СРОЧНЫХ ОПЕРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• urgent operational
• immediate operational

Примеры использования Срочных оперативных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение потребностей объясняется возникновением срочных оперативных потребностей.
Increased requirements due to urgent operational requirements.

Ii злоупотребление практикой чрезвычайных закупок и использование срочных оперативных запросов в полевых миссиях, что объясняется неудовлетворительным или неадекватным планированием;
Ii Abuse of emergency purchases and the use of immediate operational requirements in the field missions resulting from poor or inadequate planning;

Ii Достижение 95- процентного показателя удовлетворения в установленные сроки всех запланированных срочных оперативных потребностей.
Ii 95 per cent of all planned immediate operational requirements achieved on target date.

Начало запланированного сооружения мусорных свалок в трех пунктах региона было отложено ввиду перераспределения ресурсов на цели удовлетворение срочных оперативных потребностей Миссии в связи с незапланированной передислокацией и развертыванием некоторых контингентов.
The commencement of the planned construction of the disposal yards in three regional locations was delayed, owing to the reprioritization of resources to meet the Mission's urgent operational requirements for the unplanned relocations and deployment of some contingents.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что случаи, отмеченные Комиссией, охватывали закупки, производившиеся в целях удовлетворения срочных оперативных потребностей.
The Department of Field Support commented that the cases noted by the Board were related to procurement carried out under urgent operational requirements.

Однако бόльшая часть автотранспортных средств была переведена непосредственно в другие миссии по поддержанию мира для удовлетворения срочных оперативных потребностей, что привело к образованию неизрасходованного остатка средств.
However, most of the vehicles were transferred directly to other peacekeeping missions to meet urgent operational needs, resulting in unutilized resources.

Условия их контрактов позволят в случае необходимости обеспечить их мобильность между миссиями, а также их развертывание для удовлетворения срочных оперативных потребностей.
The terms and conditions of their employment will enable their mobility across missions, as needed, and will also require that they deploy to meet urgent operational requirements.

Вместе с тем частые заказы для удовлетворения срочных оперативных потребностей серьезно ограничивают возможности отводить достаточно времени для направления поставщиками заявок на участие в торгах; Отдел закупок решает эту проблему в консультации с направляющими заказы департаментами.
The frequent receipt of requisitions to meet urgent operational requirements, however, posed a serious constraint to allowing adequate time for vendors to respond to invitations to bid; the Procurement Division was addressing this problem in consultation with the requisitioning departments.

ОУПОМТО должен извлечь уроки из этого случая и разработать соответствующие стратегии для эффективного удовлетворения срочных оперативных потребностей полевых миссий.
The Field Administration and Logistics Division should identify the lessons learned from this case and devise appropriate strategies to respond effectively to urgent operational requirements of field missions.

Эти правила были направлены на решение основных вопросов, вызывавших озабоченность у Совета, посредством, в частности, введения в действие новой политики в отношении контрактов для сотрудников категории специалистов и пересмотра политики в отношении ротации, временно незанятых сотрудников и ускоренного заполнения вакансий для удовлетворения срочных оперативных потребностей.
The rules addressed the main concerns of the Board by, inter alia, establishing a new contract policy for the Professional category, redefining the policies on rotation, on staff in between assignments, and on accelerated vacancy management to meet urgent operational needs.

После возвращения персонала Организации Объединенных Наций в Монровию в сентябре 2003 года СОАП направила группу экспертов по оценке в масштабе реального времени проведения анализа срочных оперативных вопросов, с которым УВКБ столкнулось в Либерии.
Following the return of United Nations staff to Monrovia in September 2003, EPAU fielded an RTE team to evaluate the immediate operational issues with which UNHCR was confronted in Liberia.

Кроме того, разница является следствием сокращения летного времени вертолетов( 4575 часов) по сравнению с бюджетной сметой( 6060 часов) ввиду непригодности к эксплуатации одного вертолета и сокращения числа регулярных рейсов из Порт-о-Пренса в другие города в результате перераспределения ресурсов для удовлетворения более срочных оперативных потребностей.
In addition, the variance resulted from the lower number of helicopter flight hours(4,575 hours) compared with the budgeted estimate(6,060 hours) owing to the unserviceability of one helicopter and the reduction in the number of regular flights from Port-au-Prince to other cities as a result of the reprioritization of resources to meet more urgent operational requirements.

С учетом таких условий, в которых Организация Объединенных Наций оказывает полевую поддержку, Секретариат иногда пытался заниматься всеми существующими потребностями посредством удовлетворения срочных оперативных потребностей и одновременного внесения стратегических усовершенствований в свою модель полевой поддержки, а также удовлетворения спроса на финансовые и другие ресурсы в период глобальной экономической напряженности.
Against this backdrop for United Nations field support, the Secretariat has at times struggled to manage the competing demands of responding swiftly to urgent operational requirements while simultaneously seeking to make strategic improvements in its field support model and managing the pressures placed on the financial and other resources at a time of global economic strain.

