ПРИНЯТЬ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• take steps

Примеры использования Принять шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также обязано принять шаги по недопущению подобных нарушений в будущем.
It is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.

В этих условиях Израиль по закону был обязан принять шаги по предупреждению актов геноцида.
In these circumstances Israel was obliged in law to take steps to prevent acts of genocide.

Вы можете принять шаги для предотвращения дальнейших глухота, если вы знаете, что вы потеряли некоторые из вашего слуха уже.
You can take steps to prevent further deafness if you know you have lost some of your hearing already.

Даже если у вас гипертония, вы все еще можете принять шаги для предотвращения долгосрочные проблемы, которые это может вызвать.
Even if you have hypertension, you can still take steps to prevent the long-term problems it can cause.

Очевидно, что этот закон о выборах противоречит Конституции, и Кувейту необходимо принять шаги, чтобы объявить его таковым.
It was clear that that electoral law was unconstitutional, and Kuwait should take steps to declare it as such.

Международное сообщество призвано выполнить свои обязательства и принять шаги, необходимые для того, чтобы заставить Израиль выполнить свои обязательства.
The international community must assume its responsibility by taking the steps necessary to compel Israel to honour its commitments.

Потому что отит является основной проблемой, которая часто является результатом других основополагающих проблем, важно, что вы принять шаги, чтобы избежать становится больным или получения холода.
Because otitis is an underlying problem, it is important that you take steps to avoid becoming sick or getting a cold.

Предлагает далее УВКБ принять шаги по повышению прозрачности в использовании этой новой бюджетной категории согласно рекомендациям доклада об оценке( пункт 23);
Further asks that UNHCR take steps to improve transparency in the operation of this new budget category along the lines recommended in the evaluation report(para. 23);

Решение о заключении под стражу до суда может принимать только судья и только в том случае, если существует опасность того, что задержанное лицо может принять шаги, препятствующие осуществлению правосудия.
Pretrial detention could be ordered only by a judge, and only when there was a risk or a danger that the detainee might take steps that would obstruct justice.

Рабочая группа вновь настоятельно призвала Комиссию принять шаги по предотвращению в предстоящем промысловом сезоне смертности морских птиц, вызываемой судами нерегулируемого промысла.
The Working Group again urgently requested the Commission to take action to prevent further seabird mortality by unregulated vessels in the forthcoming fishing season.

Комитет просит проанализировать все последствия такого нововведения и незамедлительно принять шаги с целью вернуться к ситуации, когда такие налоги не взимаются и не уплачиваются.
The Committee requests that the full implications of this development be analysed and that immediate steps be taken to revert to a situation where no such taxes are collected or paid.

Если он снимет второе предложение, то по существу ничего не будет потеряно, поскольку последнее предложение содержит призыв к алжирскому правительству принять шаги по поощрению амазигского языка.
If it deleted the second sentence, it would not lose anything in substance, because the last sentence urged the Algerian Government to take steps to promote the Amazigh language.

Правительствам следует принять шаги по обеспечению соблюдения Основных принципов независимости судебных органов, Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, и Основных принципов, касающихся роли юристов.
Governments should take steps to comply with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, the Guidelines on the Role of Prosecutors, and the Basic Principles on the Role of Lawyers.

Комитет так же, как Комиссия по правам человека, в многочисленных случаях просил правительство Папуа-- Новой Гвинеи принять шаги по прекращению нарушений прав человека на почве этноса.
The Committee, like the Commission on Human Rights, had on countless occasions requested the Government of Papua New Guinea to take steps to bring an end to ethnically motivated human rights violations.

Рекомендует странам- членам принять шаги, необходимые для поддержания в Статистических районах 51 и 57 ФАО только такого уровня промысла Dissostichus eleginoides, который гарантирует сохранение этих видов в зоне действия Конвенции.
Recommends that Members take steps necessary to conduct only that level of harvesting of Dissostichus eleginoides in FAO Statistical Areas 51 and 57, which would ensure the conservation of this species in the Convention Area.

