EXPEDITIOUS ACTION на Русском - Русский перевод

• неотложные меры
• оперативные действия
• срочные меры

Примеры использования Expeditious action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obviously, expeditious action is needed in this respect.
Очевидно, что в этом отношении требуются неотложные меры.

Therefore, all of us also emphasize the need for expeditious action.
Поэтому мы все подчеркиваем необходимость неотложных действий.

Expeditious action after notification, on the other hand, reduces liability.
С другой стороны, оперативное принятие мер после получения уведомления снижает степень ответственности.

In this regard, we commit ourselves to taking concerted and expeditious action;
В этой связи мы обязуемся принять согласованные и оперативные меры.

The Tribunal confirmed its ability to take expeditious action when confronted with a challenging situation.
Трибунал подтвердил свою способность предпринимать срочные действия в требующей того ситуации.

Mr. ETUKET(Uganda) said his delegation supported expeditious action.
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что делегация Уганды выступает за скорейшее принятие решения.

We wish such expeditious action could become the hallmark of the Council in all- I repeat, all- conflict situations.
Мы хотели бы, чтобы такие оперативные действия стали бы отличительной чертой работы Совета во всех- я подчеркиваю, во всех- конфликтных ситуациях.

The Thai authorities are invited to pay close attention to this issue and to take expeditious action to see that justice is done.
Властям Таиланда предлагается серьезно заняться этим случаем и принять срочные меры с целью наказать виновных.

The European Union is committed to taking expeditious action, in conjunction with its partners, in following up on what has been agreed by the General Assembly.
Европейский союз заявляет о своей решимости принять вместе со своими партнерами неотложные меры по выполнению принятых Генеральной Ассамблеей решений.

We trust that this Conference will be enabled to examine these developments in order to take expeditious action to arrest these.
Мы полагаем, что наша Конференция получит возможность изучить эти события, с тем чтобы предпринять оперативные действия по их блокированию.

Therefore, my delegation hopes that there will be expeditious action in May to adopt a comprehensive resolution on procurement reform.
Поэтому моя делегация надеется, что в мае будут приняты неотложные меры с целью принятия всеобъемлющей резолюции по реформе закупочной деятельности.

In an era of unrestrained violence against innocent civilians and United Nations personnel and premises, expeditious action was urgently needed.
В нынешние времена разгула насилия в отношении мирного населения и персонала и помещений Организации Объединенных Наций оперативные действия крайне необходимы.

Countries should have the authority to take expeditious action in response to requests by foreign countries to identify, freeze, seize, or confiscate.
Страны должны иметь орган для осуществления оперативных действий в ответ на поступившие от зарубежных стран запросы о выявлении, замораживании, аресте или конфискации.

In the absence of delegation of authority, and pending further developments, the Committee expects that the Secretary-General will ensure expeditious action as and when required.
В отсутствие системы делегирования полномочий и в ожидании дальнейшего развития событий Комитет рассчитывает, что Генеральный секретарь обеспечит оперативное принятие соответствующих мер, в случае их необходимости.

In this regard, the Committee emphasizes the importance of expeditious action to implement the recommendations of the Board of Auditors.
В этой связи Комитет подчеркивает важное значение принятия оперативных мер по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров.

UNICEF should take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
ЮНИСЕФ следует принять неотложные меры для подключения к системе поиска информации в базе данных всех региональных отделений и отделов в штаб-квартире в целях расширения их возможностей по контролю за выполнением рекомендаций внутренних ревизоров.

Given the Instrument's flexible provisions on amendments, he hoped that the International Jute Council would take expeditious action to ensure that it entered into force as soon as possible.
Благодаря гибким положениям Договорного инструмента в отношении поправок Международный совет по джуту сможет, по его мнению, принять безотлагательные меры для обеспечения его скорейшего вступления в силу.

The Group looked forward to expeditious action by the Board, and expected measures to be drawn up to mitigate the adverse consequences for beneficiaries living in Ecuador.
Группа надеется, что Правление в оперативном порядке примет соответствующие меры, и ожидает, что будут также приняты меры в целях ослабления негативных последствий для проживающих в Эквадоре бенефициаров.

