БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acción urgente
• medidas urgentes
• de urgencia
• medidas inmediatas

Примеры использования Безотлагательных действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость безотлагательных действий в бывшей югославии.
Necesidad de actuar con urgencia en la antigua yugoslavia.

Ситуация на Ближнем Востоке требует безотлагательных действий.
La situación en el Oriente Medio exige medidas urgentes.

Необходимость безотлагательных действий в бывшей Югославии, особенно в том.
Necesidad de actuar con urgencia en la antigua Yugoslavia, principalmente.

Признавая необходимость принятия безотлагательных действий.
Reconociendo la necesidad de que se adopten prontas medidas.

Мы обращаем особое внимание на то, что устойчивое развитие требует конкретных и безотлагательных действий.
Recalcamos que el desarrollo sostenible exige medidas concretas y urgentes.

Правительству предлагается представлять отдельные ответы в связи с процедурой безотлагательных действий и в связи с обычной процедурой.
El gobierno debe responder en forma separada al procedimiento de acción urgente y al procedimiento ordinario.

Его настоятельно просили поднять этот вопрос в Совете Безопасности для принятия безотлагательных действий.
Se le instó a que presentara el caso al Consejo de Seguridad para la adopción de medidas inmediatas.

Программа высвечивает позитивным образом необходимость безотлагательных действий для достижения устойчивых темпов роста численности народонаселения.
El Programa destaca positivamente la necesidad de acción urgente en el logro del crecimiento demográfico sostenible.

Эти меры в нашем регионе имеют характер безотлагательных действий.
Estas acciones tienen un carácter de urgencia en nuestra región.

Это позволит Комитету функционировать более эффективно как механизму раннего предупреждения и безотлагательных действий.
Con ello, el Comité funcionaría de manera más eficaz cumpliendo una función de alerta temprana y acción urgente.

Кроме того, он продолжил рассмотрение процедуры безотлагательных действий и создал рабочую группу по решению этого вопроса.
Prosiguió además la consideración de un procedimiento de urgencia y creó un Grupo de Trabajo encargado de esa cuestión.

Информация о всех этих случаях была препровождена в рамках процедуры безотлагательных действий.
Todas las denuncias se enviaron con arreglo al procedimiento de urgencia.

Мы выявили недостатки в ряде областей и осознаем необходимость безотлагательных действий в тех случаях, когда существуют особые пробелы.
Hemos identificado deficiencias en algunos ámbitos y reconocemos que se necesitan medidas urgentes dondequiera que existan esas deficiencias particulares.

Когда даже при отсутствии информации о наличии подобной угрозы, имеются особые обстоятельства, оправдывающие принятие безотлагательных действий.
En los casos en que, si bien no existe presuntamente dicho peligro, circunstancias especiales justifican una acción urgente.

Эффективное противодействие новейшим угрозам требует безотлагательных действий по реформированию Организации Объединенных Наций, и в первую очередь ее Совета Безопасности.
Una respuesta efectiva a los nuevos retos requiere una acción urgente para reformar las Naciones Unidas, sobre todo el Consejo de Seguridad.

В заключение он напомнил о важности и ценности процедуры индивидуальных жалоб, а также процедур раннего предупреждения и безотлагательных действий КЛРД.
Por último, recordó la importancia y el valor de los procedimientos de denuncia individual y de los procedimientos de alerta temprana y medidas urgentes del Comité.

Норвежская программа поддержки пострадавших стран в контексте безотлагательных действий в интересах Африки в рамках Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО).
Programa noruego de apoyo a países afectados en el contexto de las medidas urgentes para África estipuladas en la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Оно требует безотлагательных действий по преодолению гендерного неравенства и содействию расширению прав женщин для сокращения их уязвимости перед ВИЧ/ СПИДом.
Ello requiere la adopción de medidas urgentes para abordar la desigualdad de género y promover el empoderamiento de la mujer para reducir su vulnerabilidad al VIH/SIDA.

