БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades urgentes
• necesidades inmediatas
• necesidades acuciantes

Примеры использования Безотлагательных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворение безотлагательных потребностей.
Respuesta a las necesidades urgentes.

Кроме того, Комиссия высоко оценивает усилия БАПОР по удовлетворению безотлагательных потребностей палестинских беженцев.
La Comisión elogia además al Organismo por su afán en atender las necesidades urgentes de los refugiados palestinos.

Удовлетворение безотлагательных потребностей женщин и детей.
Atender las necesidades inmediatas de las mujeres y los niños.

В рамках призыва запрашивается примерно 22 млн. долл. США для удовлетворения безотлагательных потребностей Таджикистана на период с декабря 1996 года по май 1997 года.
En él se piden aproximadamente 22 millones de dólares para atender a las necesidades urgentes de Tayikistán durante el período comprendido entre diciembre de 1996 y mayo de 1997.

С учетом этих и других безотлагательных потребностей страна в данный момент не в состоянии произвести какиелибо платежи.
En vista de esas y otras apremiantes necesidades, el país no estaba en condiciones de realizar pago alguno en ese momento.

По сведениям этого механизма, кризисный центр обеспечивает срочное размещение детей- жертв торговли людьми и подготавливает оценку безотлагательных потребностей ребенка.
Dicho mecanismo dispone que el centro de crisis aloje en forma urgente a los niños víctimas de la trata y prepare una evaluación de las necesidades urgentes de los niños.

Генеральный секретарь может производить инвестирование денежных сумм Организации, не требующихся для удовлетворения безотлагательных потребностей, с учетом конкретных требований в отношении ликвидности.
El Secretario General podrá efectuar inversiones con los fondos de la Organización que no se precisen para atender necesidades inmediatas, teniendo presente las exigencias pertinentes en materia de liquidez.

Для этого потребуется дальнейшее обеспечение гуманитарной помощи в целях удовлетворения безотлагательных потребностей уязвимых общин при одновременном содействии обеспечению их восстановления в более долгосрочной перспективе.
No se podrá interrumpir la prestación de la asistencia humanitaria que satisface las necesidades inmediatas de las comunidades vulnerables, al tiempo que se facilita su recuperación a más largo plazo.

Если государства- члены собираются погасить эту задолженность, то после этого можно попытаться постепенно восполнить средства Фонда с учетом безотлагательных потребностей по программе текущего регулярного бюджета.
Si los Estados Miembros pagaran esas cuotas pendientes, se podría intentar reponer el Fondo gradualmente, habida cuenta de las necesidades inmediatas para el actual presupuesto ordinario por programas.

В рамках этого призыва запрашивалось примерно 22 млн. долл. США для удовлетворения безотлагательных потребностей Таджикистана на период с 1 декабря 1996 года по 31 мая 1997 года.
En él se pidieron aproximadamente 22 millones de dólares para atender a las necesidades urgentes de Tayikistán durante el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1996 y el 31 de mayo de 1997.

Двусторонняя и другие виды многосторонней чрезвычайной помощи на этапе чрезвычайной ситуации и в последующие месяцы предоставлялись с учетом безотлагательных потребностей лиц, наиболее всего пострадавших от урагана.
La asistencia bilateral y la demás asistencia multilateral prestada durante la emergencia y en los meses siguientes estuvo en consonancia con las necesidades urgentes de las personas más afectadas por el huracán.

Одобрено использование части замороженных средств или финансовых ресурсов для удовлетворения безотлагательных потребностей в плане покрытия основных расходов обозначенного физического лица, средства которого заморожены;
Aprobar la utilización de parte de los fondos o activos financieros congelados para atender necesidades urgentes y sufragar los gastos básicos de la persona designada cuyos fondos hayan sido congelados;

Эта программа предназначается для удовлетворения безотлагательных потребностей и включает носящие гуманитарный характер меры по восстановлению, которые заслуживают полной поддержки международного сообщества.
Dicho programa está orientado a atender a las necesidades urgentes y comprende medidas de rehabilitación de carácter humanitario que merecen el apoyo incondicional de la comunidad internacional.

