БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОГО ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• urgent adoption
• quickly to adopt
• speedy adoption

Примеры использования Безотлагательного принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безотлагательного принятия мер, направленных на устранение негативных предрассудков и стереотипов в отношении рома и их вклада в жизнь общества;
Taking immediate steps to eliminate negative prejudices and stereotypes regarding Roma and their contribution to society;

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для совместной работы с парламентом в деле обеспечения безотлагательного принятия законопроекта о Хартии прав и свобод.
The Committee calls on the State party to take all necessary steps to work with Parliament in ensuring the speedy adoption of the Charter of Rights and Freedoms Bill.

Именно поэтому Швеция неизменно настаивает на необходимости безотлагательного принятия и осуществления правил обеспечения равных возможностей инвалидам.
That explained why her country would continue to insist on the need for the speedy adoption and implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

Поэтому правительство Хорватии обращается с просьбой созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности для рассмотрения этих вопросов и безотлагательного принятия необходимых мер.
Therefore, the Government of Croatia requests an emergency meeting of the Security Council, with a view to addressing these issues and to take urgently appropriate measures.

Комитет обеспокоен также недостаточностью усилий, которые были предприняты для обеспечения безотлагательного принятия законодательства в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и уголовно-процессуальных норм.
The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to ensure the speedy adoption of the draft juvenile justice and criminal procedure legislation.

Еще одним обоснованием необходимости безотлагательного принятия данного законодательного акта является то, что при своем принятии законодательный акт проходит общественную проверку, и в результате могут быть предложены изменения при выявлении проблемных вопросов.
Another reason for the need for speedy enactment of the legislation is that when legislation is enacted, it is tested by society and changes may be proposed where there are challenges.

Коренные народы повсеместно живут в условиях хронической нищеты, что требует безотлагательного принятия комплексных и многоаспектных мер, отвечающих интересам наиболее отсталых общин и регионов, где проживают коренные народы.
Indigenous people everywhere show a pattern of persistent poverty which calls for urgent, comprehensive and multidimensional measures aimed at the neediest indigenous communities and regions.

Принять все необходимые меры для обеспечения безотлагательного принятия нового уголовного и уголовно-процессуального кодекса по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних, т. е. всех лиц в возрасте младше 18 лет, и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для их соблюдения;
Undertake all necessary measures to ensure the prompt adoption of a new criminal code and a code of criminal procedure specific to juveniles, i.e. all persons under 18, and allocate adequate human and financial resources for their implementation;

Она надеется, что Стороны воспользуются предстоящей обзорной Конференцией для заключения и безотлагательного принятия юридически обязательного протокола, который позволит сократить гуманитарный ущерб, причиняемый МОПП.
It trusted that the Parties would take advantage of the forthcoming Review Conference to conclude and adopt without delay a legally binding protocol that would reduce the humanitarian damage caused by MOTAPMs.

В 2005 году КПР подтвердил свою рекомендацию относительно безотлагательного принятия и осуществления Никарагуа проекта нового Гражданского кодекса в целях увеличения минимального возраста вступления в брак и установления одинакового возраста вступления в брак для мальчиков и девочек.
In 2005, CRC reiterated its recommendation that Nicaragua rapidly adopt and implement the new draft civil code to increase the minimum age for marriage and set it at the same age for boys and girls.

Критическое положение и крайняя уязвимость коренных народов, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром, в сфере осуществления их прав человека, главным образом права на жизнь, требует безотлагательного принятия эффективных мер и политики для удовлетворения их потребностей в защите.
The critical situation and extreme vulnerability of indigenous peoples in isolation and in initial contact in exercising their human rights, particularly the right to life, requires the urgent adoption of measures and policies that respond effectively to their need for protection.

Этот недавний террористический акт еще раз свидетельствует о необходимости безотлагательного принятия решения в отношении предложения Генерального секретаря и о недопустимости дальнейших проволочек с принятием такого решения.
This recent terrorist act once again indicates the necessity of the undelayed adoption of the decision regarding the proposal of the Secretary-General and the unacceptability of further procrastination concerning its adoption..

