ПРИНЯТЬ ЭКСТРЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• take urgent
• take immediate
• to take emergency

Примеры использования Принять экстренные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьбой прийти на помощь, принять экстренные меры к ограждению.
An immediate assistance and take urgent steps to guarantee personal.

Мне пришлось принять экстренные меры по тушению" пожара" на Закарпатье.
I had to take some urgent steps to tackle a'fire' in Zakarpattia.

При первых признаках простуды совсем не помешает принять экстренные меры.
At the first sign of a cold does not hurt to take emergency measures.

Европейский парламент может принять экстренные резолюции перед лицом непосредственной опасности.
The EU Parliament can make emergency resolutions denouncing an imminent threat.

В предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- члену принять экстренные меры для снижения уровня материнской смертности.
In its previous concluding comments the Committee recommended that the State party takes urgent measures to reduce the maternal mortality rate.

По заявлению одной из сторон судья может принять экстренные меры, в частности выдать разрешение заявителю проживать отдельно с детьми.
At the request of one of the parties the judge could take emergency measures such as giving the plaintiff authorization to reside separately with the children.

Принять экстренные и эффективные меры к тому, чтобы: i создать вне рамок прокуратуры полностью независимый механизм обжалования для лиц, содержащихся в официальном заключении;
Take urgent and effective steps:(i) To establish a fully independent complaints mechanism, outside the procuracy, for persons who are held in official custody;

Мы считаем, что международное сообщество должно принять экстренные меры в связи с гуманитарной трагедией в Дарфуре.
In our view, the international community must take urgent action to address the humanitarian tragedy in Darfur.

В связи с этим Агентство было вынуждено принять экстренные меры для оказания неотложной помощи, а также подготовки плана удовлетворения более долгосрочных потребностей.
The Agency was therefore compelled to take urgent measures to provide immediate relief and also to prepare a plan to meet long-term needs.

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, принять экстренные и эффективные меры по запрещению незаконного дрифтерного промысла.
We call upon all States which have not done so to take immediate and effective action to ban illegal drift-netting.

Принять экстренные меры для сокращения числа преступлений, караемых смертной казнью, и полностью запретить приведение в исполнение смертных приговоров в отношении несовершеннолетних Венгрия.
Take urgent action to reduce the number of offences punishable by death, and to entirely ban the execution of such sentences in case of juveniles(Hungary);

Генеральный директор призвала тунисские власти принять экстренные меры по защите всех объектов, представляющих культурное и историческое богатство страны.
The Director-General called on Tunisian authorities to take urgent measures to protect all sites representative of the cultural and historic wealth of the country.

Принять экстренные меры и при необходимости учредить специальные механизмы для идентификации и немедленного освобождения всех тех, кто уже отбыл свой приговор, но остается под стражей.
Take urgent measures and, if necessary, establish special mechanisms, to identify and immediately release all persons who have served their sentences but remain in custody.

Эти обстоятельства определялись, с одной стороны, желанием Секретариата принять экстренные меры, а с другой-- освещением некоторых дел в средствах массовой информации.
The circumstances were characterized, on the one hand, by the willingness of the Secretariat to adopt emergency measures and, on the other hand, the media coverage given to certain cases.

Принять экстренные меры к тому, чтобы привести законодательство в сфере национальной безопасности в соответствие с обязательствами Соединенных Штатов по соответствующим международным документам;
To take urgent measures to bring legislation on national security into compliance with United States obligations under relevant international instruments;

Развитые страны и международные финансовые учреждения должны пересмотреть свою политику в отношении облегчения бремени задолженности и принять экстренные меры, для того чтобы найти долговременное решение проблемы внешней задолженности всех развивающихся стран.
Developed countries and international financial institutions must review their debt relief policies and take immediate action to provide a durable solution to the external debt problems of all developing countries.

Принять экстренные меры с целью положить конец такой практике, когда судебные власти не извещают сразу же лиц, лишенных свободы, обо всех мерах, которые касаются их лишения свободы.
Take urgent measures to put an end to the judicial authorities' practice of not informing persons deprived of their liberty of all the measures related to their detention immediately.

Учитывая тяжелый гуманитарный кризис на оккупированной палестинской территории, Европейский Союз призывает правительство Израиля положить конец разрушениям, в соответствии с положениями международного права и резолюцией 1544( 2004) Совета Безопасности, и принять экстренные меры по облегчению страданий палестинцев.
In line with international law and Security Council resolution 1544(2004), the European Union called on the Israeli Government to cease demolitions and take urgent action to alleviate the suffering of Palestinians.

Принять экстренные меры для приведения законодательства в части, касающейся национальной безопасности, в соответствие с обязательствами Соединенных Штатов Америки по соответствующим международно-правовым документам;
To take urgent measures to bring legislation on national security into compliance with the obligations of the United States of America under the relevant international instruments;

В свете своего замечания общего порядка№ 10( 1998 год) о роли национальных учреждений по правам человека в защите экономических, социальных и культурных прав Комитет рекомендует государству- участнику принять экстренные меры к тому, чтобы привести миссию омбудсмена в соответствие с Парижскими принципами.
In light of its general comment No. 10(1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights, the Committee recommends that the State party take urgent measures to bring the Ombudsman's office into compliance with the Paris Principles.

