НЕОТЛОЖНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• urgent action
• immediate action
• urgent actions

Примеры использования Неотложных действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это вызывает тревогу и требует неотложных действий.
This is alarming, and calls for urgent action.

Кризис в Кашмире требует неотложных действий со стороны Организации Объединенных Наций.
The crisis in Kashmir calls for urgent action by the United Nations.

Защита морской среды требует неотложных действий.
The protection of the marine environment calls for urgent action.

Решение этих проблем требует коллективных усилий, а также решительных и неотложных действий.
The solution to these problems demands collective efforts as well as resolute and immediate action.

Если не предпринять неотложных действий, к концу нынешнего столетия табак может убить миллиард человек или более.
By the end of this century, tobacco may kill a billion people or more unless urgent action is taken.

Поэтому мы все подчеркиваем необходимость неотложных действий.
Therefore, all of us also emphasize the need for expeditious action.

Организация и Фонд неотложных действий предоставили стартовые субсидии для 23 групп женщин, инфицированных ВИЧ и/ или больных СПИДом в Уганде, Либерии и Зимбабве;
The organization and the Urgent Action Fund provided start-up grants to 23 groups of women living with HIV/AIDS in Uganda, Liberia and Zimbabwe.

И все же я твердо верю в то, что это дает нам тем больший стимул для неотложных действий.
However, I strongly believe that that is all the more reason for urgent action.

Сохраняющаяся безнаказанность за насилие в отношении женщин требует неотложных действий для обеспечения более частого представления сообщений, судебного преследования и назначения наказания.
Persistent impunity for violence against women requires urgent action to ensure increased reporting, prosecution and sentencing.

Норвежская программа поддержки пострадавших стран в контексте неотложных действий для Африки в рамках КБО.
Norway Programme Support to Affected Countries in the context of the Urgent Action for Africa under CCD.

Бразилия полностью поддерживает ИМООНТ, в частности потому, что нынешняя ситуация в стране требует неотложных действий.
Brazil fully supported UNMIT, particularly since the current situation on the ground required urgent action.

Комитет принял меры по раннему предупреждению и процедуры неотложных действий для предотвращения нарушений Конвенции, а также более эффективного на них реагирования.
The Committee has adopted early warning measures and urgent procedures to prevent as well as to respond more effectively to violations of the Convention.

Комитет разработал новые процедуры, такие, как процедура обзора и процедуры раннего предупреждения и неотложных действий.
The Committee had developed new procedures, such as its review procedure and its early warning and urgent action procedures.

Миссия утвердила" План неотложных действий в интересах стран, пострадавших от урагана" Митч", который направлен на оказание поддержки процессу преобразований в регионе.
It approved an“Immediate Action Plan for the Countries Affected by Hurricane Mitch”, which seeks to support the process of transformation in the region.

Его делегация поддерживает резолюцию Межправительственного комитета по ведению переговоров, касающуюся неотложных действий в интересах Африки.
His delegation supported the Intergovernmental Negotiating Committee's resolution concerning urgent action for Africa.

Мы понимаем, что не все наши рекомендации можно осуществить сразу же, но многие из них требуют неотложных действий и безоговорочной поддержки со стороны государств- членов.
We realize that not all of our recommendations can be implemented overnight, but many of them do require urgent action and the unequivocal support of Member States.

Тема сессии Комиссии по положению женщин в 2007 году-- ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек-- требует неотложных действий.
The theme of CSW in 2007- the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child requires urgent action.

Сегодня Комитет в своих заключительных замечаниях отмечает две проблемы, требующие неотложных действий,-- он обращается к государству- участнику с просьбой предоставить информацию в течение одного- двух лет.
The Committee now generally identifies two concerns in its concluding observations, requiring priority action on which it requests information from the State party within one to two years.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Индии информацию о 26 новых случаях исчезновений; четыре из них имели место в 2003 году; восемь сообщений было направлено в рамках процедуры неотложных действий.
During the period under review, the Working Group transmitted 26 new cases of disappearance to the Government of India; of which 4 occurred in 2003; 8 were sent under the urgent action procedure.

