ПРИНИМАТЬ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• participate directly
• be directly involved
• to take a direct part
• take a direct part
• be closely involved

Примеры использования Принимать непосредственное участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно Конституции, Конгресс может принимать непосредственное участие только в процедуре импичмента.
Constitutionally, Congress can only participate directly in impeachment proceedings.

Принимать непосредственное участие в проводимом членами комиссии с правом решающего голоса подсчете бюллетеней;
Directly participate in ballot counting conducted by voting members of the commission;

В этой связи народы соответствующих территорий должны принимать непосредственное участие в любых переговорах.
Therefore, the peoples of the Territories concerned had to be directly involved in any negotiations.

Принимать непосредственное участие в проводимом членами избирательной комиссии подсчете избирательных бюллетеней;
Directly participate in counting of ballots conducted by members of the election commission;

Токугава Есинобу оказался в постели из-за сильной простуды, и не мог принимать непосредственное участие в операции.
Tokugawa Yoshinobu was in bed with a severe chill, and could not participate directly in the operations.

Я люблю принимать непосредственное участие в предновогодних приготовлениях, кроме приготовления еды.
By the way I like having direct participation in preparations for New Year celebrations, besides cooking of course.

Запрещаются всякие иные контрмеры в отношении лиц, которые не принимают или перестали принимать непосредственное участие в военных действиях" 67.
Other countermeasures against persons who do not or who have ceased to take a direct part in hostilities are prohibited.

Кроме того, компонент МООНСЛ по гражданским вопросам будет принимать непосредственное участие в осуществлении реинтеграционных аспектов программы.
In addition, the civil affairs component of UNAMSIL would be closely involved in the implementation of the reintegration aspects of the programme.

В заключение отметим еще одно не малозначимое преимущество- отсутствие необходимости заказчику принимать непосредственное участие в строительных манипуляциях.
In conclusion, we note another not insignificant advantage is no need for the client to take direct part in construction and manipulation.

Это дает им возможность принимать непосредственное участие в деятельности Совета, особенно в процессе подготовки их странами универсального периодического обзора.
This has enabled them to participate directly in the processes of the Council, especially the universal periodic review of their respective countries.

Впервые чернокожие и индейские общины имеют возможность высказывать свое мнение и принимать непосредственное участие в государственных делах.
For the first time, the black and Indian communities had the opportunity to make their voices heard and to participate directly in public affairs.

Отныне Шахбан Курбанов также является активистом движения« ЯПП», и в рамках проекта« Культура в спорте» спортсмен будет принимать непосредственное участие.
From now on Shakhban Kurbanov also is the activist of the movement"YaPP", and within the Culture in Sports project the athlete will take direct part.

Руководители департаментов и миссий должны принимать непосредственное участие в организации служебной деятельности своих сотрудников в сферах своей ответственности.
Heads of departments and missions should be directly involved in the performance management of their staff in their respective areas of responsibility.

В этой статье ясно предусматривается, что в ряде случаев даже те дети, которым еще не исполнилось 15 лет, могут принимать непосредственное участие в военных действиях.
This article clearly envisages that in some cases children even below the age of 15 years might participate directly in hostilities.

В частности, они заявили о желании принимать непосредственное участие в разработке формулы для определения стартовых цен на лес при формировании аукционных лотов.
In particular, they offered to participate directly in the development of formulas for determining the starting prices of lumber in the formation of auction lots.

Специалисты- хирурги все время будут наблюдать за вами, начиная от консультации, и принимать непосредственное участие во всех процедурах- заканчивая послеоперационным периодом.
Specialists- surgeons at all times bewatching you, ranging from consultation, and be directly involved in all procedures- ending the postoperative period.

Мы искренне желаем принимать непосредственное участие в работе этих важных конференций, хотя порой финансовые проблемы перевешивают преимущества участия в таких конференциях.
We aspire to be integrally involved in these important conferences, yet financial constraints sometimes outweigh the benefits of being in attendance.

