ПРИНЯТЬ НЕМЕДЛЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• take immediate
• to adopt immediate
• to undertake immediate
• adopt immediate
• to act immediately

Примеры использования Принять немедленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю все стороны принять немедленные меры к прекра¬ щению любого использования детей.
I call on all parties to take immediate measures to halt any association of children.

Рекомендация Комиссии ревизоров: ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует принять немедленные меры для.
Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that it take immediate action to.

Государству- участнику надлежит принять немедленные и действенные меры для искоренения подобной практики.
The State party should take immediate and effective measures against such practices.

Принять немедленные меры для обеспечения детям, рожденным в Сирии от родителей- курдов, права приобретения сирийского гражданства;
Take urgent steps to guarantee children of Syrian-born Kurdish parents the right to acquire Syrian nationality;

По этой причине существует необходимость принять немедленные и активные шаги для сохранения этих языков от исчезновения.
Therefore there is a need to take immediate and active steps to preserve these languages from extinction.

Властям следует принять немедленные меры по взятию на себя эффективного и полного контроля над тюрьмами.
The authorities should take immediate steps to ensure that they effectively and fully assume control of the prisons.

МКЮ рекомендовала сохранить существующий мораторий на смертную казнь и принять немедленные меры по законодательной отмене смертной казни.
ICJ recommended maintaining the existing moratorium on executions, and taking immediate steps toward abolition of the death penalty in law.

Палата потребовала от Федерации принять немедленные меры для возвращения заявительницы в ее дом и возмещения ей ущерба.
The Chamber ordered the Federation to take immediate steps to reinstate the applicant into her house, and to pay damages.

Принять немедленные меры по обеспечению того, чтобы национальные нормы, касающиеся Интернета, гарантировали свободу выражения мнений( Швеция);
Take immediate steps to ensure that the national regulations relating to the Internet guarantee freedom of expression(Sweden); 128.115.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять немедленные меры по переводу детей из мест содержания под стражей, где содержатся взрослые.
The Committee urges the State party to take immediate action to remove children from adult detention facilities.

Принять немедленные меры по защите и сохранению в Ираке многообразия языков, религий, этносов и культур, которое насчитывает уже сотни лет.
Take immediate measures to protect and maintain the diversity of languages, religions, ethnicities and cultures in Iraq that has existed for hundreds of years.

Комитет настоятельно призвал правительство принять немедленные меры с целью обеспечить, чтобы этот законопроект был безотлагательно принят..
The Committee urged the Government to take immediate measures to ensure that the Bill would be passed without delay.

Основные группы настоятельно призывают органы государственного управления на всех уровнях принять немедленные меры, чтобы остановить опасное уничтожение лесов по всему миру.
The major groups urge Governments at all levels to take immediate action to halt the alarming destruction of forests worldwide.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны принять немедленные меры по уменьшению роли ядерного оружия в политике безопасности и доктринах обороны.
Nuclear-weapon States should take immediate steps to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines.

Всем правительствам принять немедленные меры по устранению дискриминации в отношении женщин, особенно там, где она усугубляет неадекватность питания женщин и девочек.
All Governments take immediate action to address discrimination against women, particularly where this contributes to the malnutrition of women and girls.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять немедленные меры к обеспечению полного включения положений Конвенции в национальное законодательство.
The Committee urges the State party to take immediate steps to ensure the full incorporation of the Convention into national law.

Принять немедленные меры по борьбе с коррупцией и укреплению институционального потенциала в целях эффективного выявления, расследования и судебного преследования коррупционных действий; и.
Take immediate measures to combat corruption and strengthen institutional capacities to effectively detect, investigate and prosecute corruption; and.

Международному сообществу необходимо принять немедленные меры для привития культуры диалога и терпимости, чтобы противостоять этой угрозе.
The international community needed to take immediate steps to instil a culture of dialogue and acceptance to counter that danger.

Израиль призывает Совет Безопасности и правительства Ливана и Сирии принять немедленные меры по предотвращению незаконной контрабанды оружия в Ливан.
Israel calls upon the Security Council and the Governments of Lebanon and Syria to take immediate action in preventing the illegal smuggling of weapons into Lebanon.

Государству- участнику следует принять немедленные действия для расследования актов запугивания и другого воспрепятствования независимой работе адвокатов.
The State party should take immediate action to investigate acts of intimidation and other ways of impeding the independent work of lawyers.

Принять немедленные меры по прекращению арестов правозащитников и политических инакомыслящих в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека( Норвегия);
Take immediate steps to stop the arrests of human rights defenders and political dissidents, in accordance with its international human rights obligations(Norway);

Центральный орган призывает бужумбурский режим принять немедленные меры к прекращению беззакония и восстановлению конституционного порядка в Бурунди.
The Central Organ calls upon the regime in Bujumbura to undertake immediate measures to end illegality and restore constitutional order in Burundi.

Комиссия рекомендует ПРООН принять немедленные меры для обеспечения того, чтобы страновое отделение в Бразилии внедрило систему<< Атлас>> рентабельным и эффективным способом.
The Board recommends that UNDP take immediate steps to ensure that the Brazil country office implements the Atlas system in a cost-effective and efficient manner.

В заключение оратор призывает Генеральную Ассамблею и все государства принять немедленные меры для того, чтобы позорная практика насильственных исчезновений осталась в прошлом.
In closing, he called on the General Assembly and all States to take immediate action to consign the shameful practice of enforced disappearance to the past.

Мы призываем Республику Молдова принять немедленные, решительные действия в целях устранения каких бы то ни было сомнений в честности избирательной кампании и выборов.
We appeal to Moldova's leadership to take immediate, decisive action to remove any doubts about the fairness of the campaign and election.

Принять немедленные меры по пресечению использования и вербовки детей; демобилизовать тех, кто уже завербован, и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в процессе интеграции этих детей в общество;
Undertake immediate measures to end the use and recruitment of children; demobilize those who have already been recruited and cooperate with the United Nations for their integration into their communities;

КЛДЖ настоятельно призвал Папуа- Новую Гвинею принять немедленные меры для расследования таких случаев, обеспечить судебное преследование и наказание виновных.
CEDAW urged Papua New Guinea to take immediate measures to investigate such incidences and to prosecute and punish the perpetrators.

Принять немедленные меры по борьбе с предупреждаемыми проблемами со здоровьем среди детей, в том числе с дефицитом йода, малярией, диареей, острыми респираторными заболеваниями, корью, менингитом и недоеданием; и.
Take immediate action to address preventable health problems among children, including with regard to iodine deficiency, malaria, diarrhoea, acute respiratory diseases, measles, meningitis and malnutrition; and.

Государства- участники должны взять на себя обязательства" принять немедленные и позитивные меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к такой дискриминации или актов дискриминации.
States parties must"undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination.

Принять немедленные шаги, гарантирующие свободу собраний и ассоциации, путем приведения национального законодательства, в частности Закона об охране общественного порядка и обеспечения безопасности, в соответствие с международными стандартами( Дания);
Take immediate steps to guarantee freedom of assembly and association through alignment of national legislation, in particular, the Public Order and Security Act with international standards(Denmark);