Обзор Управления служб внутреннего надзора содержит вывод о том, что цель, состоящая в оперативном заключении контракта на аэродромное обслуживание для удовлетворения срочных оперативных потребностей МООНДРК, не была достигнута.
The review of the Office of Internal Oversight Services concluded that the objective of expeditiously establishing an airfield services contract to meet the urgent operational requirements of MONUC was not achieved.

Эти дополнительные потребности были частично компенсированы: a снижением потребностей в аренде помещений в результате предоставления правительством Гаити бесплатных помещений для групп пограничного и морского патрулирования и некоторых контингентов; и b снижением числа индивидуальных подрядчиков для выполнения ремонтных и перепланировочных работ ввиду перераспределения ресурсов для удовлетворения более срочных оперативных потребностей.
The additional requirements were partly offset by:(a) reduced requirements for rental of premises resulting from the provision of premises for border and maritime patrol control and for some contingents by the Government of Haiti at no cost; and(b) the decrease in the number of individual contractors for maintenance and alteration services owing to the reprioritization of resources to meet more urgent operational requirements.

Управление централизованного вспомогательного обслуживания отметило, что из этого случая следует извлечь ряд ценных уроков и что Отдел закупок будет работать в тесном сотрудничестве с Отделом управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения для выработки надлежащей стратегии эффективной поддержки срочных оперативных потребностей полевых миссий.
The Office of Central Support Services commented that a number of valuable lessons had been learned from this exercise, and that the Procurement Division would work closely with the Field Administration and Logistics Division to devise appropriate strategies to effectively support the urgent operational requirements of field missions.

Способность Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения удовлетворять срочные оперативные потребности.
Ability of the Field Administration and Logistics Division to respond to urgent operational requirements.

Iii Увеличение процентной доли полевых миссий, получающих срочную оперативную помощь в установленные сроки.
Iii Increased percentage of field missions receiving immediate operational requirements on the required date.

Лечение консервативное при трубчатых свищах; в прочих случаях возможно срочное оперативное.
Treatment is conservative with tubular fistula; in other cases it is possible urgent operational.

К сожалению ее постигла тяжелая болезнь и теперь женщина требует срочного оперативного вмешательства.
Unfortunately it suffered a serious illness and now she requires urgent surgical intervention.

Лечение пневмоторакса, гематоторакса- срочное оперативное вмешательство.
Treatment of pneumothorax, hematocrits- urgent surgical intervention.

Аневризма сердца- крайне опасное осложнение, которое требует срочного оперативного вмешательства.
Cardiac aneurism- an extremely dangerous complication, which requires the urgent surgical intervention.

Весь работающий на контрактной основе персонал всегда готов по вызову оказать срочную оперативную поддержку.
All contractual staff are available on call to provide emergency operational support.

В некоторых случаях для облегчения обмена срочной оперативной информацией необходимы четко выделенные каналы связи.
In some cases, a clearly identified communication channel is needed to facilitate the exchange of urgent operational information.

Повышение процентной доли миссий, получающих срочную оперативную помощь( СОП) в установленные сроки, с 75 процентов до 85 процентов целевой показатель на 2005 год-- 95 процентов.
Increased percentage of missions receiving immediate operational requirements(IORs) on the required date from 75% to 85% Target 2005: 95.

Хотя в некоторых случаях это диктовалось реальной крайней необходимостью или срочными оперативными потребностями, Комитету следует отводить достаточное время для рассмотрения контрактов.
Although some cases involved valid exigencies or urgent operational requirements, the Committee should allocate adequate time for review.

После этого маму Таню с сыночком направили в институт нейрохирургии имени Ромоданова, так как состояние ребенка было очень тяжелое и требовало срочного оперативного вмешательства.
After that mom Tanya with her son was sent to the Romodanov Institute of neurosurgery, because the child condition was very difficult and required the urgent surgical intervention.

Наряду с Foxhound… военные взяли на вооружение подход который называется" срочная оперативная потребность" или СОП, и предполагает сочетание эксплуатационных требований к технике и лучшие предложения солдат по ее усовершенствованию.
Alongside the Foxhound…'… the military drew on a policy'called Urgent Operational Requirement or UOR,'which saw them combine operational demands'and the best vehicle-related suggestions from soldiers on the ground.

Однако, учитывая срочные оперативные потребности, охватывающие приблизительно восемь отдельных миссий в Африке, Европе и Северной Америке, Секретарь утвердил дополнительный специальный объем финансовых средств в размере 100 000 долл. США; отчетность о расходах по линии этого аванса подлежит представлению сразу же по завершении соответствующих миссий.
However, owing to urgent operational requirements covering approximately eight separate missions to Africa, Europe and North America, an additional ad hoc imprest of $100,000 was approved by the Registrar, the disbursement of which should have been submitted immediately on completion of the relevant missions.

Доля полевых миссий, получающих срочную оперативную помощь в установленные сроки, которая в 2002- 2003 годах составляла 80 процентов, увеличилась до 100 процентов, превысив целевой показатель, установленный на уровне 95 процентов.
The percentage of field missions receiving immediate operational requirements on the required date was raised to 100 per cent against the target of 95 per cent and the level of 80 per cent achieved in 2002-2003.