OPERATIONAL ACTION на Русском - Русский перевод

• оперативной деятельности
• оперативных действий
• оперативные мероприятия
• оперативную деятельность

Примеры использования Operational action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational actions to address sources of tension.
Оперативные меры по устранению источников напряженности.

It is desirable to co- in the event of operational action.
В случае оперативных действий желательно, конечно.

The operational actions governed by the MoU are listed as follows.
Регулируемые МоВ оперативные мероприятия перечислены ниже.

Data(grounds) substantiating the necessity of carrying out operational actions;
Данные( мотивы), обосновывающие необходимость проведения оперативных действий;

Establish a mechanism to coordinate operational action in dealing with claims Career Development Programme.
Создать механизм по координации оперативных действий, связанных с рассмотрением претензий.

Adoption by the Government of Southern Sudan of a gender mainstreaming policy and operational action plan.
Принятие правительством Южного Судана гендерной политики и плана оперативных действий.

Operational actions to address sources of tension and to strengthen norms and institutions for peace.
Оперативные меры по устранению источников напряженности и укреплению норм и институтов в области обеспечения мира.

Latvia reported that it had amended its Law on Operational Action in 2005 to include controlled deliveries.
Латвия сообщила, что в 2005 году были внесены поправки в национальный закон об оперативных действиях, предусматривающие включение положения о контролируемых поставках.

France's operational actions are guided by respect for human rights and international conventions.
В своих оперативных действиях Франция руководствуется принципом уважения прав человека и международных конвенций.

A specialized anti-corruption police unit implemented the regulations and undertook operational action, including maintaining a database of whistle-blowers.
Специальное антикоррупционное подразделение полиции осуществляло соответствующие положения и принимало оперативные меры, включая ведение базы данных об информаторах.

Operational actions were held personally by the members of local security departments with the aid of secret agents.
Непосредственно оперативные мероприятия проводили чины местных охранных отделений с помощью секретных агентов- филеров.

Development of national and regional drugs/crime intelligence networks for better cross-border law enforcement cooperation and operational action.
Создание национальных и региональных сетей следственных органов по нарко- тикам/ преступности для совершенство- вания трансграничного сотрудничества и оперативных мероприятий правоохрани- тельных органов.

Operational actions ofpersonnel ofLipetskenergo were highly appreciated immediately by18heads ofmunicipalities and managers ofinfrastructure enterprises.
Оперативные действия персонала Липецкэнерго были отмечены сразу 18благодарностями отглав муниципальных образований ируководителей социальных предприятий.

Increased number of development assistance frameworks(e.g., UNDAF) containing substantive and operational actions on natural resources management and ecosystem restoration.
Расширение числа структур помощи в целях развития( например, РПООНПР), предусматривающих субстантивные и оперативные меры в области природопользования и восстановления экосистем.

Regional operational action plans were devised in follow-up to the recommendations of the Committee at its thirty-ninth session;
Разработку региональных планов оперативной деятельности по выполнению рекомендаций тридцать девятой сессии Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

In consultation with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs, establish a mechanism to coordinate operational action in dealing with protests.
В консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по правовым вопросам создать механизм для координации оперативных мер по рассмотрению претензий.

Inorder toimprove staff development and practice operational actions inthe event ofaccidents inevery region joint exercises with the Russian Ministry ofEmergency Situations are held.
Вцелях повышения квалификации персонала иотработки оперативных действий при возникновении аварий вкаждом регионе проводятся совместные учения сМЧС России.

The Ministry of Internal Affairs' General Anti-corruption Directorate is implementing the regulations and undertakes operational action, including a database of whistle-blowers.
Главное управление по борьбе с коррупцией Министерства внутренних дел обеспечивает исполнение этих положений и осуществляет оперативную деятельность, включая поддержание базы данных об осведомителях.

