ПРИНЯТЬ НЕОТЛОЖНЫЕ на Английском - Английский перевод

• take urgent
• take immediate
• take expeditious
• adopt urgent
• to take prompt
• adopt emergency

Примеры использования Принять неотложные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять неотложные меры по разоружению сионистских банд в этих поселениях;
To take urgent steps to disarm the Zionist bands in the settlements;

В этой связи Комитет настоятельно призывает государства принять неотложные меры, в том числе путем.
The Committee therefore urges States to take urgent action, including by.

Комиссия рекомендует ЮНФПА принять неотложные меры к взысканию причитающихся ему сумм.
The Board recommends that UNFPA should take immediate measures to recover the outstanding amount.

Принять неотложные меры для предупреждения и наказания актов насилия в отношении женщин во всех его проявлениях( Венгрия);
Take urgent steps to prevent and punish violence against women in all its manifestations(Hungary);

Я призываю правительство принять неотложные меры в целях пресечения продолжающихся нарушений прав человека.
I call upon the Government to take urgent measures to curb ongoing human rights violations.

Соединенные штаты постоянно призывают правительство принять неотложные меры для подтверждения своих обязательств.
The United States urged the Government to take immediate steps to fulfil its obligations.

Правительству следует принять неотложные меры к разбору нерассмотренных дел, накопившихся в судах на всех уровнях.
The Government should take urgent steps to reduce the backlog of cases in the courts at all levels.

Судьи должны отражать общины, которые они обслуживают, и правительство должно принять неотложные меры для решения этой проблемы.
Judges should reflect the communities that they served, and the Government must take urgent action to address the problem.

Развитые страны должны принять неотложные и эффективные меры для осуществления своих обязательств в соответствии с Протоколом.
Developed countries must undertake urgent and effective steps to implement their commitments under the Protocol.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество принять неотложные и эффективные меры по недопущению этих незаконных действий.
He urged the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate such illegal actions.

Государству- участнику следует принять неотложные меры с целью содействия созданию фонда для выплаты компенсации жертвам пытки.
The State party should take urgent steps to facilitate the establishment of a compensation fund for victims of torture.

С учетом серьезного характера этой проблемы правительствам необходимо принять неотложные меры для осуществления политики борьбы с коррупцией.
Owing to the seriousness of the problem, Governments need to take urgent steps to implement anti-corruption policies.

Комитет рекомендует государству- участнику принять неотложные меры для выделения соответствующих финансовых и людских ресурсов.
The Committee recommends that the State party take immediate steps to allocate appropriate financial and human resources.

Принять неотложные меры по устранению различий в деле доступа детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива и их семей к соответствующим услугам;
Take urgent measures to address disparities in access to services by Aboriginal and Torres Strait Islander children and their families;

В пункте 35 Комиссия рекомендовала ЮНФПА принять неотложные меры к взысканию причитающихся ему сумм по счетам дебиторской задолженности.
In paragraph 35, the Board recommended that UNFPA take immediate measures to recover outstanding accounts receivable.

Принять неотложные меры по созданию и обеспечению начала работы Национальной комиссии по делам детей в соответствии с Парижскими принципами и обеспечить ее независимость;
Take expeditious measures to establish and bring into operation the National Commission for Children in accordance with the Paris Principles, and to ensure its independence;

Временная администрация должна принять неотложные меры для восстановления парламентской демократии, проведя заслуживающие доверия выборы.
The interim administration should take prompt steps to restore parliamentary democracy by holding credible elections.

Рекомендовать руководству Республики Таджикистан принять неотложные меры по политическому урегулированию ситуации в Республике.
To recommend that the leaders of the Republic of Tajikistan should take immediate steps to bring about a political settlement of the situation in the Republic.

Комитет призывает ОАРГ принять неотложные меры с целью решения проблем, приводящих к самоубийствам среди молодежи и любым видам жестокого обращения с детьми.
The Committee calls upon HKSAR to adopt urgent measures to address the problems leading to youth suicide and all forms of child abuse.

Администрация согласилась с вновь вынесенной Комиссией рекомендацией принять неотложные меры для заполнения вакансий в целях обеспечения миссиям возможности эффективно осуществлять их мандаты.
The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation to take urgent measures to fill vacancies so as to enable the missions to execute their mandates effectively.

Государствуучастнику следует принять неотложные меры по защите права на жизнь и здоровье всех задержанных лиц, как это предусмотрено в статьях 6 и 7 Пакта.
The State party should take urgent measures to protect the right to life and health of all detained persons as provided for in articles 6 and 7 of the Covenant.

Принять неотложные меры, гарантирующие право каждого человека на участие в работе правительства своей страны и обеспечивающие соблюдение графика переходного процесса( Швеция);
Take immediate measures to guarantee all persons' right to participate in the Government of their country and to ensure that the transition process is carried out as scheduled(Sweden);

КЛДЖ рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять неотложные меры к преодолению традиционных стереотипов относительно роли женщин и мужчин в обществе.
CEDAW recommended that Trinidad and Tobago take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in society.

Принять неотложные меры по повышению качества подготовки педагогов для начальной и средней школы, инклюзивного образования детей- инвалидов и образования детей с особыми потребностями.
Take urgent measures to improve the training of teachers for primary and secondary schools, inclusive education of children with disabilities, and education of children with special needs.

Израиль призывает Палестинскую администрацию принять неотложные и решительные меры по пресечению палестинского терроризма во всех его формах и проявлениях.
Israel calls upon the Palestinian Authority to take urgent and decisive measures to prevent any and all Palestinian terrorism.

Государства должны принять неотложные меры, с тем чтобы гарантировать обеспечения базовых услуг общинам коренных народов, которые либо не имеют таких услуг, либо не имеют достаточного доступа к ним.
States should adopt emergency measures to guarantee the provision of basic services to indigenous communities that have little or no access to such services.

Комитет рекомендует государству- участнику принять неотложные меры к преодолению традиционных стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in society.

Принять неотложные меры по решению проблемы перепредставленности детей коренных народов и афроканадцев среди несовершеннолетних правонарушителей в системе уголовного правосудия и среди детей, содержащихся в государственных воспитательных учреждениях;
Take urgent measures to address the overrepresentation of Aboriginal and African-Canadian children in the criminal justice system and out-of-home care;

Комитет рекомендует государству- участнику принять неотложные меры для обеспечения всеобщего физического и экономического доступа к первичной медико-санитарной помощи.
The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure universal physical and economic access to primary health care.

ЮНИСЕФ следует принять неотложные меры для подключения к системе поиска информации в базе данных всех региональных отделений и отделов в штаб-квартире в целях расширения их возможностей по контролю за выполнением рекомендаций внутренних ревизоров.
UNICEF should take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters divisions to enhance the capacity for monitoring internal audit recommendations.