Было выражено общее согласие с тем, что Бюро и Комитет должны быть тесно вовлечены в деятельность Сети, что позволит ее представителям принимать непосредственное участие в совещаниях Бюро.
It was agreed that the Bureau and the Committee should be closely involved in the Network, allowing the Network to directly participate in the Bureau's meetings.

Координатор ИБОС ПРС будет принимать непосредственное участие в реализации предлагаемого проекта и обеспечивать общее руководство реализации мероприятий проекта.
International and Local Consultants PEI Coordinator will be directly involved in the implementation of the proposed Project and provides overall supervision of implementation of the Project activities.

Было определено, что к бенефициариям данного проекта относятся те, кто может принимать или же не принимать непосредственное участие в осуществлении мероприятий в его рамках, однако получает выгоды от его реализации.
The recipient population was defined as people who may or may not be directly involved in the execution of project activities but who benefit from them.

Организовывать и принимать непосредственное участие в комплексных исследованиях международных и национальных товарных рынков с целью сбора информации и разработки управленческих мероприятий;
Organize and participate directly in the research of complex national and international markets with the aim of gathering information and the development of management measures;

К расширению возможностей присутствовать, выступать, заявлять о своей позиции на ключевых международных мероприятиях ООН и самого Глобального договора ООН, принимать непосредственное участие в формировании глобальной повестки дня.
Extending participation opportunities, presenting, speaking on its position at key international UN and UNGC events, participate directly in forming a global agenda.

Для меня было большой честью принимать непосредственное участие в их заключительном этапе, опираясь на выдающиеся результаты, достигнутые предыдущими координаторами в вопросе общесистемной слаженности.
It was a privilege to be closely involved in the final stretch and to build on the outstanding results achieved by the previous co-facilitators on system-wide coherence.

Теперь каждую субботу Национальное радио и<< Радио экклесиа>> передают живые дискуссии по актуальным вопросам политической жизни страны, в которых слушатели могут принимать непосредственное участие.
Every Saturday, the National Radio and Rádio Ecclesia now broadcast lively discussions on issues relevant to the political life of the country, in which listeners can intervene directly.

Азия, Африка и Латинская Америка, а также развивающиеся страны должны быть более широко представлены в Совете Безопасности и принимать непосредственное участие в урегулировании международных проблем.
Asia, Africa and Latin America, as well as developing countries, should have wider representation in the Security Council and should be directly involved in the resolution of international problems.

Особенно тревожно то, что частным военным и охранным компаниям не запрещено принимать непосредственное участие в боевых действиях с учетом их постоянно расширяющейся роли в ситуациях вооруженного конфликта.
It was particularly disturbing that private military and security companies are not prohibited from taking direct part in hostilities, in the light of their ever-increasing role in armed conflict situations.

В ходе одного из мероприятий Денис Пушилин подчеркнул, что ОД« Донецкая Республика» дает возможность членам движения принимать непосредственное участие во всех процессах государственного строительства.
During one of the events Denis Pushilin stressed that the public movement"Donetsk Republic" gives the movement members an opportunity to directly participate in all the processes of state building.

Международное сообщество в целом и Организация Объединенных Наций в частности должны принимать непосредственное участие в мирном процессе на его различных этапах и должны содействовать тому, чтобы этот процесс продолжался.
The international community in general and the United Nations in particular must be closely involved in the various stages of the peace process and must continue to help the process along and keep it on track.

Некоторые иные режимы идут еще дальше, придавая сотрудникам органов по вопросам конкуренции министерский статус и наделяя их полномочиями принимать непосредственное участие в разработке промышленной политики.
Some other regimes go further still, granting members of the competition authorities ministerial status and giving them the power to be intimately involved in formulation of industrial policies.

Азия, Африка и Латинская Америка должны быть шире представлены в Совете Безопасности и должны принимать непосредственное участие в решении важных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Asia, Africa and Latin America should have a wider representation in the Security Council and should be directly involved in the search for solutions to the important problems facing the international community.