БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• urgent needs
• immediate needs
• pressing needs
• urgent requirements

Примеры использования Безотлагательных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удовлетворение безотлагательных потребностей.
Responding to urgent needs.

Потенциал по решению неотложных приоритетных задач и удовлетворению безотлагательных потребностей.
Capacity to address urgent priorities and immediate needs.

Удовлетворение безотлагательных потребностей женщин и детей.
Address the immediate needs of women and children.

Существующие вакантные должности следует заполнять гибко для удовлетворения тех или иных безотлагательных потребностей.
Current vacancies should be used flexibly to meet any urgent requirement.

С учетом этих и других безотлагательных потребностей страна в данный момент не в состоянии произвести какиелибо платежи.
In view of those and other urgent needs, it was not possible for the country to make any payments at that time.

Среднесрочная и долгосрочная адаптация не подменяет необходимость удовлетворения срочных и безотлагательных потребностей;
Medium- and long-term adaptation does not replace the need to address urgent and immediate needs;

Ввиду этих и других безотлагательных потребностей страна не имеет возможности производить какие бы то ни было выплаты в настоящее время.
In view of those and other urgent needs, it was not currently possible for the country to make any payments.

Кроме того, мы считаем, что ресурсы чрезвычайного фонда должны использоваться для удовлетворения самых безотлагательных потребностей Организации Объединенных Наций.
Moreover, it is our view that resources in the contingency fund are to be used for the most urgent needs of the United Nations.

Для Мировой продовольственной программы( МПП) одной из самых безотлагательных потребностей вынужденных переселенцев и беженцев во многих случаях является продовольствие.
For the World Food Programme(WFP), food is often one of the most urgent needs of internally displaced persons and refugees.

Установить приоритеты на основе выводов национальных базовых исследований с учетом наиболее безотлагательных потребностей и/ или имеющихся возможностей.
Set priorities on the basis of the findings of the national baseline studies, taking into account the most pressing needs and/or available opportunities.

Предоставление государствам- членам, по их просьбе, консультативных услуг и технической помощи, призванной обеспечить удовлетворение их наиболее безотлагательных потребностей;
Provision to Member States, upon request, of advisory services and technical assistance designed to meet their most pressing needs;

Страны создали группы по городам для удовлетворения их безотлагательных потребностей в обсуждении наиболее актуальных вопросов и обмене опытом в конкретных областях.
The city groups have been set up by countries to meet their immediate needs of discussing cutting edge issues and sharing experience in specific fields.

В 1996 году также началось осуществление программ технической помощи в целях удовлетворения безотлагательных потребностей, которые были определены совместно с Палестинским органом.
Technical assistance programmes addressing priority needs, jointly identified with the Palestinian Authority, were also launched in 1996.

Создание потенциала остается одной из наиболее безотлагательных потребностей малых островных развивающихся государств в рамках предпринимаемых ими усилий по обеспечению устойчивого развития.
Capacity development remains one of the most urgent requirements for small island developing States in their pursuit of sustainable development.

Кения: ОПЕИ создало Целевой фонд помощи беженцам в целях удовлетворения все возрастающего объема безотлагательных потребностей 250 000 беженцев, пытающихся спастись от конфликтов в других государствах.
KENYA: HIAS established the Refugee Trust to respond to increasingly urgent needs of 250,000 refugees who sought protection from conflicts in other states.

Указанное замедление темпов поступления средств по линии доноров вызвало чреватые серьезными последствиями сбои в осуществлении программ, нацеленных на удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей всей страны.
This slowdown in donor disbursements has caused potentially serious disruptions to programmes seeking to meet the most urgent needs around the country.

Порядок перечисления различных приоритетных областей в Стратегических рамках может так или иначе отвлечь внимание от наиболее безотлагательных потребностей с точки зрения стабильности в Гвинее-Бисау.
The order of enumeration of the different priority areas of the Strategic Framework may divert attention from the most pressing needs for stability in Guinea-Bissau.

В целях удовлетворения наиболее безотлагательных потребностей новых беженцев УВКБ выделило 300 000 долл. США из своего Чрезвычайного фонда перед подготовкой более крупного проекта чрезвычайной помощи.
To respond to the most urgent needs of new arrivals, UNHCR allocated US$ 300,000 from its emergency fund in anticipation of setting up a larger emergency assistance project.

