БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones urgentes
• asuntos urgentes

Примеры использования Безотлагательных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мне представляется, это является одним из самых безотлагательных вопросов, которым должно заняться старшее руководство Суда.
A mi juicio, este es uno de los temas urgentes que el personal directivo superior de la Corte tiene que abordar.

Следует как можно скорее провести заседание доноров Временного координационного комитета для рассмотрения этих безотлагательных вопросов.
Habría que organizar cuanto antes una reunión de donantes del Comité Especial de Enlace para abordar estos asuntos urgentes.

Под влиянием безотлагательных вопросов некоторые из могущественных государств не станут ждать, пока все мы отреагируем на затронутые нами проблемы, которые стоят и перед ними.
Impulsados por los problemas urgentes del día, algunos de los poderosos no esperan a que todos los demás respondamos a los problemas que hemos planteado y que ellos enfrentan.

Она должна вскоре начать привлекать международных экспертов к оценке безотлагательных вопросов защиты детей и выработке мер реагирования на них.
Próximamente la red comenzará a aplicar los conocimientos de expertos internacionales a la evaluación de cuestiones urgentes relacionadas con la protección de los niños y la respuesta que ha de darse a ellas.

Одним из наиболее безотлагательных вопросов, которыми Генеральный секретарь занимался после вступления в должность, является соглашение о штаб-квартире между правительством Ямайки и Органом.
Uno de los asuntos urgentes que atendió el Secretario General al asumir sus funciones fue la cuestión del acuerdo entre la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Gobierno de Jamaica sobre la sede de la Autoridad.

Эти трудности усугубляются проблемами на оперативном уровне частично вследствие ограниченности местного потенциала освоения средств и недостаточного внимания, уделяемого проблеме наркотиков, на фоне множества безотлагательных вопросов.
A ello se suman problemas de carácter operacional causados en parte por las limitaciones de la capacidad de absorción local y la insuficiente prioridad que se asigna a la cuestión de las drogas frente a tantos otros asuntos urgentes.

Мы призываем Комиссию приступить к решению этих безотлагательных вопросов путем принятия недвусмысленного заявления с осуждением всех форм насилия в отношении девочек с уделением особого внимания девочкам- мигрантам.
Instamos a la Comisión a que aborde estas cuestiones urgentes elaborando una declaración carente de toda ambigüedad en la que denuncie todas las formas de violencia contra la niña, haciendo hincapié en la niña migrante.

Несмотря на то, что Секретариату хорошо известно о сложной экономической ситуации, в ближайшие годы потребуется финансирование для достижения целей стратегии в области ИКТ и решения безотлагательных вопросов в ИКТ- среде Организации.
Si bien la Secretaría es plenamente consciente del difícil clima económico existente, en los próximos años será preciso contar con financiación para alcanzar los objetivos de la estrategia en materia de TIC y abordar cuestiones urgentes en el entorno de TIC de la Organización.

В докладе Генерального секретаря, который был представлен Органу на его третьей сессии в 1997 году1, отмечалось, что одним из наиболее безотлагательных вопросов, которыми Генеральный секретарь занимался после вступления в должность, было соглашение о штаб-квартире между правительством Ямайки и Органом.
En el informe del Secretario General presentado a la Autoridad en su tercer período de sesiones celebrado en 19971, se señaló que uno de los asuntos urgentes que debía atender el Secretario General al asumir sus funciones era la cuestión del acuerdo relativo a la sede entre el Gobierno de Jamaica y la Autoridad.

Специальный докладчик по положению в области прав человека в Экваториальной Гвинее препроводил правительству Экваториальной Гвинеи во время своего третьего визита в эту страну в мае 1994 года меморандум с изложением безотлагательных вопросов и первоочередных мер, которые надлежит принять для обеспечения соблюдения прав человека в Экваториальной Гвинее.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial, durante su tercera visita al país, en mayo de 1994, transmitió al Gobierno un aide-mémoire en el que se exponían las cuestiones urgentes y las medidas prioritarias que debían adoptarse para asegurar la vigencia de los derechos humanos en el país.

