Примеры использования Taking immediate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It would, however, recommend that the Commission refrain from taking immediate action.
Вместе с тем она рекомендовала бы Комиссии воздерживаться от принятия немедленных мер.The Commission is taking immediate steps to close down its Field Offices.
С учетом сложившейся ситуации Комиссия предпринимает срочные шаги по закрытию своих полевых отделений.Costs of inaction would far outweigh the costs of taking immediate action.
Бездействие обернется гораздо более значительными издержками, чем принятие незамедлительных действий.The state avoids taking immediate and effective measures to combat violence in places of deprivation of liberty.
Государство уклоняется от принятия незамедлительных и эффективных мер в целях борьбы с насилием в местах лишения свободы.ICJ recommended maintaining the existing moratorium on executions, and taking immediate steps toward abolition of the death penalty in law.
МКЮ рекомендовала сохранить существующий мораторий на смертную казнь и принять немедленные меры по законодательной отмене смертной казни.Taking immediate steps to eliminate negative prejudices and stereotypes regarding Roma and their contribution to society;
Принятия незамедлительных мер по устранению предубеждений и стереотипов в отношении рома и их вклада в жизнь общества;In their letter nuclear specialists insist on taking immediate actions on releasing company's accounts and property.
В своем письме атомщики настаивают на срочном принятии решения о снятии ареста со счетов и имущества компании.Taking immediate steps to eliminate negative prejudices and stereotypes regarding Roma and their contribution to society;
Безотлагательного принятия мер, направленных на устранение негативных предрассудков и стереотипов в отношении рома и их вклада в жизнь общества;The Committee calls upon the Government to consider taking immediate action to provide for derogations from this legislation.
Комитет просит правительство Колумбии рассмотреть возможность принятия незамедлительных мер по отмене этого закона.HRW recommended taking immediate and sustained action to enforce compliance by all tanneries in Hazaribagh with provisions of the Labour Act(2006), Bangladeshi environmental and labor law.
ХРУ рекомендовала принять незамедлительные и серьезные меры в целях обеспечения соблюдения всеми кожевенными производствами Хазарибага положений Закона о труде( 2006 года), экологического и трудового законодательства Бангладеш.Moreover, States should discharge their duty to fulfil the right to adequate food by taking immediate measures to progressively make a transition to more sustainable diets.
Кроме того, государствам следует выполнять свою обязанность по осуществлению права на достаточное питание путем принятия незамедлительных мер, нацеленных на постепенный переход к более устойчивым режимам питания.This problem could be tackled only by taking immediate steps to ban the production of fissile material for weapons purposes and the strict regulation of fissile material used by the civilian sector.
Эту проблему можно решить лишь путем принятия незамедлительных мер, направленных на запрещение производства расщепляющихся материалов для целей оружия и введение строгого режима в отношении расщепляющихся материалов, используемых в гражданском секторе.Implement the interim measures of protection granted by international and regional human rights mechanisms to human rights defenders by,inter alia, taking immediate steps to provide them with appropriate protection.
Осуществлять временные меры защиты, предписанные в отношении правозащитников международными и региональными механизмами по защите прав человека,в частности предпринимая немедленные шаги для обеспечения их надлежащей защиты.The Committee recommends taking immediate steps to phase out and eliminate institution-based care for people with disabilities.
Комитет рекомендует принять незамедлительные меры для постепенного свертывания и ликвидации учрежденческого ухода за инвалидами.HRW reported that workers regularly face poor working conditions, low wages, and excessive hours,recommended taking immediate and sustained action to enforce compliance with provisions of the Labour Act 2006.
ХРУ отметила, что трудящиеся повсеместно работают в ненадлежащих условиях, за гроши с нарушением установленной продолжительности рабочего дня,и рекомендовала принять незамедлительные и стабильные меры по укреплению соблюдения положений Закона о труде 2006 год.Taking immediate action, individually and through international assistance, to ensure freedom from hunger through, inter alia, the provision and distribution of emergency humanitarian aid without discrimination.
Принятия незамедлительных мер в индивидуальном порядке и в рамках международной помощи для обеспечения свободы от голода посредством, в частности, предоставления и распределения чрезвычайной гуманитарной помощи без какой бы то ни было дискриминации.To entrust the ministerial-level Arab Peace Initiative Committee with responsibility for taking immediate action to activate the initiative by various means, including consultation with the Quartet Committee.
Поручить Комитету по Арабской мирной инициативе на уровне министров принять незамедлительные меры по активизации Инициативы различными средствами, включая консультации с Комитетом четырех.Vi Taking immediate steps to facilitate the efforts of the international community to respond to the request regarding the deployment of an international military force, including by sensitizing all those concerned in this regard;
Vi принятия незамедлительных мер в целях оказания содействия международному сообществу в его усилиях в связи с просьбой о развертывании международных военных сил, в том числе путем проведения работы со всеми заинтересованными сторонами в этой связи;The small island developing States, which would be among the first to suffer from the adverse effects of climate change,could only ask their partners in the industrialized world to give proof of their commitment by taking immediate action.
