ПРЕДПРИНЯТЬ СРОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take urgent
• to take immediate
• make urgent
• to take emergent

Примеры использования Предпринять срочные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо предпринять срочные меры.
We must take urgent action.

ЦУР 11: Предпринять срочные действия по борьбе с изменениями климата и его последствиями;
SDG 11: Take urgent action to combat climate change and its impacts.

Европейским правительствам следует предпринять срочные действия в этой области.
European Governments should take urgent action in this field.

В рамках цели 13 страны намерены предпринять срочные действия по борьбе с изменениями климата и его последствиями.
Through Goal 13 countries aim to take urgent action to combat climate change and its impacts.

Специальный докладчик просит правительство Бурунди предпринять срочные меры по улучшению условий содержания под стражей.
The Special Rapporteur requests the Government of Burundi to take urgent measures to ameliorate conditions of detention.

Мы должны предпринять срочные шаги к тому, чтобы оживить процесс разоружения и сделать его приоритетным пунктом в повестке дня Организации Объединенных Наций.
We must take urgent steps to revive disarmament as a priority agenda item for the United Nations.

Генеральная Ассамблея должна предпринять срочные действия в этом направлении.
It has become essential for the General Assembly to take urgent action in that regard.

В этом случае США должны предпринять срочные меры для предотвращения или уменьшения последствий наиболее нежелательных явлений.
In that event the United States will need to take urgent action to prevent and mitigate some of the most significant impacts.

Призываем власти Республики Армения предпринять срочные меры для решения следующих проблем.
Call on the Government of the Republic of Armenia to take urgent action to address the following concerns.

В заявлении участников" круглого стола" содержался призыв к властям Армении предпринять срочные меры для решения ряда проблем.
The statement adopted by the"round table participants" contained an appeal to the Armenian authorities to take urgent action to address a number of concerns.

ЦСМ требует от правительства предпринять срочные меры во избежание экономического коллапса.
UCM asks Government to take emergent actions against economic and social collapse.

Предпринять срочные шаги с целью существенного улучшения условий содержания лиц моложе 18 лет, лишенных свободы, в соответствии с международными нормами;
Take urgent steps to substantially improve the conditions of detention of persons under 18 deprived of their liberty in conformity with international standards;

Мы напоминаем о нашей решимости предпринять срочные шаги для обеспечения устойчивого развития.
We recall the resolve to take urgent action to achieve sustainable development.

Хотя изменения в культурном плане являются длительным и трудным процессом, правительство должно предпринять срочные меры по ликвидации сексистских подходов во всех областях.
Although cultural change was a long and difficult process, the Government must take urgent steps to eliminate sexist attitudes in all areas.

Все заинтересованные стороны должны предпринять срочные шаги с целью осуществления взятых ими обязательств по построению мира, свободного от ядерного оружия.
It is imperative that all stakeholders take urgent steps to implement commitments made by them for the achievement of a world free of nuclear weapons.

Центристский союз Молдовы( ЦСМ) требует от руководства страны предпринять срочные меры во избежание экономического и социального коллапса Молдовы.
The Centrist Union of Moldova(UCM) is asking the Government to take emergent actions against economic and social collapse of Moldova.

Просит УВКБ предпринять срочные шаги по разработке стратегии в области проведения ревизии с учетом тех вопросов, которые были подняты в докладе Комиссии ревизоров;
Asks UNHCR to take immediate steps to develop an audit strategy which will address the issues raised in the report of the Board of Auditors;

Говоря конкретнее, мы должны обеспечить правильную политику и предпринять срочные меры, способствующие достижению важных социально-экономических целей.
More specifically, we must put in place the right kind of policies and undertake urgent actions to help meet important social and economic objectives.

Мировое сообщество должно предпринять срочные меры для его предотвращения, чтобы затем обратиться к корням нестабильности в регионе- межэтнической розни, бедности, неразвитости.
The international community must take urgent measures to prevent this and then tackle the roots of instability in this region, including ethnic tensions, poverty and underdevelopment.

Предлагает всем парламентам- членам Межпарламентского союза предпринять срочные действия по выполнению рекомендаций, сделанных в настоящей резолюции, в своих соответствующих странах и регионах.
Invites all Inter-Parliamentary Union member Parliaments to take urgent action to follow up on the recommendations made in this resolution in their respective countries and regions.

Он призвал Словению предпринять срочные и конкретные меры для борьбы со стереотипами в отношении женщин и девочек народности рома и для содействия достижению ими фактического равноправия.
It urged Slovenia to take urgent and concrete measures to address stereotypic attitudes towards Roma women and girls, and accelerate their achievement of de facto equality.

Поэтому мы призываем международное сообщество предпринять срочные коллективные действия для борьбы с продовольственным кризисом, включая его структурные и системные причины.
We therefore call on the international community to take urgent and collective action to address the food crisis, including its structural and systemic causes.

Предпринять срочные шаги с целью развития общей инфраструктуры между тремя странами и в регионе, включая строительство дорог, железных дорог и модернизацию существующих объектов инфраструктуры.
To take urgent steps for development of the infrastructure connectivity between the three countries and in the region, including construction of roads, railways and improving the existing ones.

Поскольку эта проблема имеет самое прямое отношение к захлестнувшей страну волне преступности, правительству необходимо предпринять срочные и согласованные действия для обеспечения передачи оружия властям.
Because of the relevance of the problem to the current crime wave, it is imperative that the Government take urgent concerted action to ensure the handing over of those weapons to the authorities.

Абьейские общины и их руководство должны предпринять срочные шаги к обеспечению того, чтобы в соответствии с резолюцией Объединенного надзорного комитета по Абьею от 3 мая 2013 года Абьей стал свободным от оружия.
The communities of Abyei and their leadership must take urgent steps to ensure that Abyei is made"weapons free", in keeping with the Abyei Joint Oversight Committee resolution of 3 May 2013.

Предпринять срочные усилия по улучшению качества обучения во всей системе образования с учетом, в частности, общего замечания№ 1 Комитета по статье 29 Конвенции, касающейся целей образования;
Make urgent efforts to improve the quality of education throughout the education system, including through reference to the Committee's general comment No. 1 on article 29 of the Convention on the aims of education;

В 2004 году международное сообщество призвало государства, действуя напрямую или через РРХО, предпринять срочные действия для устранения последствий пагубной рыболовной практики для уязвимых морских экосистем.
In 2004, the international community called on States, directly or through RFMOs, to take urgent action to address the impacts of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems.

Они обратили внимание на стоящую перед МООНВТ необходимость сохранять присутствие в Восточном Тиморе и вновь призвали индонезийские власти предпринять срочные и эффективные шаги к тому, чтобы гарантировать охрану и безопасность Миссии.
They highlighted the need for UNAMET to maintain a presence in East Timor and again called on the Indonesian authorities to take urgent and effective steps to guarantee the Mission's safety and security.

Декларация призывает государства предпринять срочные шаги для полного осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и предлагает Контртеррористическому комитету изучить возможные пути оказания государствам помощи в этом деле.
The Declaration calls on States to take urgent steps to implement fully Security Council resolution 1373(2001) and invites the Counter-Terrorism Committee to explore ways in which States can be assisted in doing so.

Поэтому мы призываем международное сообщество, в частности все учреждения и органы Организации Объединенных Наций, предпринять срочные действия согласно своим соответствующим мандатам и рекомендациям доклада Голдстоуна.
We therefore call upon the international community, in particular all bodies and organs of the United Nations, to take urgent action within their respective mandates and in accordance with the recommendations of the Goldstone report.