БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• urgent implementation
• immediate implementation
• prompt implementation
• to promptly implementing
• expeditious implementation

Примеры использования Безотлагательного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вновь подтверждая важность полного и безотлагательного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения обеими сторонами.
Reaffirming the importance of full and urgent implementation of the Comprehensive Peace Agreement by both parties.

Добиваться принятия стратегии завершения работы Советом Безопасности с целью ее безотлагательного осуществления пункт 32.
Seek the Security Council's endorsement of the completion strategy, with a view to promptly implementing it para. 32.

Соглашение о гарантиях между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ, которое по-прежнему носит обязательный характер и сохраняет свою силу, требует безотлагательного осуществления.
The Safeguards Agreement of the Democratic People's Republic of Korea with IAEA, which remains binding and in force, should be implemented without delay.

Предлагает ИБР продолжать оказывать активную поддержку обеспечению эффективного и безотлагательного осуществления пересмотренного Плана действий;
Invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.

Поэтому мы подчеркиваем большое значение принятия всеми сторонами Конвенции надлежащих национальных мер для обеспечения ее безотлагательного осуществления.
Therefore, we underline the importance of all parties to the Convention taking the due domestic measures necessary to ensure its expeditious implementation.

Я буду вести совместно с государствами- членами и учреждениями работу в целях обеспечения безотлагательного осуществления этих предложений после завершения их разработки.
I shall work with Member States and agencies to ensure that these proposals, once finalized, will be implemented without delay.

Признает необходимость использовать существующий политический импульс для достижения конечной цели Конвенции посредством безотлагательного осуществления ее положений;
Recognizes the need to build on the existing political momentum with a view to achieving the ultimate objective of the Convention through the urgent implementation of its provisions;

Некоторые из них были классифицированы в качестве требующих безотлагательного осуществления, в то время как другие были отнесены к категории требующих осуществления в средней и долгосрочной перспективах.
Some were classified as requiring immediate implementation, while others were classified as requiring implementation in the medium and long terms.

Добивался принятия Советом Безопасности своей стратегии завершения работы с целью ее безотлагательного осуществления( пункт 32);
Seek the endorsement of its completion strategy by the Security Council, with a view to promptly implementing it(para. 32);

Просит Директора- исполнителя уделять первоочередное внимание вопросу эффективного и безотлагательного осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
Requests the Executive Director to give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;

Призывает к скорейшему обеспечению справедливого и прочного мира в Боснии и Герцеговине, в частности путем эффективного и безотлагательного осуществления соответствующих резолюций;
Calls for the early establishment of a just and lasting peace in Bosnia and Herzegovina by, inter alia, effective and immediate implementation of the relevant resolutions;

Г-н ВАГЕНМАКЕРС( Нидерланды), отмечая необходимость безотлагательного осуществления Конвенции по химическому оружию, подчеркивает, что он внес свое предложение, исходя из интересов безопасности и разоружения.
Mr. WAGENMAKERS(Netherlands), noting the need for swift implementation of the Chemical Weapons Convention, stressed that he had made his proposal in the interests of security and disarmament.

Комитет, возможно, пожелает вынести КС рекомендации о том, какие из 11 рекомендаций первой Научной конференции по КБОООН являются наиболее важными и требуют безотлагательного осуществления.
The Committee may wish to make recommendations to the COP on which among the 11 recommendations of the UNCCD 1st Scientific Conference are the most important and require urgent implementation.

На той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, раздел III.
At the same session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as provided to her under human rights instruments resolution 62/141, sect. III.

Этот доклад был подготовлен под эгидой Канцелярии премьер-министра межведомственным комитетом, который был создан для изучения путей и средств безотлагательного осуществления положений указанных резолюций.
The report has been issued by an inter-ministerial committee under the chairmanship of the Prime Minister's Office, set up to examine ways and means to urgently implement the provisions of the said resolutions.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, разд.
At its sixty-second session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the child as provided under the relevant human rights instruments resolution 62/141, sect.

Вопервых, согласно этой главе действия четко основаны-- в первой же строке выводов Конференции по рассмотрению действия ДНЯО-- на стремлении<< добиться полного, эффективного и безотлагательного осуществления статьи VI>> ДНЯО.
First, the actions under that chapter are predicated clearly-- in the opening line of the conclusions of the Review Conference-- on the"pursuit of the full, effective and urgent implementation of article VI" of the NPT.

Стороны призывают международное сообщество оказать техническую и финансовую поддержку, необходимую для безотлагательного осуществления всех мер, направленных на обновление и повышение профессионального уровня системы государственной безопасности в Гватемале.
The Parties urge the international community to grant such technical and financial cooperation as is required for the immediate implementation of all measures that will lead to the modernization and professionalization of the public security system in Guatemala.

