БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• urgent implementation
• prompt implementation
• immediate implementation
• swift implementation

Примеры использования Безотлагательное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безотлагательное осуществление этого мирного плана откроет путь для политиче- ского диалога.
The immediate implementation of the peace plan will open the path to political dialogue.

Соединенные Штаты по-прежнему полностью привержены ДЗПРМ как ощутимому вкладу в полное, эффективное и безотлагательное осуществление нами статьи VI, как сказано в том плане действий.
The United States remains fully committed to an FMCT as a tangible contribution to our full, effective and urgent implementation of article VI, as stated in that action plan.

В некоторых случаях безотлагательное осуществление вышеупомянутых прав может затрагиваться имеющейся у нанимателя прерогативой толкования.
The immediate implementation of the above rights may in some cases be affected by the employer's prerogative of interpretation.

Европейский союз считает, что только выполнение обязательств, данных в Аруше, и их безотлагательное осуществление может восстановить климат доверия и предотвратить втягивание Бурунди в широкомасштабный конфликт.
The European Union believes that only compliance with the undertakings given at Arusha and their swift implementation can restore a climate of confidence and prevent Burundi from becoming embroiled in a generalized conflict.

Безотлагательное осуществление такой программы считается существенно важным для обеспечения стабильности в Сьерра-Леоне и в субрегионе в целом.
The prompt implementation of such a programme is regarded as essential to the stability of Sierra Leone and of the subregion in general.

Он настоятельно призывает страны, предоставляющие войска и полицейские контингенты, как можно скорее укомплектовать штат МООНСГ, подчеркивая, что безотлагательное осуществление этой меры является одним из важнейших условий дальнейшего успеха этой операции.
It urges troop and police contributing countries to complete the authorized strength of MINUSTAH as soon as possible, stressing that prompt completion of this step is an essential requirement for the continuing success of the operation.

Безотлагательное осуществление резолюции о скорейшем вступлении Конвенции в силу, согласованной Межправительственным комитетом по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.
Implement immediately the prompt-start resolution agreed to by the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.

Ливия поддерживает выводы, сделанные по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ядерному разоружению, которые подтвердили, что безотлагательное осуществление эффективных мер по обеспечению ядерного разоружения является вопросом первостепенной важности.
Libya supports the conclusions of the special session of the General Assembly devoted to nuclear disarmament, which affirmed that the urgent implementation of effective measures to achieve nuclear disarmament was a matter of the utmost priority.

Безотлагательное осуществление в полном объеме природоохранных и природопользовательских мер, разработанных и одобренных Комиссией по рыболовству в западной и центральных частях Тихого океана( ВКПФК);
Fully implementing without delay the conservation and management measures developed and endorsed by the Western and Central Pacific Fisheries Commission(WCPFC);

Органы власти проявили повышенную гибкость в своем желании обойтись без обязательства по сохранению статус-кво, разрешая безотлагательное осуществление сделок или оказание помощи одной стороной другой стороне до получения разрешения органов по вопросам конкуренции.
Authorities showed increased flexibility in their willingness to dispense with the standstill obligation, allowing immediate implementation of transactions or assistance to be given from one party to another before clearance from competition authorities.

Обеспечить безотлагательное осуществление законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев, включая выделение адекватных материальных и людских ресурсов;
Ensure prompt implementation of legislation in accordance with international obligations for refugee protection, including by allocating adequate material and human resources;

Необходимо будет проделать значительный объем работы в промежуточный период до первой сессии Конференции участников, с тем чтобы обеспечить ее бесперебойное функционирование, а также безотлагательное осуществление различных положений постановляющей части Конвенции.
A considerable amount of work will need to be carried out during the interim period leading to the first meeting of the Conference of the Parties with a view to ensuring its smooth functioning as well as the prompt implementation of the various operative provisions of the Convention.

Обеспечить безотлагательное осуществление политики традиционного правосудия и контроль за ней в соответствии с законодательством государства- участника и его международными обязательствами, в том числе по Конвенции.
Ensure the prompt implementation and monitoring of the transitional justice policy, in line with the State party's legislation and its international obligations, including the Convention.

Таким образом, хотя правительство предприняло ряд важных шагов, направленных на удовлетворение потребностей перемещенных внутри страны лиц, необходимо расширить масштабы таких усилий и обеспечить эффективное и безотлагательное осуществление мер, согласованных во время визита представителя.
Thus, while the Government has undertaken some important efforts to address the needs of the internally displaced, expansion of those efforts is needed, as is the effective and speedy implementation of the measures agreed upon during the representative's visit.

Безотлагательное осуществление решений, принятых Советом Безопасности на предыдущих заседаниях, касающихся оперативного сотрудничества с ОАЕ( декабрь 1999 года) и заседания Совета Безопасности на высшем уровне сентябрь 2001 года.
Urgent implementation of the decisions taken by the Security Council at previous meetings relating to operational cooperation with OAU(December 1999) and to the Security Council summit(September 2001);

Помощник Генерального секретаря призвал все стороны сообща делать все возможное, чтобы обеспечить безотлагательное осуществление Минского протокола и меморандума, особо подчеркнув, что для всех сторон важно выполнять свои обязанности и сосредоточить свои усилия в этом направлении.
The Assistant Secretary-General called upon all parties to collectively make every possible effort to support the urgent implementation of the Minsk protocol and the memorandum, underlining that it is incumbent on all actors to fulfil their responsibilities and to refocus their efforts in that direction.

