БЫСТРОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• rapid implementation

Примеры использования Быстрой реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

То есть уже разработанное решение для быстрой реализации;
It's already developed tool for rapid implementation;

Быстрой реализации задания способствовала современная техника, используемая для работы на подобных объектах.
Rapid implementation of the job contributed to the modern technique used to work at such sites.

На этом этапе основная цель состоит в уменьшении риска за счет быстрой реализации предварительных контрольных мер.
The major goal of this phase is to reduce the risk by quickly implementing preliminary control measures.

Быстрой реализации продукции, сокращению количества посреднических структур, ценовой прозрачности на рынке в целом.
A quick sales of products, reducing the number of intermediary structures, pricing transparency in the market as a whole.

Вот почему важно понимать, что успех продаж зависит от простой и быстрой реализации целевых маркетинговых кампаний.
That is why it is important to realize the sales success by simple and rapid implementation of targeted marketing campaigns and track.

Возможность легкого распространения на рынке и быстрой реализации политики является желанным качеством, что наводит на мысль о том, что простота- желательный критерий.
An ability to be easily marketed and quickly implemented is desirable, suggesting that simplicity is a desirable attribute.

Сегодня чрезвычайно важно, чтобы выделенные на сегодняшний день на осуществление инициативы относительно ограниченные финансовые средства не стали тормозом на пути ее быстрой реализации.
It is now of paramount importance that the relatively limited funding thus far committed to the Initiative not become a constraint to its rapid implementation.

Грузинское правительство так яростно содействует быстрой реализации проекта Худони, что трудно представить себе, как местная оппозиция может иметь голос.
The Georgian government is so vehemently promoting the swift implementation of the Khudoni project that it is hard to imagine how local opposition can have a voice.

Успешной реализации программ реинтеграции также способствовали координация и разработка совместных программ с УВКБ, в частности в отношении проектов, требующих быстрой реализации для решения задач расселения и реинтеграции.
Successful reintegration programmes have also involved coordination and joint programming with UNHCR, particularly for projects requiring rapid implementation for resettlement and reintegration.

Новые возможности дали более согласованный подход к быстрой реализации мандатов в области миростроительства, в частности в таких сферах, как связи с гражданской администрацией и населением, верховенство права и органы безопасности.
New capacities have produced a more coherent approach to delivering early peacebuilding mandates, in particular in the areas of civil affairs, rule of law and security institutions.

Выступая на расширенном заседании Кабинета Министров Республики Узбекистан 18 января 2013 года, Президент Ислам Каримов еще раз подчеркнул важность быстрой реализации мероприятий и проектов в области ИКТ.
Speaking at the extended meeting of the Cabinet of Minister of the Republic of Uzbekistan on January 18 2013, President Islam Karimov once again emphasized the importance of rapid implementation of measures and projects in the field of ICT.

Содействовать быстрой реализации Глобального пакта о рабочих местах для стимулирования экономического подъема и социально-экономического преобразования, в частности для корректировки<< безработного роста>>, установить минимальный уровень социальной защиты в каждой стране и укрепить возможности и права субъектов неофициальной экономики, включая женщин.
Rapid implementation of the Global Jobs Pact should be promoted to stimulate economic recovery and socio-economic transformation, notably by redressing"jobless growth", to establish a social protection floor in every country and to upgrade the capacities and rights of actors in the informal economy, including women.

Используя Секторальную рабочую группу по вопросам создания рабочих мест, ПРООН/ ПППН продолжает играть активную роль как в налаживании механизмов быстрой реализации, так и в создании и поддержке управленческого аппарата Палестинского органа.
Through the Sectoral Working Group on Employment Generation, UNDP/PAPP continues to play an active role both in providing rapid implementation mechanisms and in establishing and supporting the management structure of the Palestinian Authority.

В то же время сообщения об активизации военных действий на местах и недавний обмен публичными обвинениями между сторонами относительно несоблюдения Соглашения, пожалуй, не будут способствовать быстрой реализации Соглашения.
At the same time, the reported intensification of military activity on the ground and a recent exchange of public accusations regarding non-compliance with the Agreement may not be conducive to the prompt implementation of the Agreement.

Индия убеждена, что ключ к достижению надежного, справедливого и мирного урегулирования конфликта и всеобщего мира в регионе лежит в быстрой реализации, при наличии доброй воли всех сторон,<< дорожной карты>><< четверки>>, в которой четко определены сроки для создания независимого и жизнеспособного израильского государства по соседству с Израилем в пределах безопасных и общепризнанных границ.
India is convinced that the key to achieving a lasting, just and peaceful settlement of the conflict and a comprehensive peace in the region lies in speedy implementation in good faith by all sides of the Quartet's road map, which contains clear timelines for the establishment of an independent and viable Palestinian State, living side by side with Israel within secure and recognized borders.

