OPERATIONAL ACTIONS на Русском - Русский перевод

• оперативные действия
• оперативные меры
• оперативных мероприятий
• оперативных действий
• оперативных мер
• оперативные мероприятия

Примеры использования Operational actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational actions to address sources of tension.
Оперативные меры по устранению источников напряженности.

Data(grounds) substantiating the necessity of carrying out operational actions;
Данные( мотивы), обосновывающие необходимость проведения оперативных действий;

The operational actions governed by the MoU are listed as follows.
Регулируемые МоВ оперативные мероприятия перечислены ниже.

The data available about the persons subject to the operational actions or description of the object;
Имеющиеся сведения о лицах, в отношении которых применялись оперативные действия, или характеристика объекта;

Due to operational actions of firefighters prevented the fire spreading to the entire house, thus saving him from destruction.
Благодаря оперативным действиям пожарных были спасены от уничтожения огнем жилой дом.

The said Department undertook a series of organisational and operational actions aiming at the minimisation of terrorist threats.
Этот департамент принял ряд организационных и оперативных мер для уменьшения террористической угрозы.

Operational actions to address sources of tension and to strengthen norms and institutions for peace.
Оперативные меры по устранению источников напряженности и укреплению норм и институтов в области обеспечения мира.

This multidisciplinary team also links with several operational actions within Empact projects of Europol.
Эта междисциплинарная группа также связана с несколькими оперативными мероприятиями в рамках проектов Empact по линии Европола.

France's operational actions are guided by respect for human rights and international conventions.
В своих оперативных действиях Франция руководствуется принципом уважения прав человека и международных конвенций.

Data on the persons(name, surname, personal identification number) subject to operational actions or description of the object;
Сведения о лицах( имя и фамилия, личный код), в отношении которых будут применяться оперативные действия, или характеристика объекта;

Operational actions were held personally by the members of local security departments with the aid of secret agents.
Непосредственно оперативные мероприятия проводили чины местных охранных отделений с помощью секретных агентов- филеров.

The countries agreed on a range of strategic and operational actions, reflected in a roadmap, to be undertaken through the course of 2016 and 2017.
Страны договорились по ряду стратегических и оперативных мер с их отражением на дорожной карте, подлежащих осуществлению в 2016- 2017 годах.

Operational actions are required at the national level: rapid market accelerators; durable market accelerators; and market transformers.
На национальном уровне требуются оперативные действия: быстродействующие рыночные ускорители; надежные рыночные ускорители; и преобразователи рынков.

The advances made in those forums should be reflected without delay in practical and operational actions at the national level.
Достигнутые на этих форумах, в безотлагательном порядке должны найти свое отражение в осуществлении практических и оперативных мероприятий на национальном уровне.

Operational actions ofpersonnel ofLipetskenergo were highly appreciated immediately by18heads ofmunicipalities and managers ofinfrastructure enterprises.
Оперативные действия персонала Липецкэнерго были отмечены сразу 18благодарностями отглав муниципальных образований ируководителей социальных предприятий.

The Council decision 94/753 of 14 November 1994 prescribed the organisation of“operational actions” during the second 5 years of the programme 1994-98.
В решении 94/ 753 Совета от 14 ноября 1994 года предусматривается проведение" оперативных мероприятий" в течение второго пятилетнего периода реализации программы 1994- 1998 годы.

The OAP foresees joint operational actions by Member States law enforcement authorities with support of EU Agencies Europol, Frontex, Cepol and Eurojust.
ОПД предусматривает совместные оперативные действия правоохранительных структур стран- членов ЕС с поддержкой со стороны агентств ЕС Европол, Frontex, Cepol и Евроюст.

Increased number of development assistance frameworks(e.g., UNDAF) containing substantive and operational actions on natural resources management and ecosystem restoration.
Расширение числа структур помощи в целях развития( например, РПООНПР), предусматривающих субстантивные и оперативные меры в области природопользования и восстановления экосистем.