The Dutch and Hungarian police signed a bilateral operational action plan in summer 2013, in line with the action plan of the EMPACT project on human trafficking.
Летом 2013 года голландские и венгерские органы полиции подписали двусторонний план оперативных действий в соответствии с планом действий в рамках проекта EMPACT по борьбе с торговлей людьми.

Although there is growing acceptance of the importance of addressing adolescent reproductive health care needs, such awareness is not being translated consistently into operational action at the country level.
Несмотря на растущее признание необходимости удовлетворения потребностей подростков в области репродуктивного здоровья, это не всегда находит последовательное отражение в оперативной деятельности на страновом уровне.

The translation of global mandates of the system in poverty eradication into operational action at the country level is carried out in a variety of ways at the request of Governments see box 1.
Перевод глобальных мандатов системы по вопросам искоренения нищеты в оперативные мероприятия на страновом уровне осуществляется различными путями по запросу правительств см. вставку 1.

Such studies should include an assessment of the nature and impact of the criminal justice response system and processes on incidence and an evaluation of reformative legal and operational action.
В таких исследованиях необходимо будет дать оценку характера и воздействия системы и процедур принятия ответных мер в области уголовного правосудия на масштабы этой проблемы и предположительную оценку мер по рефор- ме законодательства и практической деятельности.

Mention is made in the report of a national strategy to combat gender-based violence, the design of an operational action plan and the creation of an observatory on gender-based violence para. 45.
В докладе упоминается о национальной стратегии борьбы с гендерным насилием, разработке плана оперативных действий и создании Национального центра борьбы с гендерным насилием пункт 45.

Evaluators have underlined the need for a formal interface between the United Nations Office for South-South Cooperation and UNDP country offices, which are the frontline hubs of programmatic and operational action.
Аналитики подчеркивают необходимость формальных каналов взаимодействия между Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и страновыми отделениями ПРООН, которые непосредственно осуществляют программную и оперативную деятельность.

The report of the mission sets out recommendations for action in all fields and policy interventions and operational action to achieve the objectives concerning women and governance. 32/.
В докладе миссии содержатся рекомендации в отношении действий по всем направлениям, мер в области политики и оперативной деятельности по достижению целей, касающихся женщин и управления 32/.

Inorder toimprove staff development, topractice operational actions inthe event ofanaccident involving EMERCOM ofRussia 11joint exercises were conducted, 194 emergency response trainings were held for introduction ofschedules oftemporary outages.
Вцелях повышения квалификации персонала, отработки оперативных действий при возникновении аварии сучастием МЧС России были проведены 11совместных учений, состоялось 194 противоаварийные тренировки повводу графиков временных отключений.

UNIDO technology promotion activities concentrate on upstream intervention at government level in devising appropriate policies, strategies and operational action plans to address the technological divide.
Деятельность ЮНИДО по содействию передаче технологии сосредоточена на привлечении представителей на высоком правительственном уровне к разработке соответствующих политики, стратегий и планов оперативных действий, направленных на устранение технологической пропасти.

From a conceptual point of view, which one hopes will result in practical and operational action, the Cairo Conference did identify responsibilities for the worsening of poverty and its consequences for the environment.
С концептуальной точки зрения, которая, как мы надеемся, приведет к практическим и оперативным действиям, Каирская конференция определила причины усугубления нищеты и ее воздействия на окружающую среду.

ECE has continued cooperation with the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) which reached agreement on a set of fundamental principles that should guide operational action in countries experiencing crisis.
ЕЭК продолжает сотрудничать с Консультативным комитетом по программе и оперативным вопросам( ККПОВ), который согласовал комплекс основополагающих принципов осуществления оперативной деятельности в странах, переживающих кризис.

Acknowledgement of women as a major group under the UNCCD and effective communication; related operational action concerning modalities for registering to CCD conferences and events, and other formalities.
Признание женщин в качестве одной из основных групп участников процесса КБОООН и эффективной коммуникации; сопряженные с этим оперативные действия, связанные с условиями регистрации на конференциях и мероприятиях КБО и другими формальностями.