Малые островные развивающиеся государства, которые станут первыми жертвами отрицательных последствий изменения климата,могут лишь просить своих партнеров в промышленно развитых странах представить доказательства их приверженности принятию немедленных мер.JS2 recommended taking immediate measures to improve legislation and enforcement to ensure adequate participation of the public in environmental decision-making and access to justice in accordance with international obligations.
В СП2 было рекомендовано принять незамедлительные меры по улучшению законов и порядка их применения с целью обеспечения надлежащего участия общественности в процессе принятия экологических решений и доступа к правосудию в соответствии с международными обязательствами.The Committee welcomes the State party's recently announced intention to prosecute those involved in the slave trade andlooks forward to the State party taking immediate effective measures to achieve the freedom of all those enslaved.
Комитет приветствует недавнее заявление государства- участника о намерении начать преследование в судебном порядке тех, кто занимается работорговлей, иожидает, что государство- участник немедленно примет эффективные меры для освобождения всех, кто попал в рабство.It uses a"twin-track" approach, on the one hand taking immediate steps to protect and support agriculture, food and nutrition, and on the other addressing in the longer term the underlying factors driving risks, disasters and crises.
Она использует" двойственный" подход, с одной стороны принимая срочные меры по защите и поддержке секторов сельского хозяйства, продовольствия и питания, и с другой стороны, занимаясь в более долгосрочной перспективе основополагающими факторами, определяющими риски, бедствия и кризисы.As you are aware, in accordance with resolution 377(V) of 3 November 1950, the General Assembly has the mandate to consider a matter related to international peace andsecurity when the Security Council falls short of taking immediate and necessary action.
Как Вам известно, в соответствии с резолюцией 377( V) от 3 ноября 1950 года Генеральная Ассамблея обладает мандатом по рассмотрению вопроса,касающегося международного мира и безопасности, если Совет Безопасности не в состоянии принять безотлагательных и необходимых мер.B The United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT)was preceded by an advance mission, whose mandate included taking immediate steps to accelerate preparations for an early decision on the establishment of a peacekeeping operation.
B Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ)предшествовала передовая миссия, мандат которой включал принятие незамедлительных мер для ускорения подготовки к Taking immediate action to ensure extradition to Ethiopia for prosecution of the three suspects sheltered in Sudan and wanted in connection with the assassination attempt of 26 June 1995 on the life of the President of the Arab Republic of Egypt in Addis Ababa, Ethiopia; and.
Принятия безотлагательных мер в целях обеспечения выдачи Эфиопии для судебного преследования трех подозреваемых лиц, скрывшихся в Судане и разыскиваемых в связи с попыткой покушения на жизнь президента Арабской Республики Египет, предпринятой в Аддис-Абебе, Эфиопия, 26 июня 1995 года; и.In addition to presenting his ownfive-point plan for disarmament, the Secretary-General also launched an Internet-campaign to inform the public of the urgency of taking immediate measures to reach the goal of a world free of nuclear weapons.
В дополнение к представленному плану разоружения, состоящему из пяти пунктов,Генеральный секретарь начал также Интернет- кампанию по информированию общественности о настоятельной необходимости принятия безотлагательных мер, направленных на построение мира, свободного от ядерного оружия.Experts agreed that the crisis pushed them to simultaneously tackle economic challenges- taking immediate actions to quickly revive domestic demand and consumption on the one hand, and deal with the food crisis, energy crisis and other developmental challenges on the other.
Эксперты согласились с тем, что кризис подтолкнул их к одновременному решению экономических проблем: принятию незамедлительных мер для быстрого оживления внутреннего спроса и потребления, с одной стороны, и преодоления продовольственного кризиса, энергетического кризиса и других проблем в области развития- с другой.The ILO Committee of Experts urged the Government to renew its efforts to ensure that child HIV/AIDS orphans were not engaged in the worst forms of child labour and to continue taking immediate and effective measures for the protection of girls from the worst forms of child labour.
Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал правительство активизировать усилия по обеспечению того, чтобы дети- сироты с ВИЧ/ СПИДом не подвергались наихудшим формам детского труда, и продолжать принятие срочных и эффективных мер по защите девочек от наихудшим форм детского труда.FT recommended taking immediate and effective measures to investigate all acts of torture and ill-treatment, and prosecuting and punishing those responsible with penalties consistent with the gravity of the acts, and ensuring that torture is not used by law enforcement personnel and members of the military.
СоП рекомендовала принять немедленные и эффективные меры для расследования всех актов пыток и жестокого обращения с целью преследования и наказания виновных сообразно тяжести совершенных ими актов и для обеспечения того, чтобы пытки не применялись сотрудниками правоохранительных органов и военнослужащими.With the hopeful"reset years" now a distant memory,the West must recognize the important role of active measures in Russian foreign policy, taking immediate steps to raise awareness and blunt the effectiveness of these"dirty tricks" in the modern era.
Сейчас, когда надежды, связанные с годами« перезагрузки» стали далеким прошлым,Запад должен понять важную роль активных мероприятий в российской внешней политике и предпринять срочные шаги для повышения информированности и снижения эффективности этих« грязных трюков» в современной эпохе.
