СВОЕВРЕМЕННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• timely implementation
• prompt implementation
• timely delivery
• timely exercise

Примеры использования Своевременного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрить процедуры для обеспечения своевременного осуществления проектов.
Implement processes to ensure the timely implementation of projects.

Создать механизмы контроля/ разработать руководящие принципы в целях обеспечения своевременного осуществления проектов.
Implement project controls/guidelines to ensure the timely implementation of projects.

Мы ожидаем добиться ощутимых успехов в результате своевременного осуществления этой инициативы.
We expect tangible results in the timely implementation of this initiative.

По этой причине для его эффективного и своевременного осуществления необходима всемерная международная поддержка.
For these reasons, it merits full international support for its effective and timely implementation.

Бизнес ждет не только качественных реформ, но и их своевременного осуществления.
Business expects not only quality reforms, but also their timely implementation.

Совет вновь заявляет о важности полного и своевременного осуществления Парижских соглашений.
The Council reaffirms the importance of the full and timely implementation of the Paris agreements.

Она особо отметила важное значение резерва оборотного капитала для обеспечения своевременного осуществления намеченных программ.
It emphasized the importance of a working capital reserve to ensure the timely implementation of intended programmes.

Контактная группа подчеркивает важность своевременного осуществления на практике организационного устройства секретариата.
The Contact Group underlines the importance of the timely implementation of the institutional arrangement.

Внешний ревизор рекомендует предпринять усилия для своевременного осуществления рекомендаций СВН.
The External Audit recommends that efforts should be made to timely implement the recommendations of IOS.

Точно так же показатель F. 3. 3. b позволит проводить оценку своевременного осуществления стратегии ПРООН в области знаний, основанной на пятиэтапном подходе.
Similarly, indicator F.3.3.b will assess the timely implementation of the UNDP knowledge strategy, which is based on a five-step approach.

Кризис в Дарфуре оказывает прямое негативное влияние на возможности своевременного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
The crisis in Darfur is having a direct and negative effect on the timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Бангладеш является участником всех главных международных документов по правам человека и предпринимает все усилия к обеспечению их эффективного и своевременного осуществления.
Bangladesh was a party to all of the major international human rights instruments and had made every effort to ensure their effective and timely implementation.

На этих встречах Генеральный директор подчеркнул важность своевременного осуществления положений основ сотрудничества.
In these meetings, the Director General stressed the importance of the timely implementation of the Framework for Cooperation.

В последних шести докладах Совету Безопасности указывались конкретные меры, принятые Международным трибуналом для обеспечения своевременного осуществления стратегии завершения работы.
The last six reports to the Security Council identified concrete measures adopted by the International Tribunal to ensure the timely implementation of the Completion Strategy.

Совет Безопасности далее подчеркивает значение полного и своевременного осуществления всех положений Мирных соглашений.
The Security Council further underlines the importance of full and timely implementation of all the provisions of the Peace Accords.

Япония просит ЮНИДО и далее придерживаться своей строгой практики в отношении выделения финансовых ресурсов, а также своевременного осуществления своих запла- нированных программ.
Japan requested that UNIDO maintain its current strict financial disbursement practice, together with the timely implementation of its scheduled programmes.

Министры подчеркнули исключительную важность полного и своевременного осуществления всех положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
The Ministers emphasized the utmost importance of full and timely implementation of all provisions of Security Council resolution 1244 1999.

Настоятельно призывает Стороны, в случае необходимости, вносить добровольные взносы для своевременного осуществления решений, указанных в пункте 19 выше;
Urges Parties to make voluntary contributions as necessary for the timely implementation of the decisions referred to in paragraph 19 above;

Партнеры в интересах развития должны предоставлять новые и возросшие финансовые ресурсы, передавать технологии и наращивать потенциал для обеспечения полного и своевременного осуществления мероприятий.
Development partners should provide new and increased financial resources, technology transfers and capacity building to ensure the full and prompt realization of actions.

Совет Безопасности подчеркивает важность предоставления необходимых финансовых средств для своевременного осуществления графиков Объединенного органа по управлению избирательным процессом.
The Security Council stresses the importance of providing the necessary funding for the timely implementation of the JEMB's timetables.

Этот инцидент свидетельствует о важности своевременного осуществления действенных мер в целях делимитации границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
This incident exemplifies the importance of the timely implementation of tangible measures towards the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon.

Работодатель обязан обеспечить представителю профессионального союза возможность своевременного осуществления им соответствующих прав и доступ к данным для осуществления этого права.
The employer is obliged to enable trade union representative timely exercise of rights and approach to data for exercise of that right.

Она особо отметила важное значение резерва оборотного капитала для защиты специальных проектов и фондов чрезвычайных призывов и обеспечения своевременного осуществления запланированных программ.
It emphasized the importance of a working capital reserve, to protect special projects and emergency appeal funds and ensure the timely implementation of their intended programmes.

Администрация несет полную ответственность за обеспечение своевременного осуществления рекомендаций Комиссии и подотчетность конкретных официальных лиц за их выполнение.
The Administration was ultimately responsible for ensuring that the Board's recommendations were implemented in a timely manner and that specific officials were held accountable for implementation.

Цель заключается в превращении Канцелярии Директора в подразделение, которое будет оказывать содействие Отделу в мониторинге и координации своевременного осуществления его плана работы.
The objective is to develop the Office of the Director into a unit that would assist the Division in monitoring and coordinating the timely implementation of its workplan.

Принять все необходимые меры к обеспечению эффективного и своевременного осуществления плана действий по прекращению и предупреждению вербовки и использования детей в йеменских вооруженных силах( 2013 год);
Take all the necessary measures to ensure the effective and timely implementation of the action plan to end and prevent the recruitment and use of children in the Yemeni Armed Forces(2013);

В течение всего двухгодичного периода предпринимались постоянные усилия по обеспечению эффективного и своевременного осуществления мероприятий и оказанию услуг в соответствии с подпрограммой работы Управления.
Continuous efforts were made throughout the biennium to ensure the effective and timely delivery of outputs and services of programmed activities within the subprogrammes of the Office's work.

Он подчеркнул важное значение своевременного осуществления рекомендаций, принятых Совещанием, для снижения высоких издержек транзитных перевозок, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
He emphasized the importance of timely implementation of the recommendations adopted by the Meeting in reducing high transit transport costs facing landlocked developing countries.

Государства- участники, предоставляющие и получающие помощь в соответствии с положениями настоящей статьи, сотрудничают в целях обеспечения полного и своевременного осуществления согласованных программ оказания помощи.
States Parties giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programmes.

Для обеспечения своевременного осуществления Конвенции и ее успешного функционирования Конференции Сторон в предстоящие годы Конференции на ее третьем совещании необходимо.
In order to ensure the timely implementation of the Convention and the successful operation of the Conference of the Parties in future years, at its third meeting the Conference will need.