Эти заявления также свидетельствуют о характере нынешнего израильского правительства и о необходимости безотлагательных действий со стороны международного сообщества.
Tales declaraciones subrayan, una vez más, la naturaleza del presente Gobierno israelí y la necesidad de medidas inmediatas por parte de la comunidad internacional.

Информация об одном случае, который, по сообщениям, произошел в сентябре 2000 года в аэропорту в Лайоне, была препровождена в рамках процедуры безотлагательных действий.
Uno de los casos ocurrió al parecer en septiembre de 2000, en el aeropuerto de Laayoune, y se transmitió en virtud del procedimiento de urgencia.

Рекомендации, выносимые Рабочей группой Комитета по процедурам раннего оповещения и безотлагательных действий, зачастую остаются без ответа со стороны государства- участника.
A menudo los Estados partes no han respondido a las recomendaciones formuladas por el grupo de trabajo del Comité sobre el procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

Совету следует выступить с инициативой по поощрению безотлагательных действий в целях включения кассетных боеприпасов в список видов оружия, запрещенных международным правом.
El Consejo debería tomar la iniciativa de promover medidas urgentes para incluir las municiones de racimo en la lista de armas prohibidas en virtud del derecho internacional.

И наконец, в качестве примера того, что сам Комитет делает для совершенствования имеющихся стандартов на процедурном уровне, он указал на принятие процедур безотлагательных действий.
Por último, señaló los procedimientos de acción urgente como ejemplo de lo que el propio Comité está haciendo para mejorar las normas existentes a nivel procesal.

Председатель обратила внимание участников на тот факт, что в соответствии с процедурой безотлагательных действий Совет рекомендовал утвердить этот проект только для программы 1994 года.
La Presidenta señaló a la atención que, conforme al procedimiento de urgencia, la Junta había recomendado que este proyecto se aprobara únicamente para su programa de 1994.

Острые проблемы сегодняшнего дня требуют безотлагательных действий в форме международного и регионального сотрудничества в интересах развития, для которого должны выделяться адекватные ресурсы.
Los retos críticos actuales requieren medidas urgentes en forma de cooperación internacional y regional para el desarrollo, para lo cual deben suministrarse recursos suficientes.

Мы согласны с тем, что почти через 20 лет поставленная задача все еще требует безотлагательных действий, предпринимаемых в духе решительности, надежды, сотрудничества и солидарности.
Coincidimos en que después de los casi 20 años transcurridos la tarea reconocida sigue exigiendo acciones urgentes en un espíritu de determinación, esperanza, cooperación y solidaridad.

Помимо этого, в своем решении 3( 49) Комитет постановил продолжать заниматься ситуацией в отношении Либерии в рамках своей процедуры раннего предупреждения и безотлагательных действий.
Además, en su decisión 3(49), el Comité decidió seguir ocupándose de la situación relativa a Liberia de conformidad con su procedimiento de urgencia y alerta temprana.

Укрепление мира в Анголе потребует безотлагательных действий со стороны международного сообщества, с тем чтобы обеспечить быстрое установление прекращения огня и его эффективное соблюдение.
La consolidación de la paz en Angola exigirá una acción urgente de la comunidad internacional para conseguir que se establezca cuanto antes y se observe efectivamente una cesación del fuego.

Договорные органы в большей степени концентрируют свою работу на ситуациях, предполагающих необходимость безотлагательных действий, и разрабатывают новые процедуры в целях обеспечения большей эффективности их рекомендаций.
Los órganos creados en virtud de tratados centran cada vez más la atención en situaciones que requieren medidas urgentes y están ideando nuevos procedimientos para que sus recomendaciones sean más eficaces.

Процедуры безотлагательных действий призваны обеспечить реакцию на проблемы, требующие незамедлительных действий, или ограничить масштабы или число серьезных нарушений Конвенции.
Los procedimientos de urgencia están concebidos para responder a problemas que requieren atención inmediata a fin de prevenir o limitar la magnitud o el número de violaciones graves de la Convención.