БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• immediate operational

Примеры использования Безотлагательных оперативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование миссиями категории" безотлагательных оперативных.
Use of immediate operational requirements in purchase requisitions by missions.

На данном этапе предлагается выделить средства для группы по проекту создания системы планирования общеорганизационных ресурсов и для покрытия связанных с этим безотлагательных оперативных потребностей.
At this stage, resources are proposed for the ERP project team and the related immediate operating requirements.

Группа комплексной поддержки миссии для оказания миссиям содействия в решении безотлагательных оперативных и инфраструктурных вопросов.
Mission integrated support team to support missions in dealing with urgent operational and infrastructure issues.

Система здравоохранения оказалась в таком положении, когда ей приходится сосредоточиваться на лечении заболеваний и на оказании срочных и безотлагательных оперативных мер.
The health system has found itself in a situation where it has to focus on curative treatment and urgent and unpostponable interventions.

Настоящий доклад представляется в чрезвычайном порядке для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей МООНПР в период до 30 сентября 1994 года в свете указанных выше обстоятельств.
The present report is submitted on an emergency basis to meet the immediate operational requirements of UNAMIR until 30 September 1994, in the light of the developments indicated above.

Департамент операций по поддержанию мира по-прежнему слишком часто прибегает к использованию процедуры, предусмотренной для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей заявки БОП.
The Department of Peace-keeping Operations still resorted much too frequently to the immediate operational requirement procedure.

Вместе с тем на практике процесс разминирования( помимо безотлагательных оперативных нужд операций по поддержанию мира) должен осуществляться правительствами принимающих стран и под их руководством.
But the actual process of mine clearance(other than for the immediate operational needs of a peace-keeping operation) should be carried out by and under the auspices of host Governments.

Вместе с тем в отдельных обстоятельствах достаточные по продолжительности сроки установить невозможно, и сроки подачи заявок приходится сокращать для обеспечения удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей.
However, in certain circumstances, such lead times are not practical and must be shortened in order to accommodate immediate operational requirements.

Дополнительные потребности преимущественно были связаны с необходимостью перевозки по воздуху принадлежащего контингентам имущества для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей Миссии, в то время как в бюджете была предусмотрена транспортировка всего имущества морем.
The additional requirements resulted mainly from the airlifting of contingent-owned equipment in order to meet urgent operational requirements of the Mission, whereas the budget provided for the transport of all equipment by sea.

Группа экспертов установила, что в ДОПМ в результате неудовлетворительного планирования повсеместной практикой стало использование процедуры выявления безотлагательных оперативных потребностей БОП.
The Group of Experts determined that it had become common practice to resort to the immediate operational requirement procedure in the Department of Peace-keeping Operations, as a result of inadequate planning.

Ирак рассматривает данную резолюцию в качестве эффективного средства в контексте расширения и усиления международных мер, направленных на обеспечение безотлагательных оперативных коллективных действий для решения проблемы, создаваемой распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Iraq views the resolution as an effective tool in the context of the enhancement and strengthening of international measures aimed at prompt collective action to deal with the challenge represented by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Администрация также разъяснила, что с практической точки зрения не всегда удается принять меры заблаговременно, и в ряде случаев предоставляемое время пришлось сократить с учетом безотлагательных оперативных потребностей.
The Administration further explains that it is not practical in all circumstances to offer suitable lead times, and in some instances lead times have to be shortened to accommodate immediate operational requirements.

Укреплять механизмы закупочной деятельности на местах в целях эффективного с точки зрения затрат и своевременного удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей в соответствии с основополагающими принципами честности и подотчетности, включая надлежащую систему<< внутренних сдержек и противовесов>> и эффективный надзор;
To enhance field procurement so as to meet critical operational requirements in a cost-effective and timely manner and in accordance with fundamental principles of probity and accountability, including adequate internal checks and balances and effective oversight;

Неполное выполнение и перенос сроков выполнения ряда запланированных строительных проектов, поскольку Миссия занималась приоритетными проектами в целях своевременного удовлетворения возникших безотлагательных оперативных потребностей;
The partial implementation and deferral of some of the planned construction projects, as the Mission focused on priority projects to address critical operational requirements that had emerged;

