СРОЧНЫЙ ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• asunto urgente
• cuestión urgente

Примеры использования Срочный вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это срочный вопрос, так?
Este es un asunto urgente,¿verdad?

У меня возник срочный вопрос.
Un asunto urgente ha surgido.

Простите, за обман и принуждение, доктор Райфлер, но мы должны обсудить срочный вопрос.
Disculpe por la cumbre Shanghái, Dr. Reifler, pero tengo un asunto de cierta urgencia que debemos discutir.

Я могу рассмотреть ваш срочный вопрос.
Pueden decirme sus asuntos urgentes a mí.

Я чувствую, что у тебя есть срочный вопрос о моей дочери, выкладывай.
Noto que tienes una pregunta urgente sobre mi hija, así que dilo de una vez.

Это подразумевает возможность для Исполнительного председателя доводить любой срочный вопрос до сведения Совета Безопасности.
Esto implica la posibilidad de que el Presidente Ejecutivo someta cualquier cuestión urgente a la atención del Consejo de Seguridad.

У нас к вам, мистер Уорхол, срочный вопрос по поводу одного из ваших гостей.
TENEMOS UN Asunto urgente párrafo discutir con USTED Respecto a uno de invitados SUS.

Замена топливных стержней- это срочный вопрос, который не терпит отлагательств как с технической точки зрения, так и по соображениям безопасности.
El reemplazo de las varillas de combustible es un asunto urgente que no se puede seguir demorando ni desde el punto de vista técnico ni por motivos de seguridad.

Сегодня я хотел бы обратить внимание международной общественности на срочный вопрос, который требует рассмотрения и принятия безотлагательных действий со стороны международного сообщества.
En el día de hoy quisiera señalar a la atención de la comunidad internacional una cuestión urgente que precisa un examen y la adopción de medidas internacionales inmediatas.

Каждая из них должна рассматриваться новым правительством как срочный вопрос, и каждую при умелом обращении можно" продать" общественности как тип популярной реформы, которую требуют люди.
El nuevo gobierno debe considerar asuntos urgentes todas ellas y, si se abordaran con pericia, se podría“venderlas” al público como el tipo de reforma popular que los ciudadanos han estado pidiendo.

Члены Совета министров могут доводить до сведения премьер-министра любой срочный вопрос, относящийся к их области ведения, и запрашивать по нему его мнения и указания в меморандуме, подробно излагающем дело и их мнение по нему;
Los miembros del Consejo de Ministros pueden presentar cualquier cuestión urgente que incida en su esfera de competencia al Primer Ministro, solicitando su opinión y su orientación al respecto, en un memorando que ofrezca una presentación pormenorizada del asunto en cuestión y de sus puntos de vista al respecto;

Сегодняшнее обсуждение касается срочного вопроса.
El debate de hoy trata de un asunto urgente.

Компьютер уже осведомлен о ситуации и оценивает срочные вопросы.
El ordenador ya es consciente de la situación… y está evaluando sus problemas inmediatos.

Обеспечение готовности к решению вопросов функциональных возможностей, поэтапного продвижения, обеспечения ресурсами и любых других срочных вопросов, требующих внимания руководства;
Mantenerse alerta con respecto a cuestiones de capacidad, ritmo, asignación de recursos y otros asuntos urgentes que requieren liderazgo;

Обращаюсь к Вам в связи со срочным вопросом, который вызывает серьезную тревогу у всего албанского народа.
Le escribo en relación con un asunto urgente que ha causado profunda preocupación a toda la nación albanesa.

В предстоящие месяцы и годы за срочными вопросами, которые я только что упомянул, последуют многие другие.
En los meses y años venideros, las cuestiones urgentes que he mencionado serán seguidas de muchas otras.

Обращаюсь к Вам по поводу срочного вопроса, касающегося мира и безопасности.
Naciones Unidas Le escribo en relación con una cuestión urgente referida a la paz y la seguridad.