Если они уведомят Генерального секретаря о том, что они запрещают импорт какого-либо из этих веществ, то бремя контроля в значительной степени перекладывается на экспортирующие страны, которые должны принять шаги, с тем чтобы обеспечить предотвращение экспорта запрещенных веществ.
If they notify the Secretary-General that they prohibit the import of any of these substances, the burden of control shifts largely to the exporting countries which must take steps to ensure that prohibited substances are not exported.

Принять шаги для обеспечения того, чтобы нынешний экономический кризис не сказался на правах человека, в частности путем подготовки национального плана действий по правам человека, а также оказания постоянной поддержки и обмена опытом по правам человека по всему миру( Камбоджа);
Take steps to ensure that the current economic crisis does not erode human rights, in particular by developing a National Action Plan on Human Rights as well as by providing continued support and shared experience on human rights worldwide(Cambodia);

В начале сентября 2016 года стало известно, что Израиль связался с правительством США и других западных стран и призвал их принять шаги для улучшения отношений с Суданом, так как арабо- африканская страна порвала отношения с Ираном в прошлом году.
It was revealed in early September 2016 that Israel had contacted the U.S. government and other Western countries and encouraged them to take steps to improve relations with Sudan in wake of the break in relations between the Arab-African country and Iran in the past year.

Правительству было предложено принять шаги по содействию участию женщин, в частности переживших геноцид и недавно возвратившихся в страну, в социально-экономическом восстановлении на всех его этапах, уделяя особое внимание вопросам, касающимся собственности на имущество.
The Government was requested to take steps to facilitate the participation of women, particularly genocide survivors and recent returnees, in all phases of social and economic reconstruction, with particular attention to matters concerning ownership of property.

ЕКРН/ СЕ настоятельно рекомендовала пересмотреть процедуру с целью повышения ее эффективности10, принять шаги по обеспечению независимости органов, отвечающих за оказание индивидуальной помощи жертвам расовой дискриминации и установление факта такой дискриминации11.
ECRI/CoE strongly recommended revising this procedure to render it more effective, taking steps to safeguard the independence of the bodies responsible for providing individual assistance to victims of racial discrimination and deciding whether such discrimination has occurred.

Соединенные Штаты должны принять шаги по изменению своей политики в отношении моей страны и по нормализации двусторонних отношений, тогда как Япония должна порвать со своей прошлой политикой агрессии и преступлений, отказаться, в соответствии с данными ею обещаниями, от враждебности по отношению к моей стране.
The United States should take steps to change its policy towards my country and to normalize bilateral relations, while Japan should make a clean break with its past policy of aggression and crimes and set aside its hostility towards my country, as it has pledged to do.

Крайняя нищета должна рассматриваться как форма отказа в основных правах человека, и всем государствам- самостоятельно или в сотрудничестве с другими- необходимо незамедлительно принять шаги по искоренению крайней нищеты в мире, исходя из того, что в этом состоит одно из их" основных обязательств", требующих немедленной реализации.
Extreme poverty must be regarded as a denial of basic human rights, and all States, either directly or in cooperation with each other, must urgently take steps to eradicate extreme poverty from the face of the earth, as a"core" obligation to be carried out with immediate effect.

Учитывая это, в Повестку дня на XXI век включен призыв к международному сообществу принять шаги для улучшения порядка распространения информации по имеющимся ЭБТ и для развития национальных, субрегиональных, региональных и международных информационных систем, объединенных региональными и международными координационными центрами.
With this in mind, Agenda 21 called on the international community to take steps to improve the dissemination of information on available ESTs and to develop national, subregional, regional and international information systems linked through regional and international clearing-houses.