Как правило, действительность всех контрактов, заключаемых миссиями по поддержанию мира, проверяется с учетом безотлагательных потребностей в районе миссии до того, как подрядчик приступает к работе.
Por lo general, todos los contratos celebrados en relación con las misiones de mantenimiento de la paz son convalidados antes de que el contratista comience los trabajos teniendo en cuenta las necesidades inmediatas en la zona de la Misión.

В соответствии с этим Фонд наряду с изучением безотлагательных потребностей своих членов приступил к анализу своей роли в качестве кредитного учреждения в целях принятия соответствующих решений до ежегодных совещаний 2009 года.
En consecuencia, además de ocuparse de las necesidades inmediatas de sus miembros, el FMI ha emprendido un examen de su función de financiación a fin de tomar decisiones antes de las reuniones anuales de 2009.

Положение 4. 16: Генеральный секретарь может производить инвестирование денежных сумм Организации, не требующихся для удовлетворения безотлагательных потребностей, с учетом конкретных требований в отношении ликвидности.
Párrafo 4.16: El Secretario General podrá efectuar inversiones con los fondos de la Organización que no se precisen para atender necesidades inmediatas, teniendo presentes las exigencias pertinentes en materia de liquidez.

Созданная в 1993 году, эта программа нацелена на удовлетворение безотлагательных потребностей в области экологической санитарии в секторе Газа, в котором загрязнение окружающей среды сточными водами и отходами представляет серьезную угрозу для здоровья людей.
El programa fue establecido en 1993 con el objeto de atender las urgentes necesidades en materia de salud ambiental de Gaza, donde la contaminación del medio ambiente a causa de las aguas residuales constituía una amenaza sustancial para la salud.

Уделяет должное внимание созданию упрощенных административных процедур, в частности с целю содействия в удовлетворении безотлагательных потребностей наименее развитых и наиболее уязвимых стран;
Estudie con la debida atención la posibilidad de establecer procedimientos administrativos simplificados, en particular para ayudar a atender a las necesidades urgentes de los países menos adelantados y más vulnerables;

В ходе обсуждения вопросов, связанных со штатным расписанием Трибунала, Консультативный комитет был информирован о перераспределении утвержденных должностей в штатном расписании между различными организационными подразделениями Трибунала для удовлетворения безотлагательных потребностей.
Durante el debate sobre la cuestión de la plantilla de personal del Tribunal, la Comisión Consultiva fue informada de que algunos puestos autorizados de la plantilla se habían redistribuido entre las diversas dependencias del Tribunal para atender necesidades urgentes.

Что касается МООНСГ, мандат которой был недавно продлен и поддержке которой Перу привержена в полной мере, то делается все необходимое для удовлетворения безотлагательных потребностей народа и правительства Гаити.
Con respecto a la MINUSTAH, cuyo mandato ha sido renovado recientemente y con la que el Perú está plenamente comprometido, se está haciendo todo lo posible para atender las urgentes necesidades de reconstrucción del pueblo y Gobierno haitianos.

Секретарь может осмотрительно производить краткосрочное инвестирование денежных сумм, не требующихся для удовлетворения безотлагательных потребностей, причем о таких инвестициях он периодически уведомляет Трибунал и Совещание государств- участников.
El Secretario podrá hacer inversiones prudentes a corto plazo del dinero que no se necesite para atender necesidades inmediatas e informará periódicamente de esas inversiones al Tribunal y a la Reunión de los Estados Partes.

Оперативные учреждения используют его более широко и подчеркивают его весьма ценное значение для расширения их возможностей в деле оперативного удовлетворения безотлагательных потребностей в рамках начальных этапов чрезвычайных ситуаций.
Los organismos operacionales, que lo utilizan más intensamente, han subrayado que su valor es considerable por cuanto incrementa la capacidad de estas organizaciones para atender con rapidez las urgentes necesidades en las etapas iniciales de las situaciones de emergencia.