Принять экстренные меры по прекращению выдачи Министерством внутренних дел лицензий и разрешений всем лицам, проводящим калечащие операции на женских половых органах и занимающимся другой пагубной для благополучия детей практикой;
Take immediate measures for the Ministry of Internal Affairs to stop issuing licences and permits to all practitioners of FGM and other harmful practices affecting the well-being of children;

Азербайджан призывает мировое сообщество не дать сработать политике" двойных стандартов" и осудить агрессию Республики Армения против Азербайджанской Республики и настоятельно призывает принять экстренные меры по пресечению агрессии в соответствии с главой VII Устава ООН.
Azerbaijan appeals to the international community not to operate a"double standard" but to condemn the aggression of the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic. It also urges it to take urgent measures to put a stop to the aggression in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.

Государству- участнику следует принять экстренные меры для обеспечения того, чтобы всем соответствующим лицам систематически предоставлялась юридическая помощь, предусмотренная Конституцией государства- участника, без какой-либо дискриминации.
The State party should take urgent measures to ensure that all individuals concerned are systematically provided with legal aid, as required by the State party's Constitution, without discrimination.

Участники Специального совещания также приняли к сведению заявление Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ), принятое 16 апреля 1999 года, в отношении катастрофы в туннеле под Монбланом, в котором сформулирован призыв к компетентным органам досконально расследовать все причины этой трагедии, с тем чтобы принять экстренные меры для обеспечения безопасности всех пользователей туннелей в будущем.
The Ad hoc Meeting also took note of a declaration by the International Road Transport Union(IRU) adopted on 16 April 1999 concerning the catastrophe at the Mont Blanc Tunnel, calling on the competent authorities to investigate thoroughly all the causes of the tragedy with a view to taking urgent measures to ensure the future safety of all tunnel users.

МКЮ рекомендовала правительству принять экстренные меры по пресечению угроз и нападений в адрес судей, прокуроров и адвокатов и обеспечить их безопасность, особенно защиту от угрозы их жизни и личной неприкосновенности34.
The ICJ recommend that the Government take immediate steps to prevent threats to and attacks on judges, prosecutors and lawyers and ensure their security, and in particular protects them from threats to life and physical integrity.

Марта Совет провел неофициальный интерактивный диалог с Постоянным представителем Кении послом Мачарией Камау и Комиссаром Африканского союза по социальным вопросам гжой Бьенс Гаванас в ответ на содержащуюся в письме Постоянного представителя Кении от 4 марта 2011 года( S/ 2011/ 116) просьбу Кении к Совету Безопасности принять экстренные меры для того, чтобы отсрочить процессуальные действия Международного уголовного суда в отношении Кении.
An informal interactive dialogue was held on 17 March with Ambassador Macharia Kamau, Permanent Representative of Kenya, and Ms. Bience Gawanas, Commissioner for Social Affairs of the African Union, on Kenya's request that the Security Council take urgent measures to defer the proceedings of the International Criminal Court relating to Kenya as contained in the letter from the Permanent Representative of Kenya dated 4 March 2011 S/2011/116.

БАПОР было вынуждено принять экстренные меры для преодоления негативных социально-экономических последствий произвольных действий, предпринятых израильскими властями, в частности длительного закрытия Западного берега и сектора Газа.
UNRWA had been obliged to take emergency action to counter the adverse socio-economic repercussions of the arbitrary measures adopted by the Israeli authorities, in particular the extended closure of the West Bank and the Gaza Strip.

Приветствует также принятие Законопроекта о референдуме в Южном Судане и создание Комиссии по проведению референдумов в Южном Судане и призывает все стороны Всеобъемлющего мирного соглашения принять экстренные меры для урегулирования ключевых вопросов, остающихся после проведения референдума, и содействовать проведению мирных, справедливых, своевременных и транспарентных референдумов, отражающих волю южносуданского народа, и уважать их результаты;
Welcomes also the passing of the Southern Sudan Referendum Bill and the establishment of the Southern Sudan Referendum Commission, and calls upon all parties to the Comprehensive Peace Agreement to take urgent action to resolve key remaining post-referendum issues and facilitate peaceful, fair, timely and transparent referendums that reflect the will of the Southern Sudanese people, and to respect their results;

Кения просит Совет Безопасности принять экстренные меры к тому, чтобы в соответствии с полномочиями, которыми он наделен согласно статье 16 Римского статута, отсрочить процессуальные действия Международного уголовного суда в отношении Кении.
Kenya requests the Security Council to take urgent measures to defer the proceedings of the International Criminal Court relating to Kenya, in accordance with the powers vested in the Council under article 16 of the Rome Statute.

С одной стороны, речь идет о так называемых позитивных гарантиях безопасности, посредством которых государства, обладающие ядерным оружием, обязуются в случае агрессии или угрозы агрессии, сопряженной и применением или угрозой применения ядерного оружия против неядерного государства, немедленно выносить вопрос на рассмотрение Совета Безопасности, с тем чтобы позволить последнему принять экстренные меры в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
On the one hand, we have the so-called positive security assurances, whereby the nuclear-weapon States undertake in the case of an attack or threat of attack involving the use or threat of use of such weapons against a non-nuclear-weapon State immediately to bring the matter to the consideration of the Security Council to allow the Security Council to take urgent measures in keeping with the provisions of the Charter.