Примеры использования Оперативных мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перечень оперативных мероприятий Комитета.
Обеспечение законности в ходе проведения оперативных мероприятий", Каримов В. Г.;
Большая часть оперативных мероприятий была проведена совместно с ВТО.
Most of the operational activities were carried out jointly with the WTO.Организация семинара по вопросам, касающимся правовых рамок оперативных мероприятий;
Seminar conducted on the legal framework for operational activities;Масштабы его оперативных мероприятий были сокращены, однако они стали более целенаправленными.
Its operational activities were reduced, but became more targeted.В период 19981999 годов ЭКЛАК осуществила целый ряд оперативных мероприятий в целях развития.
In the period 1998-1999, ECLAC carried out a range of operational activities for development.Все большее число оперативных мероприятий осуществляется совместно с другими учреждениями.
An increasing number of operational activities involve several agencies.Реализация политики, законодательства, планов ибюджетов в виде широкомасштабных оперативных мероприятий.
Translating policies, legislation, plans andbudgets into large-scale accelerated action.Никаких оперативных мероприятий в данной области в программе работы Конференции не предлагается.
No immediate activities are proposed in the Conference's programme of work in this field.Программа использует 120 млн. долл. США из этой суммы для осуществления свыше 300 оперативных мероприятий в 50 странах.
The Programme uses $120 million of that amount for over 300 operational activities in 50 countries.В докладе дается обзор оперативных мероприятий, осуществленных в 1997 году и в первом квартале 1998 года.
It reviewed the operational activities carried out in 1997 and the first quarter of 1998.Это отражается в основных направлениях 2, 3 и 4,где сосредоточена основная часть оперативных мероприятий ООН- Хабитат.
This is reflected in focus areas 2, 3 and4, where most UN-Habitat operational activities are concentrated.Подтверждение важной роли оперативных мероприятий в области охраны окружающей среды с помощью уголовного законодательства.
Reaffirming the importance of operational activities in the field Консультативные услуги и квалифицированная помощь для планирования оперативных мероприятий АМИСОМ предоставлялись регулярно.
Advice and expertise in Этот представитель отметил увлечение числа оперативных мероприятий Центра, которые ведут к росту его ограниченных ресурсов.
The representative noted the growth of the Centre's operational activities, which had stretched its limited resources.Подход к осуществлению B: реализация политики, законодательства, планов ибюджетов в виде широкомасштабных оперативных мероприятий.
Implementation approach B: Translating policies, legislations, plans andbudgets into large-scale accelerated action.Осуществление оперативных мероприятий, направленных на удовлетворение потребностей стран, переживших кризисы, и решение выявленных проблем.
Implementing operational activities that would respond to the needs and issues identified in post-crisis countries.Целевая группа ПРООН/ ЮНОПС также анализирует этот вопрос в свете текущей практики в рамках проводимых оперативных мероприятий.
The UNDP/UNOPS task force is also examining this issue in the light of actual practice in current operational activities.В целом ВСООНЛ осуществила около 640 оперативных мероприятий, включая патрулирование и развертывание временных наблюдательных постов.
In total, UNIFIL carried out some 640 operational activities, including patrols and the deployment of temporary observation posts.Он представляет собой основу для осуществления комплексной программы нормативных и оперативных мероприятий в 30 странах.
It constitutes the basis for the implementation of an integrated programme of normative and operational activities in 30 countries.Необходимость более тесной интеграции нормативных,аналитических и оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций в области энергетики;
Need for better integration of the normative,analytical and operational activities of the United Nations in the field of energy;Это в свою очередь потребует осуществления вслед за первоначальными пропагандистскими усилиями соответствующих последующих оперативных мероприятий.
This, in turn, will require suitable follow-up operational activities in the wake of initial promotional efforts.Проведением государственными органами и иными надлежащим образом уполномоченными организациями оперативных мероприятий, влияющих на работу Ресурса;
Operational activities conducted by state bodies and other duly authorized organizations that affect the Website's operation;В настоящее время проводится комплекс следственно- оперативных мероприятий по установлению обстоятельств преступления и виновных должностных лиц.
Currently, the complex of investigative and operational activities to establish the circumstances of the crime and the guilty officials.Предоставление консультативных услуг и квалифицированной помощи для обновления ипересмотра существующих планов и оперативных мероприятий АМИСОМ.
Provision of advice and expertise in the updating andreview of existing plans and operational activities of AMISOM.В этой связи Тихомиров отметил необходимость активизации оперативных мероприятий по выявлению бандитов, скрывающихся в населенных пунктах.
Due to this Tikhomirov pointed at the necessity of more active operational measures for disclosure of the militants hiding in the populated spots.Достигнутые на этих форумах, в безотлагательном порядке должны найти свое отражение в осуществлении практических и оперативных мероприятий на национальном уровне.
The advances made in those forums should be reflected without delay in practical and operational actions at the national level.Координация всего процесса претворения в жизнь региональной политики в отношении огнестрельного оружия( например, Протокола САДК по огнестрельному оружию) и оперативных мероприятий;
Managing all regional policy implementation on firearms(e.g. the SADC Firearms Protocol) and operational interventions;Запрошенная информация собиралась ипередавалась запрашивающему государству, однако никаких оперативных мероприятий в связи с последующей конфискацией не проводилось.
The requested information was collected andforwarded to the requesting State, without developing operational activities related to subsequent confiscations.В ходе оценок будут рассматриваться различные компоненты оперативной деятельности и изменения, происшедшие в ходе оперативных мероприятий с 1989 года.
The evaluations will examine different components of 