Поэтому дополнительные средства, испрашиваемые в докладе Генерального секретаря, предназначены для покрытия безотлагательных потребностей Миссии в наличных средствах и временных должностях в период с 1 апреля по 31 октября 2005 года.
Por lo tanto, los fondos adicionales solicitados en el informe del Secretario General son para financiar las necesidades inmediatas de efectivo y los puestos temporarios para el período comprendido entre el 1° de abril y el 31 de octubre de 2005.

Поэтому на счете ЦЧОФ следует поддерживать как минимум 15 млн. долл. США, с тем чтобы обеспечить наличие в Фонде достаточных резервов для удовлетворения в любое время безотлагательных потребностей в связи с двумя новыми крупными гуманитарными кризисами.
Por lo tanto, debe mantenerse un nivel mínimo de 15 millones de dólares en la cuenta del Fondo para garantizar que éste disponga de una reserva suficiente para atender en cualquier momento las necesidades urgentes de dos nuevas crisis humanitarias importantes.

В Гондурасе и Никарагуа более 100 добровольцев содействовали проведению оценки безотлагательных потребностей в удаленных провинциях, что позволило учреждениям и национальным органам власти целенаправленно использовать чрезвычайные резервы продовольствия, воды и других предметов для удовлетворения основных потребностей..
En Honduras y Nicaragua más de 100 voluntarios contribuyeron a la evaluación de las necesidades inmediatas de las provincias remotas, permitiendo que los organismos y las autoridades nacionales enviaran a los lugares más afectados suministros de emergencia de alimentos, agua y otros artículos de primera necesidad.

Нет сомнений в том, что цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без удовлетворения безотлагательных потребностей трех наиболее уязвимых групп стран, которые охватывают почти половину международного сообщества.
Sin duda, los objetivos de desarrollo del Milenio no podrán cumplirse a menos que se satisfagan las necesidades acuciantes de los tres grupos de países más vulnerables, que comprenden prácticamente la mitad de la comunidad internacional.

Международное сообщество, включая систему Организации Объединенных Наций, приняло соответствующие меры сразу после урагана и в последующие месяцы в рамках усилий по удовлетворению безотлагательных потребностей сотен тысяч жителей, непосредственно пострадавших от урагана.
La comunidad internacional, incluido el sistema de las Naciones Unidas, respondió tanto en forma inmediata como en los meses que siguieron, en un esfuerzo por satisfacer en la mayor medida posible las necesidades urgentes de cientos de miles de personas directamente afectadas por el huracán.

На этом совещании международному сообществу было предложено существенным образом увеличить подъем поддержки для удовлетворения безотлагательных потребностей азиатско-тихоокеанского региона в области народонаселения и развития и предоставить дополнительные ресурсы тем государствам, которые сталкиваются с серьезным экономическим кризисом.
La reunión exhortó a la comunidad internacional a aumentar sustancialmente su apoyo para responder a las necesidades urgentes de la región de Asia y el Pacífico en materia de población y desarrollo y prestar recursos adicionales a los Estados que atravesaban una grave crisis económica.

На двухгодичный период 1994- 1995 годов ВОЗ располагает Чрезвычайным фондом в размере 1 млн. долл. США, средства которого она может использовать для удовлетворения первоначальных и других безотлагательных потребностей, возникающих на начальном этапе неожиданно возникающих чрезвычайных ситуаций.
Para el bienio 1994-1995, la OMS tiene un Fondo de Emergencia de 1 millón de dólares que puede utilizar para sufragar los gastos iniciales y otras necesidades urgentes que se producen al principio en situaciones de emergencia repentina.

Что в настоящее время еще чересчур рано представлять полностью развернутые оперативные планы по распределению гуманитарной помощи в Руанде, основные усилия будут направлены на удовлетворение безотлагательных потребностей всех пострадавших лиц во всех частях страны, где условия позволяют это делать.
Aunque aún es demasiado pronto para presentar planes operacionales plenamente elaborados para la distribución de asistencia humanitaria en Rwanda, el esfuerzo básico consistirá en atender a las necesidades urgentes de todas las personas afectadas en todas partes del país, cuando las condiciones lo permitan.