Тем не менее, принимая во внимание то, что, как правило, приоритетным является решение безотлагательных вопросов, этим правительствам приходилось заниматься вопросами управления бизнесом, что не позволило обеспечить надлежащий уровень доверия между гражданами и политиками.
No obstante, dado que las cuestiones urgentes suelen tener un grado más alto de prioridad que las cuestiones importantes, estos gobiernos no han tenido más remedio que ocuparse de cuestiones administrativas, lo que no ha permitido el establecimiento del grado necesario de confianza entre ciudadanos y políticos.

Гн аль- Мафоди( Саудовская Аравия)( говорит поанглийски): Прежде всего, разрешите мне поблагодарить всех, кто занимался подготовкой этого уникального и исключительного форума. Нынешняя конференция созвана для обсуждения безотлагательных вопросов, которые возникли в связи с сегодняшним глобальным кризисом и касаются всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Sr. Almofadhi(Arabia Saudita)(habla en inglés): Permítaseme comenzar dando las gracias a todos los que participaron en la organización de este foro excepcionalmente inclusivo para debatir las cuestiones urgentes y preocupantes que derivan de la crisis mundial actual y que afectan a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Ее нынешняя неспособность достичь согласия в отношении программы работы и добиться прогресса в решении безотлагательных вопросов заставляет нас задуматься о необходимости проведения реформ, которые позволят вывести работу Конференции по разоружению из тупика и содействовать оживлению механизма в области разоружения.
Su actual incapacidad para aprobar un programa de trabajo y avanzar en las urgentes materias pendientes debe hacernos reflexionar sobre las reformas que pueden contribuir al desbloqueo de las labores de la Conferencia y a la revitalización de la maquinaria del desarme.

Большое количество предапелляционных ходатайств, которое, вероятно, будет лишь возрастать по мере активизации разбирательств, требует установления очередности безотлагательных вопросов, в соответствующих случаях по отношению к подготовке основных решений, особенно тех ходатайств, которые могут серьезно сказываться на подготовке дел к апелляционному слушанию.
Debido al número desmesurado de peticiones previas a la apelación que cabe esperar a medida que se intensifique el proceso, es preciso dar prioridad a las cuestiones urgentes y no a los aspectos sustantivos, cuando corresponda, sobre todo si esas cuestiones pueden tener serias consecuencias para la preparación de las audiencias de apelación.

У меня есть безотлагательный вопрос к ней.
Tengo un asunto de urgencia para comunicarle.

Украина считает, что Конференция в состоянии решить безотлагательные вопросы, связанные с всесторонним разоружением, при условии наличия воли, необходимой для объединения всех усилий.
Ucrania considera que la Conferencia puede resolver las cuestiones urgentes relacionadas con el desarme general, siempre que exista la voluntad de aunar todos los esfuerzos.

Она также должна иметь возможность обсуждать безотлагательные вопросы, связанные с серьезными нарушениями прав человека в любой стране.
También debería permitírsele que examinara cuestiones urgentes que implicasen graves violaciones de los derechos humanos en cualquier país.

Восстановление их свободы передвижения стало безотлагательным вопросом, и необходимо, чтобы правительство Шри-Ланки соблюдало свои обязательства по международному праву.
La devolución de la libertad de circulación a esas personas se había convertido en una cuestión urgente, y era preciso que el Gobierno de Sri Lanka cumpliera con sus compromisos dimanantes del derecho internacional.

Однако мы сожалеем о том, что их прилежный труд и интенсивные двусторонние и групповые консультации не проложили путь к урегулированию этого безотлагательного вопроса.
Sin embargo, lamentamos que su diligente labor y las intensas consultas bilaterales y de grupos no hayan sentado la base para una solución a esta cuestión urgente.

Кроме того, широкую поддержку получило мнение о том, что такой типовой закон позволил бы государствам решать безотлагательные вопросы, касающиеся доступа к кредитованию и расширение спектра финансовых услуг, в частности для малых и средних предприятий.
Además, las delegaciones apoyaron ampliamente el criterio de que tal ley modelo ayudaría a los Estados a abordar cuestiones urgentes relacionadas con el acceso a crédito y la inclusión financiera, en particular para las pequeñas y medianas empresas.

