Примеры использования Оперативных межправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящие предложения составлены с учетом потребности в ресурсах из общеорганизационного бюджета для поддержки оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности.
The present proposals address institutional budget requirements for the support of operational intergovernmental processes and Ресурсы, необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.
Resources required to service the operational intergovernmental processes and Анализ также был проведен с целью обзора механизмов финансирования, действующих в рамках межправительственных процессов нормотворчества, оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности Структуры.
The analysis was also intended to review the funding arrangements of the Entity's normative Однако для выполнения всех прочих функций, ив частности функции обслуживания оперативных межправительственных процессов, необходимо расширить возможности Отдела по поддержке межправительственных процессов, создав одну должность класса С5, что потребует выделения из бюджета вспомогательных расходов в общей сложности, 2 млн. долл. США.
However, to carry out its other functions, andin particular, to service the operational intergovernmental processes, the capacity of the По итогам обзора был сделан вывод о том, чтов большинстве случаев все вышеуказанные функции содействуют сочетанию межправительственных процессов нормотворчества, оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности.
The outcome of the review was that,in the majority of instances, all functions defined above contribute to a combination of normative Что касается источника финансирования рассматриваемых функций, тоясно, что в рамках деятельности по поддержке нормативных межправительственных процессов, оперативных межправительственных процессов и оперативных мероприятий используются как ресурсы по регулярному бюджету, так и внебюджетные ресурсы.
With regard to the source of funding for the functions under consideration, it is clear that resources from the regular budget andfrom extrabudgetary resources are intertwined in supporting normative Консультативный комитет хотел бы напомнить, что Структура<< ООН- женщины>> имеет два источника финансирования:a регулярный бюджет для обслуживания нормативных межправительственных процессов и b добровольные взносы для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности.
The Advisory Committee recalls that UN-Womenhas two funding sources:(a) the regular budget, to service the normative Ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей; ресурсы,необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях( их минимальный годовой размер установлен в 500 млн долларов), формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом« ООН- Женщины».
The resources required to fund all normative processes are obtained from the Entity's regular budget and approved by the General Assembly,whereas the budget for service operational processes and activities at all levels are funded from voluntary contributions and approved by the Executive Board of UN Women.Что касается финансирования, тоГенеральная Ассамблея постановила, что ресурсы, необходимые для обслуживания нормотворческих межправительственных процессов будут выделяться из регулярного бюджета, а ресурсы, требующиеся для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут складываться из добровольных взносов.
With regard to funding,the General Assembly decided that the resources necessary to service the normative Ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов, будут выделяться из регулярного бюджета и утверждаться Генеральной Ассамблеей; ресурсы,необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут выделяться за счет добровольных взносов и утверждаться Исполнительным советом Структуры;
The resources required to service the normative В этой связи Комитет напоминает, что в случае Структуры<< ООН- женщины>> Генеральная Ассамблея постановила, что ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей, при этом ресурсы,необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов резолюция 64/ 289.
In this connection, the Committee recalls that in the case of UN-Women, the General Assembly decided that the resources required to service the normative Ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей, а ресурсы,необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом Структуры<< ООН- женщины.
The resources required to service the normative В пункте 13 того же решения Совет просил, чтобы общеорганизационный бюджет на 2012- 2013 годы отражал анализ, проведенный согласно пунктам 8 и 9 раздела VI резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи о том, будут ли определенные виды деятельности Структуры<< ООН- женщины>>квалифицироваться в качестве нормотворческих межправительственных процессов, оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности или являться вспомогательными по отношению к ним или же представлять собой сочетание и того и другого.
In paragraph 13 of the same decision, the Board requested that the institutional budget for 2012-2013 reflect the analysis conductedpursuant to section VI, paragraphs 8 and 9, of General Assembly resolution 65/259 concerning whether certain activities of UN-Women would support or be considered normative Ресурсы, необходимые для обслуживания нормативных межправительственных процессов, будут финансироваться из регулярного бюджета и утверждаться Генеральной Ассамблеей, тогда как ресурсы,необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, будут финансироваться из добровольных взносов и утверждаться Исполнительным советом.
The resources required to service the normative Постановляет, что ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Генеральной Ассамблеей; ресурсы,необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом;
Decides that the resources required to service the normative Ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета( Организации Объединенных Наций) и утверждаются Генеральной Ассамблеей; ресурсы,необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.
The resources required to service the normative В соответствии с резолюцией 64/ 289 Генеральной Ассамблеи( пункт 75) ресурсы, необходимые для обслуживания межправительственных процессов нормотворчества, выделяются из регулярного бюджета и утверждаются Ассамблеей; ресурсы,необходимые для обслуживания оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности на всех уровнях, формируются за счет добровольных взносов и утверждаются Исполнительным советом.
In accordance with General Assembly resolution 64/289(para. 75), the resources required to service the normative Указанный анализ также был призван произвести обзор механизмов финансирования проводимой Структурой нормативной межправительственной и оперативной межправительственной или оперативной деятельности.
The analysis was also intended to review the funding arrangements of the Entity's normative Общая финансовая база Структуры<< ООН- женщины>> состоит из субсидий, получаемых из бюджета Организации Объединенных Наций по программам на цели обслуживания нормативных межправительственных процессов, и добровольных взносов, за счет которых финансируются оперативные межправительственные процессы и мероприятия.
