ОПЕРАТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ на Английском - Английский перевод

• operational activities

Примеры использования Оперативных мероприятиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЭКА принимала участие в оперативных мероприятиях ряда региональных учреждений.
ECA was involved in the operational activities of several regional institutions.

Оба учреждения сотрудничают в рамках вышеупомянутых целевых групп тысячелетия и в некоторых оперативных мероприятиях.
The two agencies are working together in the above-mentioned Millennium Task Forces and on a limited number of operational activities.

Совещание приняло к сведению информацию об оперативных мероприятиях Департамента операций по поддержанию мира, а также о создании подразделений ГИС на уровне отдельных стран.
The Meeting noted the operational activities of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the establishment of GIS units at the country level.

Все более очевидной становится необходимость расширения координации и сотрудничества между подразделениями по вопросам учета гендерной проблематики в оперативных мероприятиях.
The need for greater coordination and collaboration among entities on gender mainstreaming in operational activities has become increasingly apparent.

Эти руководящие принципы регулярно учитывались в политике и оперативных мероприятиях ГЭФ, и ответные действия ГЭФ на эти руководящие указания отражались в каждом из его докладов, подготовленных для КС.
This guidance has been regularly incorporated in GEF policies and operational activities, and GEF responses to the guidance are reported on in each of its reports to the COP.

Хотя в области применения космической техники в целях борьбы со стихийными бедствиями были проведены обширные исследования, их результаты не учтены в достаточной степени в оперативных мероприятиях.
Although much research has been conducted on the applications of space technology to disaster management, the results have not been sufficiently integrated into operational activities.

С октября 2002 года работа Сектора по предупреждению терроризма УНПООН была в значительной степени сосредоточена на оперативных мероприятиях, направленных на укрепление правового режима борьбы с терроризмом.
Since October 2002, the work of the Terrorism Prevention Branch of UNODC has been largely focused on operational activities aimed at strengthening the legal regime against terrorism.

Документальное подтверждение и распространение практического опыта, извлеченных уроков и передовой практики имеют важное значение для успешного учета гендерной проблематики в программах и оперативных мероприятиях.
The documentation and dissemination of practical experience, lessons learned and good practices is critical for successful implementation of gender mainstreaming in programmes and operational activities.

Декабря помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле проинформировал Совет об оперативных мероприятиях Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением СООННР.
On 20 December, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Council on the operational activities of the United Nations Disengagement Observer Force UNDOF.

Полицейский компонент скорректирует свою роль и участие в оперативных мероприятиях, сделав упор на подготовке, укреплении институтов и наращивании потенциала в соответствии с планом развития национальной полиции на 2012- 2016 годы.
The police component will adjust its role and participation in operational activities in order to focus on training, institution and capacity-building, in line with the 2012-2016 national police development plan.

Проинформировать делегации, сотрудничающие организации и другие заинтересованные стороны о тех оперативных мероприятиях, которые уже утверждены на 2003 год, и тех, которые предлагаются секретариатом на 2003 год;
Inform delegations, cooperating organizations and other interested parties of the operational activities that have been approved for the year 2003 and those which the secretariat is proposing for 2003;

Кроме того, она будет работать над укреплением общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по учету вопросов поддержки сотрудничества по линии Юг- Юг в оперативных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в целях развития.
In addition, it will work to strengthen United Nations system-wide efforts in mainstreaming support for South-South cooperation in the operational activities for development of the United Nations system.

При помощи соответствующих докладов Генерального секретаря Совет и Ассамблея получают информацию о всех оперативных мероприятиях, осуществляемых различными подразделениями Организации Объединенных Наций, в том числе об оказываемых консультационных услугах.
Through the relevant reports of the Secretary-General, the Council and the Assembly are provided with an overview of all operational activities undertaken by the various parts of the United Nations, including advisory services.

Экономическая комиссия для Африки информировала Комиссию о том, что это объяснялось ограниченными возможностями и отсутствием директивной основы для участия, особенно участия в секторальных оперативных мероприятиях на страновом уровне.
The Economic Commission for Africa informed the Board that this was due to capacity constraints and the lack of a policy framework for participation, especially in sectoral operational activities at the country level.

ЕЭК и ЭСКАТО регулярно обмениваются информацией о текущих и запланированных оперативных мероприятиях, в том числе о запланированных проектах, в осуществлении которых участвуют страны-- члены обеих комиссий Армения, Азербайджан, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Турция и Российская Федерация.
ECE and ESCAP regularly exchange information on ongoing and planned operational activities, in particular with regard to planned projects involving countries that are members of both commissions Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Turkey and the Russian Federation.

