SPEEDY ACTION на Русском - Русский перевод

• оперативные меры
• оперативные действия
• незамедлительные меры

Примеры использования Speedy action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another area that cries out for speedy action is the humanitarian needs in Somalia.
Еще одна область, которая настоятельно требует оперативных действий,-- гуманитарные потребности в Сомали.

While acknowledging the difficulties the Government may have encountered, the Board urges it to take speedy action to remedy the situation.
Признавая те трудности, с которыми это государство может сталкиваться, Комитет настоятельно призывает его принять оперативные меры по исправлению сложившегося положения.

The Department was responsible for ensuring that speedy action was taken on allegations of torture or ill-treatment.
В задачи Отдела входит принятие оперативных мер по жалобам о применении пыток или о жестоком обращении.

The investigation and prosecution of cases involving new payment methods requires a high level of technical skill and speedy action by the authorities.
Расследование дел, связанных с новыми формами платежа, и судебное преследование по таким делам требуют высокого уровня технических знаний и оперативных действий властей.

In order to achieve such justice, we look forward to speedy action by the Fifth Committee, before the end of today's debate.
Для достижения такого справедливого урегулирования мы с нетерпением ожидаем быстрого решения со стороны Пятого комитета до окончания сегодняшних прений.

Efforts require speedy action in fluid environments, and the involvement of a variety of partners means that sensitivity surrounds the setting of priorities.
В быстро меняющихся условиях необходимы оперативные действия, а участие целого ряда партнеров означает, что при установлении приоритетов должна соблюдаться конфиденциальность.

The Board urges both of those States to take speedy action to remedy the situation.
Комитет настоятельно призывает оба государства принять незамедлительные меры, с тем чтобы изменить эту ситуацию.

In conclusion, the reform of the United Nations, and in particular of the Security Council, is an urgent and compelling priority requiring speedy action.
В заключение я хотел бы отметить, что реформа Организации Объединенных Наций и, в частности, Совета Безопасности является насущным императивом, который требует безотлагательных действий.

In recent months rapid-response teams have identified measures to facilitate speedy action in Angola, Georgia and Zaire, for example.
В последние месяцы группы быстрого реагирования определили меры по содействию быстрым действиям в Анголе, Грузии и Заире, например.

Finally, a letter of complaint to the metropolitan British Foreign Office gave result and the federal government in Saint Kitts was ordered by their superiors in London to take speedy action.
Наконец, письмо с жалобой в Форин- офис метрополии дало результат, и федеральному правительству на Сент-Китсе было приказано принять незамедлительные меры.

Once again, this demonstrates the importance of speedy action on strengthening the General Assembly and democratizing the Security Council.
Это вновь демонстрирует важное значение принятия скорейших мер по укреплению Генеральной Ассамблеи и демократизации Совета Безопасности.

The Organization of the Islamic Conference issued a statement on the same day, calling for speedy action by the international community.
В тот же день Организация Исламская конференция опубликовала заявление, в котором она призвала международное сообщество принять срочные меры.

Evidently the Assembly finds it necessary to take speedy action to bring to an end these detrimental implications and consequences and for this purpose it needs the views of the Court.
Очевидно, Ассамблея считает необходимым принять срочные меры для того, чтобы положить конец этим пагубным последствиям, и с этой целью ей необходимо знать мнение Суда.

As Nepal is not yet a party to the 1971 Convention, the Board urges it to take speedy action to become a party to that convention.
Поскольку Непал еще не присоединился к Конвенции 1971 года, Комитет настоятельно призывает его оперативно принять меры с целью стать участником этой Конвенции.

He therefore insisted that the Council take speedy action through the deployment of a peacekeeping force, especially with regard to the Lusaka Ceasefire Agreement.
В связи с этим он настоятельно призвал Совет к принятию скорейших мер по развертыванию сил по поддержанию мира, особенно применительно к Лусакскому соглашению о прекращении огня.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that NGOs should exert pressure to ensure that speedy action was taken to criminalize marital rape.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что НПО должны оказать давление, чтобы добиться принятия скорейших мер по криминализации супружеского изнасилования.

Albania believes that, through concrete and speedy action, the sixtieth session of the General Assembly will constitute an important and meaningful step towards the implementation of all the commitments to which I have referred.
Албания считает, что конкретные и безотлагательны действия, предпринятые на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, явятся существенным важным шагом вперед в осуществлении всех обязательств, на которые я ссылался.