Расследовать и преследовать по суду действия лиц, виновных в противоправных актах притеснения правозащитников, а именно, представителей НПО и других членов гражданского общества, и принять шаги для инкорпорирования во внутреннее законодательство и обеспечения соблюдения Декларации организации Объединенных Наций о правозащитниках( Португалия);
Investigate and prosecute those responsible for the unlawful acts of harassment of human rights defenders, namely NGO workers and other members of civil society, and take steps to incorporate and enforce the United Nations Declaration on Human Rights Defenders(Portugal);

Кроме того он выразил обеспокоенность принятием к рассмотрению показаний и признаний, полученных в результате пыток, и рекомендовал принять шаги, необходимые для обеспечения того, чтобы на практике такие признания и показания не принимались к рассмотрению в судебном расследовании, в том числе и в тех случаях, когда они подпадают под действие контртеррористических положений.
Furthermore, it expressed concern at the admission of evidence and confessions obtained through torture, and recommended that necessary steps be taken to ensure that, in practice, such confessions and evidence are not admitted in court proceedings, including in cases falling under counter-terrorism regulations.

В этой резолюции вновь подтверждается, что Иран должен без дальнейшего промедления принять шаги, предписанные ему Советом управляющих МАГАТЭ, который призвал к полной и устойчивой приостановке всех видов деятельности, связанных с обогащением и переработкой, и к ратификации и осуществлению Дополнительного протокола к Договору о нераспространении ядерного оружия, в соответствии с которым МАГАТЭ предоставляется право доступа к информации и объектам, а также дополнительные полномочия на использование наиболее современных технологий в ходе процесса проверки.
The resolution reaffirms that Iran must take the steps required by the IAEA Board of Governors, which has called for a full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities; and ratification and implementation of the Nuclear NonProliferation Treaty 's( NPT) Additional Protocol granting the IAEA expanded rights of access to information and sites, as well as additional authority to use the most advanced technologies during the verification process.

Соглашается с выводом доклада о том, что, хотя поддержка со стороны партнеров по процессу развития важна и очень высоко ценится, африканским странам следует принять шаги по мобилизации своих внутренних финансовых ресурсов в целях снижения их зависимости от внешних ресурсов в среднесрочной и долгосрочной перспективе;
Agrees with the report's conclusion that, while the support of their development partners is important and very much appreciated, African countries need to take steps to mobilize their domestic financial resources in order to reduce their dependence on external resources in the medium to long term;

В этих письмах Специальный докладчик обращается к соответствующему правительству с просьбой прояснить существо данных утверждений и настоятельно призывает его принять шаги в целях их расследования, преследования в судебном порядке и наказания любых лиц, виновных в применении пыток, независимо от их ранга, должности и положения, а также принять эффективные меры для предупреждения повторения подобных действий в будущем и для возмещения ущерба жертвам или их родственникам в соответствии с действующими международными нормами.
In these letters, the Special Rapporteur requests the Government concerned to clarify the substance of the allegations and urges it to take steps to investigate them, prosecute and impose appropriate sanctions on any persons guilty of torture regardless of any rank, office or position they may hold, take effective measures to prevent the recurrence of such acts and ensure reparation to the victims or their relatives, in accordance with the relevant international standards.

Что касается осуществления статьи 7 Пакта, то в свете замечаний, сделанных МОТ относительно соблюдения требований Конвенции№ 131 об установлении минимальной заработной платы, Комитет призывает государство- участник принять шаги с целью установления минимальной заработной платы в стране для сельскохозяйственных рабочих и работников государственного сектора по консультации с представителями работодателей и рабочих.
With respect to the implementation of article 7 of the Covenant, and in the light of the comments made by the ILO on compliance with the requirements of the Minimum Wage Fixing Convention, No. 131, the Committee calls upon the State party to take steps with a view to establishing the national minimum wage for agricultural workers and public-sector employees in consultation with employers' and workers' representatives.

Генеральной Ассамблее следует в более полной мере использовать свою компетенцию в этом смысле для подхода к ситуациям и принимать шаги для урегулирования вопросов, связанных с международными отношениями.
The General Assembly should more fully utilize its own competence in this sense for dealing with situations and take steps to settle international relations matters.