Организации системы Организации Объединенных Наций также обеспечили учет обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в их программных и оперативных мероприятиях и внесли важный вклад в проведение сессии в Женеве.
Organizations of the United Nations system have likewise both embraced the commitments made at the World Summit for Social Development in their programmatic and operational activities and provided critical input to the Geneva outcome.

Он также рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь просить организации системы Организации Объединенных Наций продолжать стремиться обеспечить большую согласованность в своей работе по поддержке НЕПАД и призвал систему Организации Объединенных Наций продолжать учитывать особые потребности Африки во всех своих нормативных и оперативных мероприятиях.
It had also recommended that the General Assembly should reiterate its request to the organizations of the United Nations system to continue to strive for greater coherence in their work in support of NEPAD and had called upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa into all of its normative and operational activities.

Эта Сеть предназначается для укрепления потенциала НПО в плане содействия экономическому и социальному развитию путем расширения их доступа к информации и коммуникации и расширения их возможностей для участия в оперативных мероприятиях, а также в процессе разработки политики.
The Network is intended to strengthen the capacity of NGOs to contribute to economic and social development by broadening their access to information and communications, and building their capacities to participate in operational activities as well as policy formulation.

Основа долгосрочных решений УВКБ, с которой можно было ознакомиться на различных совещаниях УВКБ в 2003 году, объединяет информацию об истории вопроса, разработке политики и первоначальных оперативных мероприятиях, касающихся трех ключевых концепций: оказания помощи в области развития для беженцев( ПРБ); репатриации, реинтеграций, реабилитаций и реконструкций(<< 4Рgt;gt;); и развития через местную интеграцию РМИ.
UNHCR's Framework for Durable Solutions, made available at various UNHCR meetings in 2003, consolidates information on the background, policy development and initial operational activities relating to three key concepts: Development Assistance for Refugees(DAR); Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction(4Rs); and Development through Local Integration DLI.

В сотрудничестве с Региональным бюро ПРООН по Африке и другими подразделениями в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам Группа осуществляет финансируемый ПРООН проект под названием<< Оценка учета гендерных вопросов в основных программах и расширение прав женщин в странах Африки к югу от Сахары>>, который предусматривает анализ учета гендерной проблематики в оперативных мероприятиях на национальном уровне в 22 странах.
In collaboration with the UNDP Regional Bureau for Africa and other units within the Department of Economic and Social Affairs, the Unit is implementing a UNDP-funded project on the assessment of gender mainstreaming and empowerment of women in sub-Saharan Africa, which aims at reviewing the extent to which gender perspectives are integrated in the operational activities at the national level in 22 countries.

Предлагает всем организациям системы Организации Объединенных Наций, включая фонды и программы, полностью учитывать гендерные факторы в своих программах и оперативных мероприятиях и обеспечить в рамках своих мандатов систематическое включение отчетности об их усилиях по учету гендерных факторов в существующие процессы оценки и контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая те из них, которые касаются целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Requests all entities of the United Nations system, including funds and programmes, fully to incorporate gender perspectives in their programmes and operational activities and to ensure, within their mandates, systematic integration of reporting on their efforts in mainstreaming gender into existing evaluation and monitoring processes within the United Nations system, including those relating to the development goals contained in the Millennium Declaration;

Масштабы его оперативных мероприятий были сокращены, однако они стали более целенаправленными.
Its operational activities were reduced, but became more targeted.

Перечень оперативных мероприятий Комитета.
Annex List of Timber Committee operational activities.

Большая часть оперативных мероприятий была проведена совместно с ВТО.
Most of the operational activities were carried out jointly with the WTO.

Оперативные мероприятия преследуют цель предоставлять наименее развитым странам практическую помощь.
The operational activities seek to provide practical assistance to the least developed countries.

Оперативные мероприятия Организации Объединенных Наций.
United Nations operational activities.

Оперативные мероприятия в поддержку нормативных принципов.
Operational activities in support of normative principles.

Iv. оперативные мероприятия системы организации объединенных наций.
Iv. operational activities of the united nations system.

Оперативные мероприятия ВБ.
Operational activities XB.

Оперативные мероприятия внебюджетные ресурсы.
Operational activities extrabudgetary resources.