Обнадеживающим тон должен быть напрвлен на быстрое создание общественными и бизнес- лидерами путей формирования соглашения о разработке осуществимых решений, четкого общения через средства массовой информации, а также быстрой реализации для поддержания доверия общественности.
A reassuring tone would need to be quickly established by civic& business leaders by forming agreements regarding the development of workable solutions, clearly communicating these via the media, and rapid implementation to maintain the public's confidence.

При рассмотрении доклада секретариата ЮНКТАД Совет, возможно, пожелает сосредоточить внимание на подготовленной секретариатом программе деятельности в области технического сотрудничества и необходимых условиях быстрой реализации приоритетных проектов, о чем говорится в части II. В соответствии с подпунктом c решения 47/ 445 Генеральной Ассамблеи Совет, возможно, также пожелает принять решение о включении резюме обсуждения по этому вопросу в приложение к докладу Совета Генеральной Ассамблее.
In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to focus attention on the secretariat's programme of technical cooperation activities and the prerequisites for rapid implementation of priority projects, as outlined in part II. In accordance with subparagraph(c) of General Assembly decision 47/445, the Board may also wish to decide that a summary of the discussions under this item should be annexed to the report of the Board to the General Assembly.

Приветствуя успешное проведение всеобщих выборов на всей территории Боснии и Герцеговины 12- 13 сентября 1998 года под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и ожидая быстрой реализации результатов выборов.
Welcoming the successful holding of general elections throughout Bosnia and Herzegovina under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe on 12 and 13 September 1998, and looking forward to the rapid implementation of the election results.

Г-н БОРИСОВАС( Литва), выступая в качестве друга председательства по вопросу о взрывоопасных пережитках войны и бывшего координатора Группы правительственных экспертов по этому вопросу, отмечает, что 26 государств- участников Протокола V, среди которых фигурируют как страны- доноры, так и страны, затронутые проблемой взрывоопасных пережитков войны, эксплицитно признали важность целей Протокола и их быстрой реализации.
Mr. BORISOVAS(Lithuania), speaking in his capacity as Friend of the Chair for explosive remnants of war and former coordinator of the Group of Governmental Experts on the issue, noted that the 26 States parties to Protocol V, which included both donor countries and countries affected by the problem of explosive remnants of war, had explicitly recognized the importance of the goals of the Protocol and their expeditious implementation.

Приветствует быструю реализацию нового Стратегического плана Присоединившихся членов;
Welcomes the rapid implementation of the new Strategic Plan of the Affiliate Members;

FOPTICS является быстрой реализацией с помощью случайных проекций.
FOPTICS is a faster implementation using random projections.

Дополнительная выгода: Быстрая реализация продукции отличного качества по высокой цене.
Additional vantages: quick realization of high-quality production for high price.

Быстрая реализация продукции отличного качества по более высокой цене.
Additional vantages: quick realization of high-quality production for high price.

Быстрая реализация благодаря заранее подготовленному предварительному проекту корпуса.
Fast implementation thanks to pre-constructed enclosure concept.

Быстрая реализация в обусловленные сроки.
Quick realization& on-time delivery.

Благодаря заранее спланированной концепции корпуса осуществляется быстрая реализация проектов.
Fast implementation is ensured thanks to a pre-designed enclosure concept.

Это детализированная инструкция по выполнению действий по внешней, внутренней оптимизации, направленная на быструю реализацию поставленной задачи.
This is a detailed manual on the implementation of action for external, internal optimization, aimed at rapid implementation of marketing tasks.

Они выразили мнение о том, что быстрая реализация мер укрепления доверия явилась бы важным элементом в мирном урегулировании.
They expressed their opinion that a swift implementation of confidence-building measures would be an important element in a peaceful settlement.

Следовательно, заключение дополнительных протоколов и быстрая реализации комплексной системы гарантий являются ключевыми элементами упрочения режима ядерного нераспространения.
Hence the conclusion of additional protocols and the swift implementation of the integrated safeguards system are key elements for enhancing nuclear non-proliferation.

RapidNJ и NINJA- быстрые реализации, время работы которых обычно примерно пропорционально квадрату числа таксонов.
RapidNJ and NINJA are fast implementations with typical run times proportional to approximately the square of the number of taxa.