Комиссия также рекомендует Международному уголовному трибуналу по Руанде в целях сведения к минимуму числа закупок, осуществляемых для удовлетворения первоочередных и безотлагательных оперативных потребностей, а также в целях прекращения практики закупок без предварительного разрешения планировать свои потребности, с тем чтобы содействовать осуществлению закупок на основе проведения конкурентных торгов.
The Board also recommends that, in order to minimize emergency and immediate operational requirements purchases and also to eliminate purchases without prior authorization, the International Criminal Tribunal for Rwanda plan its requirements so as to facilitate purchasing through competitive bidding.

Группа экспертов установила, что в Департаменте операций по поддержанию мира в результате неудовлетворительного планирования повсеместной практикой стало использование процедуры выявления безотлагательных оперативных потребностей.
The Group of Experts determined that as a result of inadequate planning, it had become common practice to resort to the immediate operational requirement procedure in the Department of Peacekeeping Operations.

Совместно с полицейскими силами Сомали, полицией АМИСОМ, Отделением ООН по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА) и Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС) МООНСОМ организовала поездки на места в Кисмайо, Байдабо и Беледуэйне для установления безотлагательных оперативных и материально-технических потребностей и потребностей в плане восстановления инфраструктуры, а также определения возможных альтернативных учебных заведений для начала осуществления программ предоставления базовой подготовки для 2000 новобранцев, предусмотренных в плане работы полицейских сил Сомали на 2014 год.
UNSOM organized site visits to Kismaayo, Baidoa and Beledweyne together with the Somali police force, AMISOM police, the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA) and the United Nations Mine Action Service(UNMAS) to identify urgent operational and logistical requirements, infrastructure rehabilitation needs and possible alternative training facilities to start the basic training programmes for 2,000 new recruits envisaged in the Somali police force workplan for 2014.

В порядке обеспечения МООНПР ресурсами, необходимыми для выполнения ее расширенного мандата, к Генеральной Ассамблее обращается просьба утвердить полномочия по принятию обязательств на дополнительную сумму 37 182 100 долл. США брутто( 38 043 200 долл. США нетто) для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей МООНПР в период с 5 апреля по 30 сентября 1994 года.
In order to provide UNAMIR with the resources required to execute its expanded mandate, the General Assembly is requested to approve a commitment authority in the additional amount of $37,182,100 gross($38,043,200 net) to meet the immediate operational requirements of UNAMIR for the period from 5 April to 30 September 1994.

В пересмотренной сумме, указанной для МООННГ, учтены полномочия на принятие обязательств на сумму, не превышающую 1 653 600 долл. США( брутто), предоставленные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам от имени Генеральной Ассамблеи в ответ на просьбу Генерального секретаря выделить ассигнования на закупку автотранспортных средств для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей на местах;
The updated amount indicated for UNOMIG includes a commitment authority not exceeding $1,653,600(gross) granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on behalf of the General Assembly in response to a request from the Secretary-General to incur expenditures for the purchase of vehicles to meet immediate operational requirements in the field;

Хотя в наряде на работы, включенном в этот контракт на вспомогательные услуги, перечислены функции, которые будет выполнять подрядчик в различных областях, включая инженерное обеспечение и ремонт оборудования, МНООНА 29 июня 1998 года оформила заказ- наряд на общую сумму 25 250 долл. США на капитальный ремонт трех генераторов" Камминс" мощностью 170 кВА на основе" безотлагательных оперативных потребностей"; эти генераторы необходимо было доставить на авиабазу в Претории, откуда их должен был забрать подрядчик.
Although the statement of work in the contract for support services outlined the tasks to be performed by the contractor in the different task areas, including engineering and equipment maintenance, MONUA issued a purchase order for a total price of $25,250 on 29 June 1998 to a vendor for the overhaul of three 170 kVA Cummins generators on an“immediate operational requirement” basis; the engines were to be sent immediately to Pretoria airbase for collection by the vendor.