Operational actions” shall mean the use of the means and methods of operational activities and the mode of conduct imitating a criminal act or controlled delivery.
Оперативные действия- использование средств, методов оперативной деятельности, имитационной модели преступного деяния или контролируемого перемещения.

Changes are designated for improving mechanism of accepting urgent and operational actions on stabilization of prices during smoothing possible speculative jumps of prices.
Изменения направлены на совершенствование механизма принятия срочных и оперативных мер по стабилизации цен в период межсезонья и сглаживания возможных спекулятивных скачков.

Suggestions for additions to the draft checklist ʆ The checklist needs to place more emphasis on how the conceptual framework inspires and boosts the more operational actions.
Предложения по дополнениям к проекту контрольного перечня ʆ В контрольном перечне необходимо уделять больше внимания тому, каким образом концептуальная модель вдохновляет и стимулирует более оперативные действия.

Inorder toimprove staff development and practice operational actions inthe event ofaccidents inevery region joint exercises with the Russian Ministry ofEmergency Situations are held.
Вцелях повышения квалификации персонала иотработки оперативных действий при возникновении аварий вкаждом регионе проводятся совместные учения сМЧС России.

Increased number of development assistance frameworks(e.g., United Nations Development Assistance Framework) containing substantive and operational actions on natural resources management and ecosystem restoration.
Рост числа программ по содействию развитию( например, Программа Организации Объединенных Наций по содействию развитию), включающих существенные и оперативные меры по управлению природными ресурсами и восстановлению экосистем.

It shall be prohibited to carry out the operational actions specified in this Article, where they pose a direct danger to human life and health or may give rise to other serious consequences.
Запрещается производить установленные в настоящей статье оперативные действия, представляющие непосредственную угрозу жизни, здоровью человека или могущие повлечь иные тяжкие последствия.

Increased number of development assistance frameworks(e.g., United Nations Development Assistance Framework) containing substantive and operational actions on natural resources management and ecosystem restoration.
Увеличение числа рамочных программ по оказанию помощи в целях развития( таких, как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития), предусматривающих осуществление основной и оперативной деятельности по охране и рациональному использованию природных ресурсов и восстановлению экосистем.

The need to strike a balance between strategic and operational actions, whereby the strategic actions are implemented by organizing technical workshops and expert meetings.
Необходимости нахождения баланса между стратегическими и оперативными мерами, в рамках которых стратегические цели достигаются путем организации технических рабочих совещаний и совещаний экспертов.

Across the United Nations, various approaches and strategies for engaging with the private sector are being used, including values-based engagements that lead to normative and operational actions, broad sectoral efforts and time-bound partnerships.
В рамках всей Организации применяются различные подходы и стратегии в отношении взаимодействия с частным сектором, включая взаимодействие на основе единых ценностей, что позволяет осуществлять нормативную и оперативную деятельность, расширять секторальные усилия и формировать временные партнерства.

A person who has carried out the operational actions provided for in this Law shall be exempt from legal liability, unless he has exceeded the limits of the actions authorised in accordance with the established procedure.
Лицо, совершившее предусмотренные настоящим Законом оперативные действия, освобождается от юридической ответственности при условии непревышения санкционированных в установленном порядке пределов действий..

This Plan, which was established in 1992 and revised in 1994, is now being implemented through the United Nations System-wide Special Initiative on Africa launched in March 1996 and designed to give an impetus to the New Agenda by setting out programmatic and operational actions.
Этот план, который был разработан в 1992 году и пересмотрен в 1994 году, в настоящее время осуществляется в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, выдвинутой в марте 1996 года и призванной активизировать реализацию Новой программы действий путем разработки и осуществления программных и оперативных действий.

Disaster recovery addresses the preventive and operational actions required to preserve critical business software applications and data in order to minimize losses in the event of a significant disruptive episode.
Послеаварийное восстановление включает профилактические и оперативные мероприятия, необходимые для обеспечения дальнейшего функционирования важнейших общеорганизационных приложений и информационных массивов для сведения к минимуму ущерба в случае серьезных сбоев.