ПРИНЯТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• to participate directly
• to take a direct part
• to be directly involved
• participate directly

Примеры использования Принять непосредственное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, разработчики тратят много времени, чтобы принять непосредственное участие в разработке.
Accordingly, developers spend many hours in order to take a direct part in the development.

Китай готов и стремиться принять непосредственное участие в усилиях по осуществлению этой цели и содействовать этому процессу.
China is ready and willing to participate directly in efforts towards that end and to contribute to the process.

Именно сейчас Организации Объединенных Наций надлежит принять непосредственное участие, пока еще не слишком поздно.
The time for the United Nations to become directly involved is now or never, before it is too late.

Выявить потенциальные пути, посредством которых технические специалисты контракторов могут принять непосредственное участие в проекте.
To identify potential ways in which the technical staff from the contractors can participate directly in the project.

Возможно те, кто по каким-либо причинам не сможет принять непосредственное участие в« Форуме Россия», найдут этот раздел особенно полезным и удобным.
Those who for one reason or another are unable to directly participate in the Russia Forum may find this page especially useful.

У нас в стране производится оборудование для крупных ГЭС, и здесь, по нашему мнению, Иран может принять непосредственное участие»,- доложил Тимур Гамзатов.
Our country has made equipment for large hydropower plants, and here, in our view, Iran can take a direct part",- reported Timur Gamzatov.

Вы можете принять непосредственное участие в создании телепередач, информационных выпусков, тематических сюжетов в качестве сценариста, журналиста, редактора, оператора.
You can take a direct part in the creation of TV programs, news releases, thematic plots as a writer, journalist, editor, operator.

Надеемся, что в этом году сможем так же разделить с вами наш успех и принять непосредственное участие в воплощении ваших планов и желаний.
We hope that this year will be able to just share with you our success and take direct part in the implementation of your plans and desires.

Хотел бы также проинформировать, что Правительство Армении готово совместно с российской стороной принять непосредственное участие в строительных работах».
I would like to inform you that the Government of Armenia is prepared to participate directly with Russia in construction activities.

В том случае, если другие малые морские страны пожелают принять непосредственное участие в данной программе, то для этой цели предстоит изыскать дополнительные ресурсы.
If other small maritime countries wish to be involved directly with this programme, additional resources should be found for this purpose.

Она выразила готовность принять непосредственное участие в усилиях по осуществлению Римских соглашений, если мозамбикские стороны обратятся к ней с такой просьбой.
It has expressed its readiness to participate directly in efforts to implement the Rome agreements, should it be asked to do so by the parties in Mozambique.

Бывший посол России в США полагает, что американцы вряд ли пойдут на то, чтобы принять непосредственное участие в выдавливании боевиков из Панкисского ущелья.
The former Ambassador of Russia to the US, assumes that the US will hardly dare to participate directly in the ousting of militants from the Pankisi Gorge.

Также потенциальных арендаторов может заинтересовать наличие в центре« Менора» уникального двухуровневого офиса и возможность принять непосредственное участие в разработке проекта.
Also, Menorah Center's potential tenants may be interested in the presence of a unique two-level office and the opportunity to participate directly in the development of the project.

Гн Бенитес Версон( Куба) приветствует намерение Председателя принять непосредственное участие в ряде подготовительных региональных совещаний, которые пройдут в предстоящие месяцы.
Mr. Benítez Versón(Cuba) welcomed the Chairman's intention to participate directly in a number of regional preparatory conferences to be held in the coming months.

Региональным комиссиям следует принять непосредственное участие в этой работе и выработать программу работы в поддержку наименее развитых стран в соответствии с этой новой программой действий.
The regional commissions should be closely involved in that exercise and develop a programme of work in support of the least developed countries in line with the new programme of action.

Наилучшим средством для достижения этой цели являются диалог и консультации в рамках междарфурского процесса, что позволит народу Дарфура принять непосредственное участие в определении своего собственного будущего.
The best vehicle to achieve this is the Darfur-Darfur dialogue and consultation, which will give the people of Darfur a chance to be directly involved in shaping their own future.

Монголия, которая рассчитывает принять непосредственное участие в предстоящих операциях Организации Объединенных Наций, подписала меморандум о договоренности относительно резервных соглашений и организовала по этой теме национальный семинар.
Mongolia, which now intended to take a direct part in United Nations peacekeeping operations, had signed a memorandum of understanding on standby arrangements and had held a national seminar on peacekeeping operations.

Мы призываем вас присоединиться к нам и принять на себя часть обязанностей, связанных с этими подготовительными мероприятиями, а также приглашаем принять непосредственное участие в предстоящих празднованиях, благодаря которому, с благословения Господа, мы начнем новый этап.
We call upon you to join us in bearing the responsibility of these preparations, and we invite you to participate directly in the forthcoming celebrations to start together, God willing, a new march.

Секретариат Стратегического подхода не был приглашен принять непосредственное участие в организованном ЮНЕП консультативном процессе, и его последствия для рассмотрения вопросов финансирования на третьей сессии Конференции еще не определены.
The secretariat of the Strategic Approach has not been invited to participate directly in the consultative process and the implications for the consideration of financial issues at the third session of the Conference have not yet been determined.