Уделяет должное внимание созданию упрощенных административных процедур, в частности с целю содействия в удовлетворении безотлагательных потребностей наименее развитых и наиболее уязвимых стран;
Gives due consideration to creating simplified administrative procedures, in particular to help meet the urgent needs of the least developed and most vulnerable countries;

Это позволит подготовить и принять новые стратегии, с тем чтобы обеспечить надлежащую направленность мероприятий ПРООН в интересах самых уязвимых групп населения и удовлетворения самых безотлагательных потребностей.
This would enable new strategies to be formulated and adopted to ensure that UNDP activities are well targeted to the most vulnerable groups and the most pressing needs.

Одобрено использование части замороженных средств или финансовых ресурсов для удовлетворения безотлагательных потребностей в плане покрытия основных расходов обозначенного физического лица, средства которого заморожены;
Approval to use a part of the frozen funds or financial resources to meet the urgent needs of covering the basic expenses of the designated individual whose funds have been frozen;

ЮНИСЕФ сосредоточил усилия на обеспечении быстрого расширения сферы основных услуг- в области здравоохранения, питания, образования и в социальной сфере- с целью удовлетворения безотлагательных потребностей возвращающихся детей.
UNICEF has focused on quickly expanding essential services- health, nutrition, education and social services- to meet the urgent needs of returning children.

Для этого потребуется дальнейшее обеспечение гуманитарной помощи в целях удовлетворения безотлагательных потребностей уязвимых общин при одновременном содействии обеспечению их восстановления в более долгосрочной перспективе.
It will require the ongoing provision of humanitarian assistance that addresses the immediate needs of vulnerable communities while also facilitating their recovery over the longer term.

Позвольте мне вновь подчеркнуть, что Турция полностью разделяет их обеспокоенность и полна решимости поддерживать глобальные усилия по удовлетворению их безотлагательных потребностей перед лицом изменения климата.
Let me underline once again that Turkey fully shares their concerns and is committed to supporting the global efforts to address their urgent needs in the face of climate change.

Секретарь может осмотрительно производить краткосрочное инвестирование денежных сумм, не требующихся для удовлетворения безотлагательных потребностей, причем о таких инвестициях он периодически уведомляет Трибунал и Совещание государств- участников.
The Registrar may make prudent short-term investments of moneys not needed for immediate requirements and shall inform the Tribunal and the Meeting of States Parties periodically of such investments.

По сведениям этого механизма, кризисный центр обеспечивает срочное размещение детей- жертв торговли людьми и подготавливает оценку безотлагательных потребностей ребенка.
The above mechanism states that the crisis center provides urgent placement of children victims of traffic and prepares an assessment of the urgent needs of the child.

НПДА предполагают сообщение информации о приоритетных видах деятельности и определение насущных и безотлагательных потребностей и озабоченностей НРС, связанных с адаптацией к благоприятным последствиям изменчивости климата и экстремальных явлений.
NAPAs are intended to communicate priority activities and identify the urgent and immediate needs and concerns of LDCs relating to adaptation to the adverse effects of climate variability and extreme events.

Двусторонняя и другие виды многосторонней чрезвычайной помощи на этапе чрезвычайной ситуации и в последующие месяцы предоставлялись с учетом безотлагательных потребностей лиц, наиболее всего пострадавших от урагана.
Bilateral and other multilateral emergency assistance during the emergency and in the months that followed has been consistent with the urgent needs of those most affected by the hurricane.

Соображения масштаба: переход от удовлетворения срочных и безотлагательных потребностей к среднесрочной и долгосрочной адаптации, в том числе путем оценки потребностей, увеличения масштаба, подходов к планированию и инновационных инвестиций;
Consideration of scale: moving from urgent and immediate needs to medium- and long-term adaptation including through needs assessments, scaling up, planning approaches and innovative investments;

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации выделил на эти цели 3, 4 млн. долл. США, а также 2, 4 млн. долл. США гуманитарным учреждениям в Бурунди и Уганде для удовлетворения наиболее безотлагательных потребностей возвращающихся мигрантов.
In this regard, the Central Emergency Response Fund disbursed $3.4 million and $2.4 million to humanitarian agencies in Burundi and Rwanda, respectively, to address the most urgent needs of returning migrants.