Военная операция, начатая Израилем 27 декабря 2008 года, не только сделала нищими еще больше людей, но также усугубила жалкое положение тех, кто уже жил в нищете, создав необходимость безотлагательного принятия широкомасштабных гуманитарных мер для обеспечения основных прав и минимальных жизненных стандартов.
The military operation launched by Israel on 27 December 2008 has not only forced more people into a life of poverty, but also exacerbated the miserable situation of those already living in poverty by creating a need for urgent, massive humanitarian efforts to secure basic rights and minimum standards of living.

Укрепить нормативно- правовую базу, касающуюся прав женщин, путем безотлагательного принятия проекта семейного кодекса и обеспечения того, чтобы любые поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу устраняли и исключали дискриминационные положения в отношении женщин;
To consolidate the legislative framework relating to women's rights by adopting without delay the draft family code and by ensuring that any revisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedures repeal, and do not include, discriminatory provisions against women;

С момента срыва мирного процесса в Руанде вследствие трагических событий 6 апреля 1994 года я неоднократно представлял доклады Совету Безопасности, в которых вновь и вновь подчеркивал необходимость безотлагательного принятия международным сообществом согласованных мер в ответ на волну геноцида, захлестнувшую эту страну.
Since the breakdown of the peace process in Rwanda in the wake of the tragic events of 6 April 1994, I have reported to the Security Council on several occasions, repeatedly stressing the need for an urgent and coordinated response by the international community to the genocide which has engulfed that country.

Участники рекомендовали продолжить консультации на предмет безотлагательного принятия меморандума о взаимопонимании между правительством Гвинеи- Биссау, ЭКОВАС и Сообществом португалоязычных стран в целях содействия осуществлению<< дорожной карты>> по реформированию сектора безопасности.
Participants recommended further consultations towards the urgent adoption of the memorandum of understanding among the Government of Guinea-Bissau, ECOWAS and the Community of Portuguese-speaking Countries to facilitate the implementation of the security sector reform road map.

Министры приняли к сведению усилия Рабочей группы высокого уровня по финансовому положению Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость безотлагательного принятия конкретных мер в целях предотвращения дальнейшего ухудшения финансового положения и повышения экономической эффективности.
The Ministers took note of the efforts of the High-level Working Group on the Financial Situation of the United Nations and stressed the need for the urgent adoption of concrete measures in order to prevent further deterioration of the financial situation and to increase cost-effectiveness.

Подчеркивая необходимость глубоких сокращений глобальных выбросов парниковых газов и скорейшего и безотлагательного принятия обязательств по ускорению и активизации осуществления Конвенции всеми Сторонами на основе справедливости и в соответствии с их общей, но дифференцированной ответственностью и соответствующими возможностями.
Emphasizing the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions and early and urgent undertakings to accelerate and enhance the implementation of the Convention by all Parties, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

Накопленные за период с 1982 года знания, результаты исследований и опыт однозначно свидетельствуют о том, что эффективный подход в деле решения существующих проблем и создания возможностей в<< стареющем>> обществе требует безотлагательного принятия и осуществления комплексной и ориентированной на практическую деятельность политики на глобальном и национальном уровнях.
The knowledge, research and experiences accumulated since 1982 point unequivocally to the fact that an effective approach to addressing challenges and initiating opportunities in an ageing society requires the urgent adoption and implementation of an integrated and proactive policy at the global and national levels.

Подтверждая важность работы, проделанной совместным комитетом правительства Центральноафриканской Республики и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике по вопросам реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил, и подчеркивая необходимость безотлагательного принятия проекта закона и указов о национальной обороне и структуре сил обороны.
Reiterating the importance of the work done by the joint committee of the Government of the Central African Republic and the United Nations Mission in the Central African Republic to address the restructuring of the Central African armed forces, and stressing the necessity quickly to adopt the draft law and decrees on national defence and the structure of the defence forces.

Хотя нынешний мировой финансовый кризис окажет существенное влияние на производство и торговлю, в частности в развивающихся странах, он также дает возможность подумать о необходимости безотлагательного принятия новых экономических правил с учетом приоритетности интересов и благосостояния всех людей и в соответствии с соблюдением прав человека и защитой окружающей среды.
Although the current world financial crisis would have a severe impact on production and trade, especially in developing countries, it also provided an opportunity to reflect on the urgent need to establish new economic rules giving priority to the interests and welfare of all people, in accordance with respect for human rights and environmental protection.

