвенцию МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда и немедленных мерах по их искоренению, ратифицированную 30 июня 2000 года( вступила в силу 30 июня 2001 года).
En el ámbito internacional, México suscribió el Convenio Nº 182 de la OIT sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil y la Acción Inmediata para su Eliminación, ratificado el 30 de junio de 2000(en vigor desde el 30 de junio de 2001).

Специальный докладчик приветствует принятие в июне 1999 года Конвенции№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
La Relatora Especial acoge con agrado la adopción, en junio de 1999, del Convenio 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Конвенция№ 182 МОТ от 17 июня 1999 года о запрещении наихудших форм детского труда и немедленных мерах по его ликвидации, ратифицированная указом от 14 марта 2001 года.
Convenio de la OIT Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y de la acción inmediata para su eliminación, de 17 de junio de 1999, ratificado por instrumento de 14 de marzo de 2001.

В декабре 2000 года Парламент Республики Таджикистан ратифицировал Конвенцию№ 182 Международной организации труда( МОТ)" О запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда".
En diciembre de 2000 el Parlamento de la República de Tayikistán ratificó el Convenio(Nº 182) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Другие документы в области прав человека, такие, как Конвенция МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и два Факультативных протокола к Конвенции по правам ребенка, также все чаще признаются частью системы национального развития.
Otros instrumentos de derechos humanos, tales como el Convenio 182 de la OIT, relativo a la Prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación y los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño se reconocen cada vez más como parte del marco del desarrollo nacional.

В июне 2002 года Китай официально ратифицировал Конвенцию Международной организации труда№ 182( 2002 года) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
En junio de 2002, China ratificó oficialmente el Convenio Nº 182(2002) de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Принятие Международной конференцией труда в июне 1999 года новой конвенции и дополняющей ее рекомендации о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда стало еще одной важной вехой в деле выполнения копенгагенских обязательств в области охраны труда.
La aprobación por la Conferencia Internacional del Trabajo en junio de 1999 de un nuevo convenio y de la recomendación que lo acompañó sobre la prohibición y eliminación inmediata de las peores formas de trabajo infantil constituye otro hito en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Copenhague en la esfera de los derechos laborales.

Кроме того, 17 января 2000 года правительство Кипра ратифицировало Закон№ 31( III) 2000 Конвенцию МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Además, el 17 de enero de 2000 el Gobierno de Chipre ratificó, mediante la Ley Nº 31(III) 2000, el Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Документ предусматривает утверждение Плана дополнительных мероприятий по реализации в 2012- 2013 годах ратифицированных Узбекистаном конвенций МОТ о принудительном или обязательном труде и о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El Decreto sienta las bases para la aprobación de un plan de medidas adicionales para la aplicación de los convenios de la OIT ratificados por Uzbekistán relativos al trabajo forzoso y obligatorio y a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la adopción de medidas urgentes para erradicarlo.

Конвенций МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу( март 2003 года) и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( июнь 2001 года);
Los Convenios de la OIT Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo, en marzo de 2003, y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, en junio de 2001;

Комитет приветствует ратификацию Иорданией основных международных договоров по правам человека, включая ратификацию конвенций МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу и№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El Comité acoge con agrado la ratificación por Jordania de importantes tratados internacionales de derechos humanos, en particular la ratificación de los Convenios Nº 138 de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo y Nº 182 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Ратификация Конвенции МОТ№ 138" О минимальном возрасте для приема на работу"( 1973) и Конвенции№ 182" О запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда"( 1991).
Ratificar el Convenio No. 138 de 1973, de la Organización Internacional del Trabajo, relativo a la edad mínima para obtener un empleo y el Convenio No. 182 de 1991, relativo a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y las acciones inmediatas para eliminarlas.

Новая Зеландия ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, а также Конвенцию№ 182 Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Nueva Zelandia ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y también el Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

Конвенция Международной организации труда( МОТ) о минимальном возрасте для приема на работу(№ 138) и Конвенции МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда(№ 182), 16 июня 2003 года.
El Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la edad mínima de admisión al empleo(Nº 138) y el Convenio de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(Nº 182), el 16 de junio de 2003.

Комитет обеспокоен тем, что в Трудовом кодексе государства- участника отсутствует запрет на выполнение детьми всех видов опасных работ и что государство- участник до сих пор не ратифицировало Конвенцию№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El Comité expresa preocupación por que en el Código de Trabajo del Estado parte no se prohíban todos los tipos de trabajos peligrosos para los niños, y que el Estado parte aún no haya ratificado el Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación(Nº 182) de la OIT.

Национальный план действий по реализации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу и Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда( 2008- 2010 годы).
Plan de acción nacional para la aplicación del Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo y el Convenio relativo a la prohibición y eliminación inmediata de las peores formas de trabajo infantil(2008-2010);

Постановлением министерств труда и социальной защиты населения и здравоохранения утверждено<< Положение о требованиях по недопущению использования труда несовершеннолетних>gt;, которое соответствует положениям документов МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Conforme a lo dispuesto en la resolución del Ministerio de Trabajo y de Bienestar Social y el Ministerio de Salud, se aprobó el Reglamento sobre los criterios para la prohibición del trabajo de menores, que es acorde con las disposiciones de los documentos de la OIT relativos a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la adopción de medidas urgentes para erradicarlo.

На запрет наихудших форм детского труда направлены принятые в 1999 году Конвенция№ 182 и Рекомендация№ 190 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Persiguen la prohibición de las peores formas del trabajo infantil el Convenio Nº 182 de 1999 y la Recomendación Nº 190 sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la adopción de medidas inmediatas con tal fin.

Во-вторых, Специальный представитель решительно поддерживает предложение о включении использования детей в качестве солдат в число наихудших форм детского труда, запрещенных Конвенцией Международной организации труда( МОТ) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, принятой в июне 1999 года.
En segundo lugar, el Representante Especial apoya enérgicamente la iniciativa de incluir el servicio armado de los niños como una de las peores formas de trabajo, que prohíbe el Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre la prohibición y la adopción inmediata de medidas para eliminar las peores formas de trabajo infantil, aprobado en junio de 1999.

Комитет приветствует принятие закона о правах ребенка и ратификацию Конвенции МОТ№ 182( 1999 год) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
El Comité se felicita de la aprobación de la Ley sobre los derechos del niño y la ratificación del Convenio N. º 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, de 1999.

Комитет отмечает также ратификацию государством- участником Римского статута Международного уголовного суда 25 мая 2000 года и Конвенции Международной организации труда№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 29 мая 2000 года.
El Comité observa también la ratificación por el Estado Parte del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional el 25 de mayo de 2000 y del Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)(Convenio Nº 182) el 29 de mayo de 2000.

Наконец, в международном плане следует упомянуть о ратификации Бельгией 8 мая 2002 года Конвенции№ 182 МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Por último, en el plano internacional, conviene mencionar la ratificación el 8 de mayo de 2002 por Bélgica del Convenio nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.

В ходе проверок были установлены нарушения статьи 190 КЗоТ, Конвенции о наихудших формах детского труда 1999 года№ 182 и Рекомендации Международной организации труда№ 190 о запрете и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда.
Durante las inspecciones se detectaron violaciones del artículo 190 del Código del Trabajo, el Convenio Nº 182 sobre las peores formas de trabajo infantil de 1999 y la Recomendación Nº 190 de la Organización Internacional del Trabajo relativas a la prohibición del trabajo infantil y la adopción de medidas inmediatas para la eliminación de las peores formas de trabajo infantil.