В заключение Председатель Комиссии призвал Подкомиссию обсуждать ситуации в странах, которые не рассматриваются Комиссией, и безотлагательные вопросы, возникающие в любой стране, а также сосредоточить ее усилия на подготовке докладов и исследований.
Por último, el Presidente de la Comisión invitó a la Subcomisión a examinar las situaciones que no se presentan a la Comisión, a examinar las cuestiones urgentes en cualquier país y a concentrarse en la elaboración de informes y estudios.

Реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава являются безотлагательными вопросами, потому что у этого важного органа явно отсутствует необходимая представительность для придания законности и эффективности его решениям и действиям.
La reforma del Consejo de Seguridad y la ampliación del número de sus miembros son asuntos urgentes porque es evidente que este importante órgano carece de la representatividad necesaria para dar legitimidad y eficiencia a sus decisiones y acciones.

Кроме того, поддержку получило мнение о том, что типовой закон в значительной мере позволил бы государствам решать безотлагательные вопросы, связанные с доступом к кредитованию и расширением спектра финансовых услуг, в частности для малых и средних предприятий.
Además, se apoyó la idea de que una ley modelo podía ayudar en gran medida a los Estados a abordar cuestiones urgentes relacionadas con el acceso al crédito y la inclusión financiera, en particular en lo relativo a las pequeñas y medianas empresas.

Нарастающий объем работы договорных органов серьезно сказывается на их способности заниматься безотлагательными вопросами, в частности нарушениями прав человека и конфиденциальными расследованиями.
El aumento del número de casos presentados a los órganos creados en virtud de tratados tiene graves consecuencias para la capacidad de estos órganos de atender los asuntos urgentes, en particular las violaciones de los derechos humanos y las investigaciones confidenciales.

В то же время другие безотлагательные вопросы, например, завершение работы по обеспечению финансирования ряда миссий и подготовка бюджетов всех миссий на предстоящий год, отвлекли внимание от подготовки запрошенного доклада.
Sin embargo, otras cuestiones urgentes, como finalizar medidas relativas a la financiación de diversas misiones y preparar los presupuestos de todas las misiones para el año siguiente, han desviado la atención de la preparación del informe que se solicita.

По причине финансового кризиса в государственном секторе Комиссия не получила в прошедшем году всех ожидавшихся средств. Как следствие, в определенные периоды Комиссия бездействовала и могла заниматься лишь безотлагательными вопросами.
Debido a la crisis financiera del sector público de Eslovenia, la Comisión no recibió en el último año la totalidad de los fondos previstos y por ello tuvo que suspender sus trabajos en ciertos períodos, en los que solo podía tramitar cuestiones urgentes.

Недавнее решение Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии рассмотреть этот безотлагательный вопрос путем учреждения специальной группы правительственных экспертов является важной и своевременной инициативой.
Es una iniciativa importante y oportuna la reciente decisión de la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de abordar esta urgente cuestión estableciendo un grupo especial de expertos gubernamentales.

Безотлагательный вопрос заключается в том, как поддержать финансирование развития, которое начало сокращаться еще во времена относительного роста, и которое, как показала история, зачастую являлось первой жертвой таких кризисов.
La pregunta inmediata es cómo apuntalar la financiación para el desarrollo, que ya se ha visto reducida en una época de crecimiento relativo y que, como la historia ha demostrado, suele ser la primera víctima de este tipo de crisis.

Что касается проблемы изменения климата, то безотлагательным вопросом для развитых стран стало выполнение их обязательств по финансированию и технологиям для адаптации и развития потенциала в развивающихся странах.
Con respecto al cambio climático, ha cobrado urgencia la cuestión de que los países desarrollados cumplan sus compromisos relativos a financiación y tecnología para la adaptación y la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Эта система может тормозить предоставление ресурсов для новых мандатов и работ; кроме того, незамедлительная поддержка Генеральной Ассамблеи становится еще более необходимой, когда Совет работает над безотлагательными вопросами в области прав человека.
Ese sistema puede retrasar el suministro de recursos para nuevos mandatos y actividades; además, el apoyo inmediato de la Asamblea General es todavía más crítico cuando el Consejo se ocupa de cuestiones urgentes relacionadas con los derechos humanos.