Рассмотрения срочных вопросов и просьб, связанных с программой работы и продуктами платформы, которые требуют немедленного внимания со стороны платформы в период между сессиями пленума;
Abordar cuestiones urgentes y solicitudes relativas al programa de trabajo y los productos de la plataforma que requieran la atención inmediata de la plataforma entre sus reuniones;

В дополнение к опасениям по поводу финансов и устойчивости, проблема поднимает срочные вопросы о равенстве и справедливости.
Además de la preocupación por las finanzas y la sustentabilidad, la cuestión plantea interrogantes urgentes sobre la equidad y la justicia.

В Южном Судане будут выполняться административные функции, требующие налаживания личного взаимодействия по любым срочным вопросам.
Las funciones de la oficina que necesiten un contacto personal para solucionar cuestiones urgentes se realizarán en Sudán del Sur.

Она также осуществляет некоторый надзор за деятельностью исполнительной власти, ставя перед министрами срочные вопросы в зале Национальной ассамблеи или через комитеты Национальной ассамблеи.
La Asamblea ejerce asimismo cierto control sobre el Ejecutivo, pidiendo responsabilidades a los ministros presentándoles preguntas urgentes en la propia Asamblea Nacional o a través de Comisiones de la Asamblea Nacional.

Обеспечение готовности к решению вопросов функциональных возможностей, поэтапного продвижения, обеспечения ресурсами и любых других срочных вопросов, требующих внимания руководства.
Mantenerse alerta con respecto a cuestiones de capacidad, ritmo, asignación de recursos y otras cuestiones urgentes que requieran liderazgo.

Делать конкретные рекомендации хорватским властям и передавать, когда это целесообразно, срочные вопросы на рассмотрение в Постоянный совет;
Formule recomendaciones concretas a las autoridades de Croacia y según proceda, remita cuestiones urgentes al Consejo Permanente;

Делать конкретные рекомендации властям Хорватии и передавать, в соответствующих случаях, срочные вопросы на рассмотрение Постоянного совета;
Formular recomendaciones concretas a las autoridades croatas y someter las cuestiones urgentes al Consejo Permanente, según proceda;

Это могло бы открыть возможность для обсуждения и каких-либо срочных вопросов, имеющих отношение к данному пункту.
De esta manera también se podrían examinar las cuestiones urgentes relacionadas con el tema.

Часто Канцелярия пресс-секретаря сталкивается с трудностями со своевременным получением ответов на срочные вопросы, связанные с разворачивающимися событиями, для ежедневных брифингов.
Es difícil que la Oficina del Portavoz pueda obtener respuestas a preguntas urgentes sobre sucesos de última hora de interés noticioso a tiempo para darlos a conocer en las reuniones informativas.

В том, что касается срочных вопросов, военачальники круглосуточно обеспечивают по надежным каналам связь с представителем, уполномоченным принимать решения или выходить на лиц, имеющих такие полномочия.
Para los asuntos urgentes, los comandantes militares deberán disponer que durante las 24 horas del día se pueda recurrir, por un medio de comunicación fiable. a un representante debidamente autorizado para tomar decisiones o para ponerse en contacto con los que tengan tal autoridad.

Г-н БАЭНА СОАРИС( Бразилия) подчеркивает необходимость достижения прогресса в разработке проекта конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, что является срочным вопросом, решение которого по-прежнему откладывается.
El Sr. Baena Soares(Brasil) recalca la necesidad de que se logren avances en la elaboración de un proyecto de convención sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, asunto urgente que se sigue postergando.

После пяти лети пребывания в Швейцарии лица, ищущие убежище, имеют право на получение вида на жительство для решения срочных вопросов, даже если их ходатайство отклоняется и принимается решение об их принудительном возвращении в свою страну.
Tras residir cinco años en Suiza, los solicitantes de asilo pueden ahora obtener permisos de residencia para resolver asuntos urgentes, incluso en caso de que se haya denegado la solicitud de asilo y se haya adoptado una decisión de devolución.

Во-вторых, моя делегация хотела бы знать о причинах, лежащих в основе этих отказов, прежде всего потому, что ситуация не связана со срочными вопросами, которые касаются международного мира и безопасности.
Segundo, mi delegación se pregunta cuáles son las razones por las cuales se han desechado estos períodos, sobre todo porque esta situación no está relacionada con asuntos urgentes que afecten la paz y la seguridad internacionales.