ПРИНЯТИЯ СРОЧНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• urgent action
• urgent response
• to take urgent measures
• adoption of urgent measures
• immediate action
• to take urgent steps
• urgent actions
• taking urgent measures
• adoption of urgent steps

Примеры использования Принятия срочных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она требует принятия срочных мер.
It requires urgent action.

Такие вопросы могут потребовать принятия срочных мер.
These matters may require urgent action.

Потеря даже одной жизни требует принятия срочных мер со стороны Комитета.
The loss of even one life demanded urgent action by the Committee.

Защита детей от насилия требует принятия срочных мер.
The protection of children from violence calls for urgent action.

Эта ситуация требует сейчас не просто принятия срочных мер, а становится действительно критической.
The situation is no longer simply urgent, it is in fact becoming dramatic.

Мы сталкиваемся с ситуацией, которая требует принятия срочных мер.
We are faced with a situation that demands urgent action.

Практичный аварийный мобильный набор для принятия срочных мер в аварийном случае.
Practical emergency kit for immediate action on site.

Эти вопросы требуют принятия срочных мер на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
These are issues that require urgent intergovernmental and multi-agency responses.

Наконец, изменение климата и продовольственный кризис требуют принятия срочных мер.
Finally, climate change and the food security crisis require the adoption of urgent measures.

Были усовершенствованы применяемые Комитетом процедуры принятия срочных мер и раннего предупреждения.
The Committee's urgent action and early warning procedures had been improved.

Принятия срочных мер по нахождению и возврату похищенного или провезенного контрабандой ядерного материала;
Rapid measures to locate and recover stolen or smuggled nuclear material;

Эти проекты резолюций подтверждают нашу общую цель и необходимость принятия срочных мер.
These draft resolutions are a testament to our shared purpose and the need for priority actions.

Принятия срочных мер по решению проблемы неравного доступа детей маори и их семей к услугам;
Taking urgent measures to address disparities in access to services by Maori children and their families;

Участь развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, требует принятия срочных мер.
The plight of developing countries, particularly the least-developed countries, compels urgent action.

Делегации согласились с необходимостью принятия срочных мер на всех уровнях для окончательного разрешения этой проблемы.
Delegations agreed on the necessity of urgent measures at all levels to solve this issue once and for all.

Консультативный комитет поддерживает эту рекомендацию Комиссии и подчеркивает необходимость принятия срочных мер.
The Advisory Committee supports the recommendation of the Board and stresses the need for urgent action.

Все еще существует необходимость принятия срочных мер в отношении около 20, 000 лиц, проживающих в ряде разрозненных мест на территории страны.
Urgent action is still needed for some 20,000 people spread across a number of locations throughout the country.

Эта реальность вызывает глубокое сожаление, однако она должна стать причиной для принятия срочных мер и вмешательства.
These realities are cause for deep regret, but they must also be cause for urgent action and involvement.

Когда существуют определенные обстоятельства, требующие принятия срочных мер даже в отсутствие, как предполагается, какойлибо угрозы такого рода.
There are particular circumstances that warrant an urgent action, even when no such threat is alleged to exist.

Уязвимость Тувалу в случае воздействия глобального потепления, особенно повышения уровня моря, требует принятия срочных мер.
The vulnerability of Tuvalu to the effects of global warming, particularly sea-level rise, deserves urgent action.

Возможно также выделение экстренной помощи для принятия срочных мер по ликвидации ущерба, нанесенного техногенной или природной катастрофой.
Emergency assistance may also be made available for urgent action to repair damage caused by human-made or natural disasters.

Финансовые проблемы, с которыми сталкиваются третьи государства в результате применения санкций, также требуют принятия срочных мер.
The financial problems suffered by third States as a result of the application of sanctions also required an urgent response.

Необходимость принятия срочных мер для исправления создавшейся ситуации признавалась Генеральным прокурором во время его встреч со Специальным докладчиком.
The need to take urgent steps to remedy this situation was recognized by the Attorney-General in his discussions with the Special Rapporteur.

Однако, за исключением упомянутого ответа, до настоящего времени каких-либо других ответов относительно принятия срочных мер получено не было.
However, with the exception of the above-mentioned reply, no other responses on urgent actions have been received so far.

Следовательно, подобные нарушения требуют принятия срочных мер со стороны правительств, парламентов, органов судопроизводства и государственных органов власти по защите прав человека.
These violations therefore require an urgent response by governments, parliaments, judiciaries and national human rights institutions.

Выявление наилучших краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных вариантов регулирования ртути требует тщательного анализа и принятия срочных мер.
Identification of the best short-, medium- and long-term options for managing mercury required careful thought and urgent action.

Генеральный секретарь также подчеркнул необходимость принятия срочных мер для повышения слаженности и эффективности оперативной деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General also emphasizes the need to take urgent steps to enhance the overall coherence and effectiveness of the United Nations operational activities.

Во-первых, установление долгосрочных целей может замедлить прогресс, так как последний год для достижения целей может казаться слишком далеким для принятия срочных мер.
First, setting long-term targets may slow the progress as the final target year for achieving goals may seem too far away for urgent action.

Совет также отмечает постоянное ухудшение гуманитарной ситуации в регионе и подчеркивает необходимость принятия срочных мер для доставки продовольственной помощи пострадавшему населению.
Council also notes the continuing deterioration of the humanitarian situation in the region, and stresses the need for urgent action to allow the delivery of food aid to the affected populations.

Генеральная Ассамблея скоро начнет работу в направлении достижения слаженности в системе ООН, включая вопрос гендерной архитектуры проблему, требующую принятия срочных мер.
The General Assembly will also soonbegin work on system-wide coherence, including on the question of gender architecture, where urgent action is required.