Мая 2002 года Комитет выразил глубокую озабоченность в связи с тем, что не получает информации о предполагаемых нарушениях эмбарго на поставки оружия, и подчеркнул важность безотлагательного осуществления резолюции 1407 2002.
On 28 May 2002, the Committee expressed deep concern about the lack of receipt of information concerning alleged violations of the arms embargo and underlining the importance of the expeditious implementation of resolution 1407 2002.

Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, гарантированных им во всех документах по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;

Вероятность нападений со стороны<< кибертеррористов>>, которые могут оказать разрушительное воздействие на все информационноемкие организации, требует разработки и безотлагательного осуществления надлежащих планов последовательной работы.
The likelihood of"cyberterrorism" attacks with potentially devastating effects to all information-intensive organizations requires that adequate business continuity plans be developed and implemented without delay.

Центральный орган решительно подтвердил свои выводы и рекомендации, содержащиеся в его заявлении, которое было принято 11 сентября 1995 года на его третьей внеочередной сессии, и подчеркнул необходимость их полного и безотлагательного осуществления.
The Central Organ strongly reaffirmed its conclusions and recommendations contained in its statement adopted on 11 September 1995 at its third extraordinary session and stressed the need for its full and urgent implementation.

В заключение он подчеркивает необходимость безотлагательного осуществления 64/ 289 резолюции Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций для рационализации деятельности Организации и увеличения объема имеющихся средств в период, когда их нехватка ощущается особенно остро.
Lastly, he stressed that General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence should be implemented without delay in order to streamline United Nations activities and increase available resources at a time when they were particularly scarce.

Комиссия одобряет инициативу Трибунала по созданию внутреннего Координационного совета и подготовке проекта стратегии завершения работы и рекомендует ему добиваться принятия этой стратегии Советом Безопасности с целью ее безотлагательного осуществления.
The Board commends the Tribunal for taking the initiative to create an internal Coordination Council and to draft a completion strategy, and recommends that it seek the Security Council's endorsement of the completion strategy with a view to promptly implementing it.

Подчеркивая необходимость безотлагательного осуществления мер, предусмотренных решением Совета глав государств Содружества от 28 марта 1997 года, что гарантировало бы начало процесса организованного возвращения беженцев и перемещенных лиц.
Stressing the need for the immediate implementation of the measures envisaged in the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of 28 March 1997, which would guarantee the beginning of the process of the organized return of refugees and displaced persons.

Признает настоятельную необходимость решения проблемы изменения климата и призывает государства сотрудничать друг с другом для достижения конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата посредством безотлагательного осуществления ее положений;
Recognizes the urgency to address the challenge of climate change, and calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change through the urgent implementation of its provisions;

Организовала 14 декабря 2001 года ежегодный курс по предупреждению и выявлению отмывания денег в банковском секторе в целях распространения<< восьми новых рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям>> и их безотлагательного осуществления в качестве меры контроля со стороны национальной финансовой системы.
On 14 December 2001, FATF held the annual course on prevention and detection of money-laundering in the banking sector, for the purpose of disseminating the eight new recommendations of GAFI and their immediate implementation as a control measure for the national financial system.

Недавняя вспышка насилия в Зоготе на юге Гвинеи служит наглядным свидетельством необходимости безотлагательного осуществления правительством и его партнерами широкомасштабной программы занятости и профессиональной подготовки молодежи с целью оказать содействие в трудоустройстве молодых гвинейцев в секторах сельского хозяйства и горной промышленности.
The recent violence in Zogota, in the south of Guinea, fully illustrated the need for the Government and its partners to implement, without delay, a wide-ranging youth employment and training programme to facilitate the hiring of young Guineans in the agricultural and mining sectors.

Принимая к сведению прогресс, достигнутый в ходе проведения реформы сектора безопасности, а также в разоружении и демобилизации бывших комбатантов, и подчеркивая в этой связи необходимость безотлагательного осуществления национальной стратегии реинтеграции в целях дальнейшего упрочения мира и стабильности.
Taking note of the progress achieved in the reform of the security sector, as well as in the disarmament and demobilization of former combatants, and stressing the need in this regard to implement without delay a national reintegration strategy in order to further consolidate peace and stability.

Подчеркивает необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, гарантированных им во всех документах по правам человека, включая Конвенцию о правах ребенка5 и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин4, а также необходимость всеобщей ратификации этих документов;
Stresses the need for full and urgent implementation of the rights of the girl child as guaranteed to her under all human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as the need for universal ratification of those instruments;