Комитет также просил представить дополнительную информацию относительно безотлагательного принятия" в случае необходимости соответствующих мер для обеспечения защиты заявителя, свидетелей, родственников исчезнувшего лица или их защитника, а также лиц, участвующих в расследовании, от любых форм неправомерного обращения или какого бы то ни было запугивания, обусловленных фактом подачи жалобы или дачи тех или иных показаний" в соответствии со статьей 12 Конвенции.
The Committee also requested additional information as to the immediate adoption of"appropriate steps, where necessary, to ensure that the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or and their defence counsel, as well as persons participating in the investigation, are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given", in conformity with article 12 of the Convention.

Необходимости присоединения всех стран к Конвенции по химическому оружию и универсального применения ее положений, а также необходимости безотлагательного принятия мер, которые позволят ввести Конвенцию в силу; и необходимости безотлагательно урегулировать нерешенные вопросы, связанные с Двусторонним соглашением об уничтожении и Вайомингским меморандумом.
The need for adherence by all States to the Chemical Weapons Convention and for universal application of its provisions, as well as the need for adoption without delay of measures that make it possible to bring the CWC into force; and the need to resolve without delay the English Page outstanding issues related to the Bilateral Destruction Agreement and the Wyoming Memorandum of Understanding.

Заявляет о своей полной поддержке Соглашения о принципах, подписанного Йеменской Республикой и Государством Эритрея, а также усилий, предпринимаемых Францией в целях мирного урегулирования спора, и подчеркивает необходимость безотлагательного принятия мер для завершения работы над соглашением об арбитраже и обеспечения выполнения положений Соглашения о принципах этими двумя соседними странами.
Affirms its full support for the Agreement on Principles signed by the Republic of Yemen and the State of Eritrea and for the efforts being made by France for the peaceful settlement of the dispute, and stresses the need for urgent steps to be taken to complete the arbitration procedures and for the provisions of the Agreement on Principles to be implemented by the two neighbouring countries.

Перу поддержала безотлагательное принятие Генеральной Ассамблеей проекта Международной конвенции о правах инвалидов, с тем чтобы государства- члены могли начать процесс ратификации.
Peru supported the speedy adoption by the General Assembly of the draft International Convention on the Rights of Persons with Disabilities so that Member States could begin the ratification process.

Обеспечить безотлагательное принятие и осуществление адекватного законодательства в соответствии с международными обязательствами по защите беженцев;
Ensure prompt adoption and implementation of adequate legislation in accordance with international obligations for refugee protection;

Государству- участнику следует обеспечить безотлагательное принятие надлежащей политики уголовного преследования, с тем чтобы жертвы пыток могли воспользоваться полностью независимым механизмом рассмотрения жалоб.
The State party should ensure the prompt enactment of an adequate prosecution policy in order to ensure a fully independent complaint mechanism for victims of torture.

Эксперты от Германии, Франции и КСАОД настоятельно призывали к безотлагательному принятию этого предложения, однако ряд делегатов отдали предпочтение включению в этот документ надлежащих переходных положений.
The experts from Germany, France and CLEPA urged for a quick adoption of the proposal. However, a number of delegates preferred to insert into the document appropriate transitional provisions.

В связи с этим я настоятельно призываю Совет Безопасности обеспечить безотлагательное принятие планов действий по удержанию такого персонала.
I thus urge the Security Council to ensure that appropriate retention schemes are adopted as a matter of urgency.

Существенным аспектом такого подтверждения, на наш взгляд, является безотлагательное принятие внесенного в прошлом году послом Хофером предложения о расширении членского состава Конференции за счет" пятерки", которое было на грани принятия на последней сессии и за которое Испания энергично ратует.
An essential aspect of this confirmation, in our view, is the urgent adoption of the proposal made last year by Ambassador Hofer to expand the membership of the Conference by five, which was on the point of being adopted at the last session and which Spain energetically supports.