The recent ratification of the Optional Protocol to the Convention would, she hoped, help convince those working on the bill that speedy action was imperative.
Она надеется, что недавняя ратификация Факультативного протокола к Конвенции поможет убедить стороны, работающие над законопроектом, в необходимости скорейшего принятия соответствующих мер.

Replying to questions concerning delays in judicial proceedings, he said that, although the need for speedy action was recognized, there might be some danger of injustice if proceedings were too rapid.
Отвечая на вопросы, касающиеся задержек в судопроизводстве, он говорит, что, несмотря на признание необходимости принятия быстрых мер, при слишком быстром..

It is important that the domestically prohibited goods notification system be revived, and the WTO Committee on Trade and Environment could be invited to take speedy action in this regard.
Важно восстановить систему уведомления о запрещенных внутри стран товарах, и Комитету ВТО по торговле и окружающей среде можно было бы предложить принять оперативные меры в этой связи.

Within three short years, the Mechanism has brought a new institutional dynamism to the OAU, enabling speedy action to prevent, manage and ultimately resolve conflicts wherever they occur.
Всего за три года механизм придал новый организационный динамизм ОАЕ, обеспечив возможность принятия незамедлительных мер в целях предотвращения конфликтов, где бы они ни происходили, их регулирования и окончательного разрешения.

The African Union is convinced that speedy action in these two fields will send a clear message to spoilers and to the Central African Republic political actors involved in inciting violence and hatred.
Африканский союз убежден в том, что оперативные действия в этих двух областях направят четкий сигнал возмутителям спокойствия и тем политическим деятелям Центральноафриканской Республики, которые занимаются подстрекательством к насилию и вражде.

It would hinder one of the purposes of the model law, which was to enable the foreign representative to take speedy action to secure the assets of the debtor.
Это помешает достижению одной из целей данного типового закона, которая состоит в том, чтобы дать иностранному представителю возможность оперативно принять меры по сохранению активов должника.

There are mechanisms to ensure speedy action in such cases, and we see no need for them to be linked to other organs, such as the Security Council, in order for them to receive immediate action..
Для быстрого реагирования в подобных случаях существуют механизмы, и мы не видим необходимости в их связи с другими органами, такими, как Совет Безопасности, для того чтобы получить разрешение на немедленное реагирование..

The Secretary-General welcomes these steps and reaffirms his commitment to working closely with all involved to ensure full and speedy action wherever necessary.
Генеральный секретарь приветствует эти меры и вновь заявляет о своем стремлении тесно сотрудничать со всеми участниками в целях обеспечения принятия полноценных и оперативных действий, когда это необходимо.

The Board hopes that the States concerned will not only take speedy action to become parties to the 1961 Convention, but also will enact the national legislation and regulations necessary to conform to that Convention.
Комитет выражает надежду, что соответствующие государства примут оперативные меры с целью присоединения к Конвенции 1961 года, а также примут национальное законодательство и правовые нормы, необходимые для выполнения положений этой Конвенции.

All changes of documents or amendments to documents are covered by the correct authorization and processed in a manner, which will ensure direct and speedy action at the effective point;
Все изменения в документах или поправки к документам являлись объектом надлежащего разрешения и обрабатывались таким образом, который обеспечивал бы непосредственное и оперативное принятие мер по соответствующим вопросам;

Speedy action was sometimes possible, as in the case of the Tajik Drug Control Agency, but two or three years of funding had had to be anticipated and donors had had to be convinced.
В определенные моменты удавалось принимать оперативные меры, как в случае создания Таджикского агентства по контролю над наркотиками, однако приходилось ожидать предоставления финансовых средств в течение двух или трех лет и при этом убеждать доноров в необходимости предоставления средств.

The Peruvian people deeply appreciates the immediate and generous response of the international community, as well as the speedy action of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Перуанский народ высоко ценит немедленную и щедрую реакцию международного сообщества, а также оперативные действия Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности.

His delegation urged speedy action to achieve the targets set out in the concluding documents of the 2005 World Conference on Disaster Reduction and the midterm review of the Hyogo Framework for Action 20052015.
Делегация Российской Федерации призывает к незамедлительным действиям, направленных на достижение целевых показателей, установленных в итоговых документах Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий 2005 года и в среднесрочном обзоре Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы.