URGENT OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• неотложных оперативных
• срочных оперативных
• насущные оперативные
• неотложные оперативные
• чрезвычайных оперативных

Примеры использования Urgent operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased requirements due to urgent operational requirements.
Увеличение потребностей объясняется возникновением срочных оперативных потребностей.

Treatment is conservative with tubular fistula; in other cases it is possible urgent operational.
Лечение консервативное при трубчатых свищах; в прочих случаях возможно срочное оперативное.

However, MONUC used that practice to meet urgent operational requirements on a case-by-case basis.
Вместе с тем МООНДРК использует эту практику для удовлетворения чрезвычайных оперативных потребностей на разовой основе.

One FS-4 and one GS-3, which fell vacant and needs to be filled owing to urgent operational needs;
Стали вакантными одна должность ПС4 и одна должность ОО3, которые необходимо заполнить в связи с неотложными оперативными потребностями;

Although some cases involved valid exigencies or urgent operational requirements, the Committee should allocate adequate time for review.
Хотя в некоторых случаях это диктовалось реальной крайней необходимостью или срочными оперативными потребностями, Комитету следует отводить достаточное время для рассмотрения контрактов.

Ability of the Field Administration and Logistics Division to respond to urgent operational requirements.
Способность Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения удовлетворять срочные оперативные потребности.

The Mission accepted and used the buses for its urgent operational requirements in the knowledge that no other company was capable or willing to provide the requirement.
Миссия согласилась использовать эти автобусы для удовлетворения своих неотложных оперативных потребностей, прекрасно осознавая, что ни одна другая компания не способна и не готова этого сделать.

In some cases, a clearly identified communication channel is needed to facilitate the exchange of urgent operational information.
В некоторых случаях для облегчения обмена срочной оперативной информацией необходимы четко выделенные каналы связи.

Although some of the cases involved valid exigencies or urgent operational requirements, HCC should ensure that adequate time is allowed for the cases to be reviewed.
Хотя некоторые случаи были связаны с обоснованной крайней необходимостью или неотложными оперативными потребностями, КЦУК должен обеспечивать, чтобы для рассмотрения заявок имелось достаточно времени.

The Department of Field Support commented that the cases noted by the Board were related to procurement carried out under urgent operational requirements.
Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что случаи, отмеченные Комиссией, охватывали закупки, производившиеся в целях удовлетворения срочных оперативных потребностей.

However, owing to urgent operational requirements, the Tribunal continues to rely on the use of temporary posts in view of the unavailability of permanent posts within the current budget.
Однако в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей Трибунал продолжает использовать услуги временных сотрудников, поскольку текущий бюджет не предусматривает постоянных должностей.

I would appreciate your consideration of this request taking note of the urgent operational requirements for the helicopters.
Буду признателен Вам за рассмотрение этой просьбы с учетом того, что вертолеты требуются для выполнения неотложных оперативных задач.

Alongside the Foxhound…'… the military drew on a policy'called Urgent Operational Requirement or UOR,'which saw them combine operational demands'and the best vehicle-related suggestions from soldiers on the ground.
Наряду с Foxhound… военные взяли на вооружение подход который называется" срочная оперативная потребность" или СОП, и предполагает сочетание эксплуатационных требований к технике и лучшие предложения солдат по ее усовершенствованию.

The task forces on training, human resources, infrastructure and equipment also helped to identify urgent operational requirements and critical capability gaps.
Целевые группы по профессиональной подготовке, людским ресурсам, инфраструктуре и оснащению также помогали определить неотложные оперативные потребности и важнейшие пробелы в потенциале.

The Lebanon appeal covered urgent operational needs funded in response to a July 1997 UNRWA appeal for increased assistance to help alleviate the adverse socio-economic conditions of Palestine refugees in Lebanon.
Призыв в интересах Ливана охватывал неотложные оперативные потребности, финансируемые в ответ на призыв в июле 1997 года о расширении помощи в целях содействия облегчению тяжелых социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в Ливане.

The terms and conditions of their employment will enable their mobility across missions, as needed, and will also require that they deploy to meet urgent operational requirements.
Условия их контрактов позволят в случае необходимости обеспечить их мобильность между миссиями, а также их развертывание для удовлетворения срочных оперативных потребностей.

The higher number was attributable to delays in the write-off of vehicles owing to urgent operational requirements resulting from the rapid expansion of UNIFIL.
Увеличение числа автотранспортных средств обусловлено задержками в их списании в свете насущных оперативных потребностей, возникших в связи с быстрым расширением ВСООНЛ.

In my previous report I noted the value of standing capacities, an immediate resource of experienced United Nations staff to be deployed to meet urgent operational needs.
В своем предыдущем докладе я отметил ценность постоянного резерва-- непосредственного пула опытных сотрудников Организации Объединенных Наций, которых можно задействовать для удовлетворения чрезвычайных оперативных потребностей.