Безотлагательное осуществление плана урегулирования на основе инструкций для рассмотрения заявлений на предмет участия в референдуме, которые приводились в одном из предыдущих докладов Генерального секретаря, изданном 19 декабря 1991 года7;
Immediate implementation of the settlement plan on the basis of the instructions for the review of applications for participation in the referendum appearing in a previous report of the Secretary-General issued on 19 December 1991; 7/.

Приветствуя принятие в 2006 году национального закона о беженцах, КПР вместе с тем рекомендовал Уругваю обеспечить безотлагательное осуществление законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев; гарантировать детям из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов оперативную регистрацию и подготовку документов, удостоверяющих личность, а также обеспечивать их доступ к медицинским услугам и образованию; и принять все меры, с тем чтобы гарантировать защиту детей из числа беженцев в соответствии с международными нормами права прав человека и беженского права92.
While welcoming the national refugee law in 2006, CRC recommended that Uruguay ensure prompt implementation of legislation in accordance with international obligations for refugee protection; ensure that refugee, asylum-seeking and migrant children are guaranteed speedy processing of their registration and identity documents and that they be guaranteed access to health services and education; and take all measures to guarantee protection of refugee children in line with international human rights and refugee law.

Безотлагательное осуществление соответствующих региональных и международных соглашений имеет особенно важное значение для обеспечения устойчивости ресурсов мигрирующих рыб или районов миграции рыб, находящихся под национальной юрисдикцией малых островных развивающихся государств.
Urgent implementation of relevant regional and international agreements is particularly important for the sustainability of the fishery resources that migrate through or straddle areas of the natural jurisdiction of small island developing States.

Генеральный секретарь должен обеспечить полное и безотлагательное осуществление стратегического плана действий по улучшению положения женщин в Секретариате( 1995- 2000 годы), с тем чтобы добиться общего равенства между мужчинами и женщинами, в частности на уровне сотрудников категории специалистов и выше, к 2000 году.
The Secretary-General should ensure full and urgent implementation of the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat(1995-2000) so as to achieve overall gender equality, in particular at the Professional level and above, by the year 2000.

Обеспечить безотлагательное осуществление Стратегического плана действий в области образования и защиты детей, которые не посещают школу, и выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в целях прекращения практики попрошайничества среди детей( Мальдивские Острова);
Ensure the swift implementation of the strategic plan concerning the education and protection of children who are not in school and implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in order to stop the practice of child beggars(Maldives);

Главный урок, извлеченный из югославского опыта, состоял в том, что безотлагательное осуществление и обеспечение неукоснительного соблюдения обязательных мер, принятых Советом Безопасности, имеют исключительно важное значение для достижения целей, поставленных Советом, и что существенный вклад в это могут внести надлежащие процедуры организации международного сотрудничества и оказания государствам помощи в их усилиях.
The main lesson learned from the Yugoslav experience was that swift implementation and strict enforcement of the mandatory measures taken by the Security Council are essential in achieving the objectives of the Council and that adequate arrangements for international cooperation and assistance to States in their endeavour to do so can make a considerable contribution to that effect.

Безотлагательное осуществление и обеспечение неукоснительного соблюдения санкций также важны для уменьшения опасности нежелательного ухудшения гуманитарного положения в государстве- объекте санкций, а также для ограничения масштабов особых экономических побочных последствий санкций для третьих стран, в частности соседних стран.
Swift implementation and strict enforcement of sanctions are also important in reducing the risk of unnecessary deterioration of the humanitarian situation in the target State as well as limiting the special economic side effects for third countries, in particular the neighbouring countries.

Мы должны обеспечить безотлагательное осуществление этих изменений, с тем чтобы они могли способствовать улучшению результатов по всем направлениям, в особенности по тем, которые касаются совершенствования управления, Национальной стратегии развития Афганистана и эффективности помощи, а также гуманитарных проблем и улучшения координации со стороны Организации Объединенных Наций.
We must ensure urgent implementation of those changes so that they can facilitate better delivery across the board, particularly delivery on governance, delivery on the Afghanistan National Development Strategy and aid effectiveness and delivery on humanitarian challenges and improving United Nations coordination.

Вновь подтверждая важность полного и безотлагательного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения обеими сторонами.
Reaffirming the importance of full and urgent implementation of the Comprehensive Peace Agreement by both parties.

В некоторых случаях этот принцип может препятствовать безотлагательному осуществлению прав работников.
This principle may, in some cases, prevent an immediate implementation of the employee's rights.

В этой связи мы призываем к безотлагательному осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи с целью проведения в Западной Сахаре свободного и справедливого референдума.
We therefore call for the urgent implementation of all relevant Security Council and General Assembly resolutions, with the aim of holding a free and fair referendum in Western Sahara.

Просит Директора- исполнителя уделять первоочередное внимание вопросу эффективного и безотлагательного осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;
Requests the Executive Director to give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость полного и безотлагательного осуществления прав девочек, предоставленных им в документах по правам человека резолюция 62/ 141, разд.
At its sixty-second session, the General Assembly stressed the need for full and urgent implementation of the rights of the child as provided under the relevant human rights instruments resolution 62/141, sect.

В этой связи оратор призывает к безотлагательному осуществлению соглашения" Группы восьми" о списании задолженности бедных стран с крупной задолженностью, отвечающих установленным критериям.
In that connection, he called for the immediate implementation of the G-8 agreement on debt cancellation for eligible Heavily Indebted Poor Countries.