The present methodology certainly needed to be improved since its distortions adversely affected a wide range of countries; even expeditious action to remove the distortions was justified.
Разумеется, нынешняя методология нуждается в совершенствовании, поскольку присущие ей искажения оказывают негативное воздействие на широкий круг стран; оправданным было бы даже принятие быстрых мер по ликвидации этих искажений.

The Group fully supported the ACABQ recommendation that expeditious action should be taken to fill all existing vacancies in the secretariat of the Fund, and especially in the Investment Management Service.
Группа полностью поддерживает рекомендацию ККАБВ о том, что необходимо принять срочные меры для заполнения всех имеющихся вакансий в секретариате Фонда, особенно в Службе управления инвестициями.

The focus placed by Member States on the question of United Nations reform during the general debate, both in a general and in a detailed fashion, emphasizes that delegations recognized the need for expeditious action on the issue.
Заострение внимания на вопросе реформирования Организации Объединенных Наций в ходе общих прений, как в общем плане, так и в деталях, подчеркивает, что делегации признают потребность оперативных действий по этому вопросу.

It called on the United Nations development system to take expeditious action and for continued consultations among United Nations bodies on technical cooperation among developing countries.
Она призвала систему Организации Объединенных Наций в области развития принять срочные меры и продолжить консультации по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами между органами Организации Объединенных Наций.

In early January, the Contact Group undertook a review of the peace process and issued, on 13 January, a statement in which it urged the parties to take expeditious action to implement the remaining important tasks.
В начале января Контактная группа провела обзор мирного процесса и 13 января опубликовала заявление, в котором она настоятельно призвала стороны в срочном порядке принять меры по решению оставшихся важных задач.

UNICEF should take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
ЮНИСЕФ должен принять неотложные меры для распространения применения системы поиска информации в базе данных во всех региональных отделениях и отделах штаб-квартиры, с тем чтобы повысить возможности осуществления контроля за выполнением рекомендаций Управления внутренней ревизии.

The draft General Assembly resolution prepared by Governments at the latest session of the Commission on Sustainable Development called on UNEP to take expeditious action to provide for the establishment and implementation of the clearing-house mechanism.
В проекте резолюции Генеральной Ассамблеи, подготовленном правительствами на последней сессии Комиссии по устойчивому развитию, ЮНЕП призывают принять скорейшие меры для обеспечения создания и практического применения механизма обмена информацией.

The Board recommends that UNICEF take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.
Комиссия рекомендует принять неотложные меры для распространения применения системы поиска информации в базе данных во всех региональных отделениях и отделах штаб-квартиры для повышения возможностей контроля за выполнением рекомендаций Управления внутренней ревизии.

The Board's observation highlights delays at various stages of the acquisition process and underlines the need for coordination and expeditious action at every stage in order to meet the requirements projected by the requisitioning sections.
В замечаниях Комиссии обращается внимание на задержки на различных этапах процесса закупки и подчеркивается необходимость координации и принятия оперативных мер на всех этапах в целях удовлетворения потребностей, прогнозируемых секциями, которые представляют заявки.

UNFIP informed the Board that, in coordination with UNF, it would discuss the reporting systems at the next focal point meeting with implementing partners, and that it intended to explore further action, including a sunset clause, so as to ensure expeditious action.
ФМПООН проинформировал Комиссию о том, что при координации ФООН обсудит систему отчетности на следующей координационной встрече с партнерами- исполнителями и что он намерен предпринять дополнительные усилия для обеспечения своевременности мер, включая положение об истечении срока давности.

Iv Introduce suitable procedures and mechanisms to ensure expeditious action against personnel, both civilian and military, found to have caused damage to or loss or destruction of United Nations property;
Iv вводили соответствующие процедуры и механизмы для обеспечения принятия оперативных мер по отношению как к гражданскому, так и военному персоналу, по вине которого, как было установлено, имели место причинение ущерба имуществу Организации Объединенных Наций, его утрата и приведение его в негодность;

The Non-Aligned Movement is ready to join hands with the international community in preparing for this disaster of still unforeseen consequences by taking concerted and expeditious action to avert the expected aggravation of the current situation in Pakistan.
Движение неприсоединения готово встать плечом к плечу с международным сообществом, чтобы подготовиться к неясным пока еще последствиям этого бедствия, предпринимая слаженные и оперативные действия по предотвращению ожидаемого ухудшения нынешней ситуации в Пакистане.