Представители правительств сектора энергетики, финансового сектора и международных организаций в Комитете по устойчивой энергетике, возможно, пожелают принять непосредственное участие в анализе путей повышения энергетической безопасности с помощью устойчивой энергетической политики.
The Committee on Sustainable Energy government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants may wish to participate directly in the analysis of how sustainable energy policies can enhance energy security.

Благодаря рекламе на концертах ведущих рок- певцов, через веб- сайт http:// netaid. org будут задействованы интерактивные возможности Интернета для привлечения внимания к проблеме крайней нищеты, а пользователям Интернета предложено принять непосредственное участие в решении этой проблемы.
Publicized by high-profile rock concerts, the web site http://netaid. org will use the Internet's interactive capabilities to draw attention to the issue of extreme poverty and to offer Internet users the possibility of becoming directly involved.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки с удовлетворением отметили предоставленную им возможность принять непосредственное участие в рассмотрении этих ключевых вопросов, поскольку департаменты несут главную ответственность за поддержку миротворческих операций.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support commented that they welcomed the opportunity to be directly involved in addressing these critical issues, as they held the primary responsibility for the backstopping of peacekeeping.

Если вы видите отражение себя в одной из этих категорий, если вы неравнодушны к эльфам, хоббитам, гномам, гоблинам, оркам и другим сказочным существам, то непременно стоит попробовать себя в этой флеш игре: можно принять непосредственное участие в битвах сказочного мира!
If you see a reflection of yourself in one of these categories, if you're partial to elves, hobbits, dwarves, goblins, orcs and other fantasy creatures, then you should definitely try myself in this flash game: you can take a direct part in the battles of the fairy world!

Представленные в Комитете по устойчивой энергетике правительственные делегации и сотрудники энергетических предприятий, финансового сектора и международных организаций, возможно, пожелают принять непосредственное участие в анализе путей повышения уровня энергетической безопасности с помощью политики устойчивого развития энергетики.
The Committee on Sustainable Energy government delegations, energy industry, financial sector and international organisation participants may wish to participate directly in the analysis of how sustainable energy policies can enhance energy security.

Хотя самой Комиссии и ее межправительственным рабочим группам не предлагалось принять непосредственное участие в этой деятельности, было выражено мнение, что Секретариату ЮНСИТРАЛ следовало бы рассмотреть вопрос о подготовке, при постоянных консультациях с экспертами, таких материалов, содержащих перечни общих особенностей типичных мошеннических схем.
While it was not proposed that UNCITRAL itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the UNCITRAL Secretariat should consider preparing, in close consultation with experts, such materials listing common features present in typical fraudulent schemes.

Большое число стран ожидают, что Совет Безопасности будет действовать должным образом, в соответствии с функциями и принципами, предусмотренными в Уставе Организации Объединенных Наций, и они с небывалым энтузиазмом стремятся принять непосредственное участие в деятельности Совета и внести свой вклад в его работу.
A large number of countries expect the Security Council to act properly, in accordance with the functions and principles envisaged in the United Nations Charter, and their enthusiasm to directly participate in and contribute to the Council's activities is growing more than it ever has before.

Формат проведения чтений- устные доклады и их обсуждения,- позволил участникам мероприятия глубже понять предмет обсуждения, узнать что-то новое, принять непосредственное участие в разработке рекомендаций по рациональному природопользованию и мер по предотвращению ущерба природным комплексам и сообществам при осуществлении хозяйственной деятельности.
The format of the readings- reports and discussions let participants to understand deeper the subject matter, learn something new, take a direct part in the development of guidelines for environmental management and measures to prevent damage to natural complexes and communities in the implementation of economic activity.

В соответствии с одной из конкретных точек зрения, государству настоятельно рекомендуется проявлять категоричность, если оно стремится оградить иммунитет своего должностного лица, и в тех случаях, когда правовые или фактические проблемы вокруг иммунитета носят сложный характер, оно может принять непосредственное участие в разбирательстве в целях разъяснения его дела, хотя делать это оно не обязано.
According to a particular viewpoint, a State was well advised to be categorical if it sought to have the immunity of its official upheld, and where the legal or factual issues surrounding immunity were complex it could participate directly, although there was no obligation to do so, in the proceedings to explain its case.

НФОЭ, который побудил эритрейцев из всех слоев общества- от высококвалифицированных специалистов до обычных крестьян- принять непосредственное участие в вооруженной борьбе или оказать поддержку освободительной войне в различном вспомогательном качестве, удалось заложить основы и сформировать структуры и функции виртуального государства задолго до обретения страной независимости 24 мая 1991 года.
EPLF, which had galvanized Eritreans from all walks of life- from highly trained professionals to ordinary peasants- to directly participate in the armed struggle or support the liberation war in various auxiliary capacities, was able to install and develop, in a microcosm style, the structures and functions of a virtual State long before the country's liberation on 24 May 1991.

Украина готова принять непосредственное участие в процессах мирного урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, путем направления под эгидой Организации Объединенных Наций своего воинского контингента для участия в миротворческих операциях в зоне конфликта, а также расширить свое участие в миротворческой деятельности миссий ООН и ОБСЕ через направление своих представителей для работы в их составе;
Ukraine is prepared to take a direct part in the processes of a peaceful settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, by sending a military contingent, under the auspices of the United Nations, to participate in peacekeeping operations in the conflict zone, and to expand its participation in the peacekeeping activities of the United Nations and OSCE missions by sending its representatives to work on their staff;