The higher output was attributable to delays in the write-off of equipment owing to urgent operational requirements resulting from the rapid expansion of UNIFIL.
Увеличение числа единиц оборудования обусловлено задержками в его списании в свете насущных оперативных потребностей, возникших в связи с быстрым расширением ВСООНЛ.

The Lebanon appeal covered urgent operational needs funded in response to the July 1997 appeal for increased assistance in 1997-1998 to help alleviate the adverse socio-economic conditions of the Palestine refugees in Lebanon.
Призыв в интересах Ливана охватывал неотложные оперативные потребности, финансируемые в ответ на призыв в июле 1997 года о расширении в 19971998 годах помощи в целях содействия облегчению тяжелых социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в Ливане.

The Field Administration and Logistics Division should identify the lessons learned from this case and devise appropriate strategies to respond effectively to urgent operational requirements of field missions.
ОУПОМТО должен извлечь уроки из этого случая и разработать соответствующие стратегии для эффективного удовлетворения срочных оперативных потребностей полевых миссий.

The new arrangement has already demonstrated improved flexibility in responding to urgent operational requirements and rescheduling needs due to unforeseen circumstances, such as a shift in the security situation.
Этот новый механизм уже продемонстрировал более высокую гибкость в плане реагирования на неотложные оперативные потребности и необходимость изменения графика в связи с непредвиденными обстоятельствами, такими как изменение ситуации в области безопасности.

As indicated above, the Secretary-General states that the staff allocated to the integrated operational teams are often used to meet urgent operational requirements.
Как указано выше, Генеральный секретарь говорит о том, что выделяемый для комплексных оперативных групп персонал зачастую используется для удовлетворения неотложных оперативных потребностей.

Regarding the movements of goods, taking into account the Operation's urgent operational requirements and sensitive nature of transported cargo, comprising mostly armoured personnel carriers, an air bridge was established between Kigali and Darfur.
Что касается перевозки грузов, то с учетом неотложных оперативных потребностей Операции и специфического характера перевозимых грузов, которые состоят преимущественно из бронетранспортеров, между Кигали и Дарфуром был налажен воздушный мост.

However, most of the vehicles were transferred directly to other peacekeeping missions to meet urgent operational needs, resulting in unutilized resources.
Однако бόльшая часть автотранспортных средств была переведена непосредственно в другие миссии по поддержанию мира для удовлетворения срочных оперативных потребностей, что привело к образованию неизрасходованного остатка средств.

The Lebanon Appeal covered urgent operational needs funded in response to UNRWA's July 1997 appeal for increased assistance in 1997-1998 to help alleviate the deplorable socio-economic conditions facing Palestine refugees in Lebanon.
Призыв в интересах Ливана касался неотложных оперативных потребностей, финансируемых в ответ на призыв БАПОР в июле 1997 года расширить в 1997- 1998 годах помощь в целях содействия ликвидации ужасных социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в Ливане.

The review of the Office of Internal Oversight Services concluded that the objective of expeditiously establishing an airfield services contract to meet the urgent operational requirements of MONUC was not achieved.
Обзор Управления служб внутреннего надзора содержит вывод о том, что цель, состоящая в оперативном заключении контракта на аэродромное обслуживание для удовлетворения срочных оперативных потребностей МООНДРК, не была достигнута.

The Lebanon appeal covered urgent operational needs funded in response to a July 1997 UNRWA appeal for increased assistance to help alleviate the adverse socio-economic conditions of Palestine refugees in Lebanon.
Связанный с призывом в интересах Ливана, охватывал насущные оперативные потребности, которые удовлетворялись за счет средств, предоставленных в ответ на призыв БАПОР в июле 1997 года о расширении помощи в целях содействия облегчению тяжелых социально-экономических условий жизни палестинских беженцев в Ливане.

The intervening period would allow useful exploitation of the residual life of the transferred vehicles and would also afford a cost-effective solution to meeting the urgent operational needs in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
Это решение позволяло продлить сроки эксплуатации переданных автотранспортных средств и одновременно, при минимальных затратах, обеспечить удовлетворение неотложных оперативных потребностей Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.

The frequent receipt of requisitions to meet urgent operational requirements, however, posed a serious constraint to allowing adequate time for vendors to respond to invitations to bid; the Procurement Division was addressing this problem in consultation with the requisitioning departments.
Вместе с тем частые заказы для удовлетворения срочных оперативных потребностей серьезно ограничивают возможности отводить достаточно времени для направления поставщиками заявок на участие в торгах; Отдел закупок решает эту проблему в консультации с направляющими заказы департаментами.