СРОЧНОГО ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• urgent attention
• immediate attention

Примеры использования Срочного внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти вопросы требуют срочного внимания.
These are issues that demand immediate attention.

Срочного внимания требуют также здравоохранение и образование.
Health and education also need urgent attention.

Это неприемлемо и требует срочного внимания.
That is unacceptable and requires urgent attention.

Этот вопрос требует срочного внимания и решения.
This issue requires urgent attention and follow-up.

Это весьма серьезный вопрос, который требует срочного внимания.
It was a most serious matter requiring urgent consideration.

Такие ситуации могут потребовать срочного внимания со стороны Совета.
Such situations may require the Council's urgent attention.

Имеется ряд приоритетных областей, которые требуют срочного внимания.
There are certain priority areas that need urgent attention.

Такие ситуации могут потребовать срочного внимания со стороны Совета.
Such situations may require urgent attention by the Council.

Срочного внимания в ближайшем будущем требуют и некоторые другие задачи.
Several other tasks require urgent attention in the near future.

Ситуация требует срочного внимания со стороны международного сообщества.
The situation requires urgent attention from the international community.

В целом существует ряд общих институциональных проблем, требующих срочного внимания.
Overall, a number of common institutional issues require urgent attention.

Особого, срочного внимания и объединения усилий требует нынешний финансовый кризис.
In particular, the current financial crisis requires urgent attention and synergy of efforts.

В Докладе ЮНИСЕФ перечислил шесть конкретных шагов, которые требуют срочного внимания.
In the report, UNICEF outlined six specific steps that require urgent attention.

Участники подчеркивали, что срочного внимания заслуживают социальные последствия международной миграции.
Participants emphasized that the social consequences of international migration deserved urgent attention.

Международная помощь и укрепление потенциала-- это области, которые требуют срочного внимания.
International assistance and capacity-building are areas that require urgent attention.

Особые проблемы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, требуют срочного внимания со стороны международного сообщества.
The special problems of landlocked developing countries required urgent attention from the international community.

Мы считаем, что это-- безотлагательные вопросы, требующие нашего коллективного и срочного внимания.
We feel these are urgent questions requiring our collective and urgent attention.

Следует также отметить, что срочного внимания требует и проблема раздробленности национальных систем регулирования во многих странах.
It is also worth noting that the fragmented nature of domestic regulation in many countries also requires urgent attention.

У меня нет ответа на этот вопрос, однако я задаю его, поскольку он заслуживает срочного внимания.
I do not have the answer to that question, but I raise it as one that merits urgent attention.

Тревожное положение в области прав человека требует срочного внимания со стороны как национальных властей, так и международных партнеров.
The worrying human rights situation requires immediate attention by the national authorities and international partners alike.

В Йоханнесбургском плане обозначены основные действия в контексте развития, которые требуют срочного внимания.
The Johannesburg Plan of Implementation outlines the key actions crucial to development that need urgent attention.

Это явление требует срочного внимания, поскольку это повышает опасность возобновления военного конфликта, в особенности после вывода иностранных сил.
This requires urgent attention, as it increases the risk of renewed military conflict, especially when foreign forces have been withdrawn.

Любой запрос пожалуйста свяжитесь с нами, и заверить Вас в том, что ваш запрос будет иметь наилучшие и срочного внимания.
Any query please feel free to contact us, and assure you that your inquiry will have our best and prompt attention.

Развитию воспитания приемных детей препятствуют ограниченность ресурсов и сложность процедур, причем срочного внимания требует и другой вопрос-- вопрос усыновления/ удочерения.
Foster care is hampered by limited resources and complex procedures, with adoption another issue requiring an urgent focus.

Неадекватное и неравномерное распределение ресурсов, особенно применительно к Африке, остается одним из основных вопросов, требующих срочного внимания.
Inadequate and inequitable allocation of resources especially in the case of Africa remained a major issue that needed urgent attention.

Процедуры незамедлительных действий в связи с проблемами, требующими срочного внимания, в целях недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.
Urgent procedures to respond to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.

Оратор обращает внимание на два важных текста, появившихся в результате девятой сессии Совета, которые требуют срочного внимания Генеральной Ассамблеи.
He drew attention to two important texts arising out of the Council's ninth session, which required the urgent attention of the General Assembly.

Среди проблем распространения, стоящих перед международным сообществом, нашего срочного внимания требует ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики.
Among the proliferation challenges facing the international community, the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea requires our immediate attention.

Одна из ключевых задач, требующих срочного внимания,-- добиться, чтобы затрагиваемые страны предоставили 5000 военнослужащих для Региональной оперативной группы согласно принятому решению.
Among the key areas identified as requiring immediate attention is the need to encourage the affected countries to provide the authorized 5,000 troops to the Regional Task Force.

Процедуры незамедлительных действий нацелены на решение проблем, требующих срочного внимания, для недопущения серьезных нарушений Конвенции или ограничения их масштабов или числа.
Urgent procedures are aimed at responding to problems requiring immediate attention to prevent or limit the scale or number of serious violations of the Convention.