Включение действующих процедур раннего предупреждения и неотложных действий в дополнительный протокол к Конвенции будет способствовать повышению ее эффективности, обеспечивая ему более прочную основу.
The incorporation of the Committee's existing early warning and urgent action procedure into an additional protocol to the Convention would help to strengthen its effectiveness by giving it a more solid foundation.

При всем возможном разнообразии приоритетов и ориентиров для перехода к" зеленой" экономике в общеевропейском регионе некоторые области, возможно, заслуживают большего внимания и более неотложных действий по сравнению с другими.
While there may be many and different priorities and guidance for the green economy transition in the pan-European region, certain areas may merit more attention and more urgent actions than others.

Если международное сообщество не предпримет неотложных действий для смягчения остроты особых проблем наименее развитых стран, эти страны будут по-прежнему практически исключены из глобальных мероприятий в области развития.
Unless the international community took urgent action to alleviate the special problems of the least developed countries, those countries would remain virtually excluded from global development activities.

Совет по правам человека лишь только выиграет от своевременного участия специальных процедур, включая интерактивный диалог по вопросу о последующих мерах и привлечении внимания к ситуациям, требующим неотложных действий.
The Human Rights Council could benefit from the timely participation of special procedures, including through interactive dialogue addressing follow-up and drawing attention to situations requiring urgent action.

В этой связи Комитет учредил рабочую группу по процедурам раннего оповещения и неотложных действий и назначил координатора для контроля за ходом выполнения его выводов и рекомендация см. главу XII.
In this connection, the Committee established a working group on early warning and urgent action procedures and appointed a coordinator on follow-up to its conclusions and recommendations(see chapter XII). His Excellency Mr. Kofi Annan.

Направить постоянное приглашение в адрес специальных процедур Совета по правам человека и признать компетенцию договорных органов в процедурах подачи и рассмотрения жалоб, исследования обстоятельств дела и неотложных действий( Коста-Рика);
Extend a standing invitation to the Special Procedures of the Human Rights Council and accept the competence of the treaty bodies in complaints, inquiry and urgent action procedures(Costa Rica);

Она приветствовала возможное принятие Комитетом мер по раннему оповещению и процедур неотложных действий, нацеленных на предотвращение или по крайней мере ограничение масштабов и количества серьезных нарушений Конвенции.
She welcomed the possibility of the adoption by the Committee of early warning measures and urgent action procedures aimed at preventing or, at least limiting the scale or number of serious violations of the Convention.

Совет по правам человека несет ответственность за урегулирование ситуаций, связанных с нарушением прав человека, в том числе грубых и систематических нарушений, которые требуют от международного сообщества неотложных действий.
The Human Rights Council has the responsibility to address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations that require urgent action on the part of the international community.

По результатам проведенного Комиссией обзора УВКБ опубликовало в апреле 2002 года доклад, озаглавленный" Оценка готовности и план неотложных действий по внедрению системы планирования оперативных ресурсов в отделах финансов и снабжения.
Following the Board's review, UNHCR issued, in April 2002, a report on"Readiness assessment and immediate action plan for enterprise resource planning implementation in the Finance and Supply Chain Divisions.

Именно Совет по правам человека несет ответственность за рассмотрение ситуаций, связанных с нарушениями прав человека, включая грубые и систематические нарушения, которые требуют неотложных действий со стороны международного сообщества.
It is the Human Rights Council's responsibility to address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, which require urgent action from the international community.

Ее периодические обзоры, касающиеся хода осуществления комплексных стратегий миростроительства, дают прекрасную возможность оценить достигнутый прогресс, выявить препятствия и недостатки и принять решения относительно неотложных действий.
Its periodic reviews of the implementation of integrated peacebuilding strategies provide excellent opportunities to assess progress, identify obstacles and gaps, and decide on urgent actions to be taken.