The overall financial framework of UN-Women comprises the grant received from the United Nations programme budget for servicing the normative В большинстве случаев все вышеперечисленные функции способствуют проведению комплекса нормативной межправительственной, оперативной межправительственной и оперативной деятельности; существует наглядное свидетельство связей и взаимодополняемости между функциями и мероприятиями трех основных элементов Структуры<< ООН- женщины>>, т. е. Бюро по межправительственной поддержке и стратегическим партнерским отношениям; Бюро по политике и программам; и Отдел управления и административного руководства;
In the majority of instances, all functions defined above contribute to a combination of normative Цель этого анализа заключалась в том, чтобы произвести всестороннюю оценку деятельности Структуры<< ООН- женщины>>, включая административные, связанные с оценкой, координационные, исследовательские и аналитико- политические функции, а также определить,играют ли они роль по оказанию поддержки или должны рассматриваться как нормативные межправительственные процессы; оперативные межправительственные процессы и оперативные мероприятия; либо как их сочетание.
The objective of the analysis was to provide a comprehensive assessment of the activities of UN-Women, including administrative, evaluation,coordination, research and analytical policy functions, and to determine whether they support, or are to be considered normative Цель анализа заключалась в том, чтобы дать комплексную оценку деятельности Структуры<< ООН- женщины>>, в том числе ее административным, исследовательским и аналитическим функциям и функциям оценки и координации, и определить,являются ли они вспомогательными или они считаются межправительственными процессами нормотворчества, оперативными межправительственными процессами или оперативной деятельностью или сочетанием указанных вариантов.
The objective of the analysis was to provide a comprehensive assessment of the activities of UN-Women, including its administrative, evaluation, coordination, research andanalytical policy functions, and to determine whether they are of a support nature or are to be considered normative В своей резолюции 65/ 259 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря конкретно указать, будет ли деятельность структуры<< ООН- женщины>>, включая выполнение директивных функций в административной сфере и областях оценки, координации, проведения научных исследований и анализа,являться вспомогательной по отношению к нормотворческим межправительственным процессам, оперативным межправительственным процессам и оперативной деятельности или их сочетанию или же она будет относиться к их числу, и предусмотреть надлежащий источник поступления требуемых финансовых ресурсов, в том числе для финансирования должностей старшего уровня.
In its resolution 65/259, the General Assembly requested the Secretary-General to specify whether the activities of UN-Women, including administrative, evaluation, coordination, research and analytical policy functions,would support or be considered normative Опять-таки, у реформы есть своя функция: оснастить данный механизм наиболее подходящими устройствами и специалистами, с тем чтобыреализовать его растущий потенциал в качестве неуклонно повышающего свою эффективность оперативного межправительственного форума.
Again, reform has a role to play: to fit this mechanism with the most appropriate devices andtechnicians available to realize its growing potential as an increasingly effective intergovernmental and operational forum.Ii примерно 100 периодических совещаний и брифингов с участием межправительственных и неправительственных организаций и оперативных партнеров по гуманитарным вопросам, программам и планированию на случай непредвиденных обстоятельств;
Ii Approximately 100 periodic meetings with and briefings of intergovernmental and non-governmental organizations and operational partners on humanitarian issues, programmes and contingency planning efforts;В состав Межучрежденческого постоянного комитета входят представители соответствующих оперативных учреждений Организации Объединенных Наций и других межправительственных и неправительственных гуманитарных организаций.
The Inter-Agency Standing Committee comprises representatives of relevant United Nations operational agencies and other intergovernmental and non-governmental humanitarian organizations.В число оказываемых Департаментом услуг входят техническое управление проектами, оказание поддержки в организации учебных программ, практикумов и семинаров, атакже проведение оперативных исследований и обслуживание межправительственных органов и групп экспертов и подготовка документации для них.
The services of the Department include the technical management of projects, sponsorship of training programmes,workshops and seminars, operational research, and the provision of parliamentary services and documentation for intergovernmental bodies and expert groups.В порядке осуществления своих оперативных и межправительственных функций Структура<< ООН- женщины>> предоставила материалы для доклада Генерального секретаря о женщинах в процессе развития( A/ 68/ 271), включающего адресованные государствам- членам рекомендации по устранению структурных причин исключения женщин и хронической нищеты среди них путем расширения доступа к достойной работе, системе социальной защиты и решению проблемы неоплачиваемой работы по уходу.
Leveraging its operational and intergovernmental roles, UN-Women contributed to the report of the Secretary-General on women in development(A/68/271), which provided Member States with recommendations on addressing the structural causes of women's exclusion and persistent poverty through improved access to decent work, social protection and addressing the issue of unpaid care work.Конструктивное сотрудничество с самого начала и оперативное проведение межправительственных переговоров имеют большое значение для обеспечения успеха Конференции.
Constructive engagement from the start and promptly concluded intergovernmental negotiations were important for the success of the Conference.Завершение подготовки и распространение по меньшей мере четырех записок с описанием политики ипрактики интеграции нормативных указаний межправительственных органов и оперативных функций.
At least four policy andpractice notes on incorporating the normative guidance of intergovernmental bodies and operational functions finalized and circulated.