В своей записке о порядке финансирования МООНСГ на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года от 30 апреля 2010 года( A/ 64/ 764) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что Миссия не смогла составить всеобъемлющий и подробный предлагаемый бюджет на период 2010/ 11 года с учетом изменчивости обстановки и безотлагательных оперативных потребностей, возникших в результате землетрясения.
The Secretary-General, in his note of 30 April 2010 on the financing arrangements for MINUSTAH for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011(A/64/764), informed the General Assembly that the Mission was unable to formulate a comprehensive and detailed budget proposal for the 2010/11 period, taking into account the fluidity of the situation and immediate operational requirements resulting from the earthquake.

До принятия Ассамблеей решения по этому докладу предлагается уполномочить Генерального секретаря принять дополнительные обязательства на сумму 37 182 100 долл. США брутто( 38 043 200 долл. США нетто) с целью покрытия расходов по доставке дополнительного военного персонала и принадлежащего контингенту снаряжения в заданный район, приобретению военного и другого капитального оборудования и удовлетворению безотлагательных оперативных потребностей МООНПР в период, заканчивающийся 30 сентября 1994 года.
Pending the Assembly's decision on that report, it is proposed that the Secretary-General be authorized to enter into additional commitments in the amount of $37,182,100 gross($38,043,200 net) to cover costs related to the emplacement of additional military personnel and contingent-owned equipment, the acquisition of military and other capital equipment and for the immediate operational requirements of UNAMIR for the period ending 30 September 1994.

Безотлагательные оперативные потребности.
Immediate operational requirements.

Не велись записи с обоснованием закупок, обусловленных безотлагательными оперативными потребностями.
The justification for purchases based on immediate operational requirements was not recorded.

Изменчивость обстановки на местах и безотлагательные оперативные потребности ограничили возможности Миссии по составлению всеобъемлющего и подробного предлагаемого бюджета на данном этапе.
The fluidity of the situation on the ground and immediate operational requirements have placed constraints on the capacity of the Mission to formulate a comprehensive and detailed budget proposal at this stage.

В 1992 году из 198 выборочных заявок 117, или 59 процентов, были помечены как БОП( безотлагательные оперативные потребности) и рассматривались как срочные.
In 1992, of 198 requisitions sampled, 117 or 59 per cent were marked IOR(immediate operational requirements) and considered to be urgent requisitions.

Нынешняя проблема заключается в том, что отсутствие специальной должности сотрудника по вопросам координации порождает коллизию между безотлагательными оперативными требованиями в области закупок и долгосрочной необходимостью расширения базы поставщиков и предоставления равных возможностей в сфере закупок.
The present problem was that the absence of a post dedicated to coordination caused a conflict between immediate operational procurement requirements and the longer-term need to widen the vendor base and provide equal access to procurement opportunities.

Для начала я поручил Председателю Руководящего комитета проконсультироваться с государствами- членами и другими поставщиками гражданского потенциала, с тем чтобы детально изучить спрос на потенциал и его источники в приоритетных областях, определенных Консультативной группой высокого уровня, с акцентом на наиболее безотлагательные оперативные потребности( например, безопасность, реформа полиции и системы уголовного правосудия) и с опорой на схему распределения потенциала, составленную Консультативной группой.
As a starting point, I have asked the Chair of the Steering Committee to consult Member States and other providers of civilian capacity to detail the demand for and sources of capacity in the priority areas identified by the Senior Advisory Group, focusing on the most urgent operational needs(such as security, police and criminal justice sector reform) and building on the capacity mapping done by the Senior Advisory Group.

Отмечая, что во многих регионах мира ощущается настоятельная необходимость усовершенствовать систему уголовного правосудия в целях обеспечения более открытого, безотлагательного, оперативного и справедливого уголовно-процессуального разбирательства.
Noting that, in many parts of the world, there is an urgent need to modernize criminal justice to bring about greater transparency, immediacy, speed and fairness in criminal proceedings.

Специальный комитет просит Генерального секретаря предпринять шаги для своевременного и эффективного производства выплат из целевых фондов Организации Объединенных Наций в связи с безотлагательными оперативными мероприятиями по поддержанию мира, санкционированными Организацией Объединенных Наций.
The Special Committee requests the Secretary-General to take steps for the timely and efficient disbursement from United Nations trust funds on urgent United Nations authorized peacekeeping operational activities.