БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• urgent action
• immediate action
• prompt action
• urgent actions

Примеры использования Безотлагательных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура безотлагательных действий 22- 24.
Urgent action procedure 22- 24.

Раздел программы( 2): Программа безотлагательных действий 21, 22.
Programme area(2): Programme of immediate action 21, 22.

Это явление касается всех нас и требует согласованных и безотлагательных действий.
It concerns all of us, and concerted and urgent action is needed.

Возвращение к<< дорожной карте>> требует безотлагательных действий, но не безрассудства.
Returning to the Road Map requires acting with urgency but not recklessness.

Информация о всех этих случаях была препровождена в рамках процедуры безотлагательных действий.
All the cases were sent under the urgent action procedure.

Будучи убеждены в необходимости безотлагательных действий в интересах обеспечения устойчивого будущего.
Convinced of the need for urgent action for a sustainable future.

Проект резолюции весьма актуален и указывает на необходимость безотлагательных действий.
The draft resolution was timely and highlighted the imperative for immediate action.

Указывать области безотлагательных действий и поддержки в плане средств для осуществления;
To indicate areas of immediate action and support in terms of means of implementation;

Изменение климата-- это область, в которой наши самые благие намерения требуют безотлагательных действий.
One area in which our best intentions require urgent action is climate change.

Утвердить<< план безотлагательных действий>>, призванный воплотить в практические действия содержащиеся в данной резолюции решения.
To approve an"immediate action plan" to put into practice the decisions set out in this resolution.

Мы обращаем особое внимание на то, что устойчивое развитие требует конкретных и безотлагательных действий.
We underscore that sustainable development requires concrete and urgent action.

Правительству предлагается представлять отдельные ответы в связи с процедурой безотлагательных действий и в связи с обычной процедурой.
The Government is required to respond separately for the urgent action procedure and the regular procedure.

Удовлетворение потребностей в области развития Судана: приоритетные направления безотлагательных действий.
Meeting the development needs of the Sudan: priority areas for immediate intervention.

Достойно сожаления, что меры раннего предупреждения и процедуры безотлагательных действий в последнее время были несколько забыты.
It was unfortunate that early warning measures and urgent action procedures had been somewhat neglected of late.

Это позволит Комитету функционировать более эффективно как механизму раннего предупреждения и безотлагательных действий.
That would enable the Committee to function more effectively in an early warning and urgent action role.

Кроме того, он продолжил рассмотрение процедуры безотлагательных действий и создал рабочую группу по решению этого вопроса.
It further pursued the consideration of an urgent action procedure and established a working group to follow up on this issue.

Он поддерживает позицию гна де Гутта в том, что вопросы раннего предупреждения и процедур безотлагательных действий игнорируются.
He supported Mr. de Gouttes' view that early warning and urgent action procedures were being neglected.

Программа высвечивает позитивным образом необходимость безотлагательных действий для достижения устойчивых темпов роста численности народонаселения.
The Programme highlights in a positive way the need for urgent action in achieving sustainable population growth.

Повторяет сформулированную им в решении IV/ 9i рекомендацию относительно осуществления соответствующей Стороной безотлагательных действий по.
Reiterates its recommendation through decision IV/9i that the Party concerned take urgent action to.

Эффективное противодействие новейшим угрозам требует безотлагательных действий по реформированию Организации Объединенных Наций, и в первую очередь ее Совета Безопасности.
An effective response to new challenges requires urgent action to reform the United Nations, first and foremost the Security Council.

Г-н Чан Ва Тек( Сингапур) говорит, что микрофинансирование не является областью, требующей безотлагательных действий со стороны ЮНСИТРАЛ.
Mr. Chan Wah Teck(Singapore) said that microfinance was not an area requiring urgent action by UNCITRAL.

Пятая область, которая требует дальнейшего обсуждения, связана с мерами раннего предупреждения и процедурами безотлагательных действий.
The fifth area requiring further consideration involved early warning measures and urgent action procedures.

Оно требует безотлагательных действий по преодолению гендерного неравенства и содействию расширению прав женщин для сокращения их уязвимости перед ВИЧ/ СПИДом.
That requires urgent action to address gender inequality and to promote the empowerment of women in order to reduce their vulnerability to HIV/AIDS.

По мнению оратора, такой анализ является важным инструментом, позволяющим выявлять области, требующие безотлагательных действий.
In his view, those assessments were important instruments that identified the sectors in which rapid action was needed.

Ей следует укрепить механизмы для осуществления безотлагательных действий и поддержания связи, а также совершать поездки на места для обеспечения адекватной защиты правозащитников.
She should strengthen the mechanisms for urgent action and communication and undertake on-site visits to ensure adequate protection of defenders.

Как заявил Генеральный секретарь, мы столкнулись с чрезвычайной ситуацией в области развития, а чрезвычайные ситуации требуют безотлагательных действий.
As the Secretary-General has said, we face a development emergency, and emergencies require immediate action.

Рекомендации, выносимые Рабочей группой Комитета по процедурам раннего оповещения и безотлагательных действий, зачастую остаются без ответа со стороны государства- участника.
The recommendations made by the Committee's working group on early warning and urgent action procedures had often remained without response from the State party.

Информация об одном случае, который, по сообщениям, произошел в сентябре 2000 года в аэропорту в Лайоне, была препровождена в рамках процедуры безотлагательных действий.
One case reportedly occurred in September 2000 at the airport of Laayoune and was transmitted by the urgent action procedure.

Норвежская программа поддержки пострадавших стран в контексте безотлагательных действий в интересах Африки в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием КБО.
Norway Programme of Support to Affected Countries in the Context of the Urgent Action for Africa under the Convention to Combat Desertification CCD.

В заключение я хотел бы отметить, что реформа Организации Объединенных Наций и, в частности, Совета Безопасности является насущным императивом, который требует безотлагательных действий.
In conclusion, the reform of the United Nations, and in particular of the Security Council, is an urgent and compelling priority requiring speedy action.