ПРИНЯТЬ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• to take extraordinary measures
• take extraordinary measures
• to take emergency action

Примеры использования Принять чрезвычайные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда вы разрешили оперативнику Уолкер принять чрезвычайные меры против него?
At that time, did you give operative Walker approval to use extraordinary measures against him?

Хотя мы и принять чрезвычайные меры по включению различных идей, диеты, сокращая натрия/ соли является одной простой мысли, что часто упускается из виду.
While we take extraordinary measures to incorporate different ideas, diet, reducing sodium salt is a simple idea that is often overlooked.

Он предупреждает, что его водитель должен принять чрезвычайные меры, с тем чтобы избежать столкновения;
It warns that the driver of the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision;

Для облегчения трагического положения и страданий заключенных необходимо безотлагательно принять чрезвычайные меры в целях улучшения положения в тюрьмах.
The situation in the prisons calls for urgent and extraordinary actions, if the misery and suffering of detainees is to be alleviated.

С учетом этих событий необходимо принять чрезвычайные меры, с тем чтобы обеспечить элементарное доверие между различными политическими партиями в стране.
In view of these developments, extraordinary measures are required in order to build basic trust among the various political parties in the country.

Он предупреждает, что следующее сзади транспортное средство должен принять чрезвычайные меры, с тем чтобы избежать столкновения;
It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision;

Принять чрезвычайные меры по обеспечению соблюдения во всех тюрьмах Венесуэлы Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с заключенными( Швейцария);
Adopt emergency measures to ensure that the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners are respected in all prisons of Venezuela(Switzerland);

Поэтому для того, чтобы защитить себя от радиации, мы должны принять чрезвычайные меры и уменьшить излучение до минимума.
Therefore, in order to protect ourselves from radiation, we have to take extraordinary measures and reduce the radiation to a minimum.

В соответствии с решениями, принятыми НАТО в Стамбуле, было необходимо принять чрезвычайные меры для выявления и наказания лиц и организаций, которые, по достоверным сведениям, поддерживают тех, кто обвиняется в военных преступлениях.
As a consequence of the NATO decisions at Istanbul, it was necessary to take extraordinary measures to identify and penalize individuals and organizations reliably reported to be supporting indicted war criminals.

Для восстановления приемлемого уровня жизни, которого Ирак достиг в прошлом, потребуется принять чрезвычайные меры, а для этого необходимы значительные финансовые средства.
Recovery of the acceptable standard of living which Iraq attained in the past will necessitate the adoption of extraordinary measures requiring considerable financial resources.

КЭСКП настоятельно призвал Мадагаскар принять чрезвычайные меры по разрешению сохраняющейся проблемы недоедания в тюрьмах, в том числе путем увеличения ресурсов, выделяемых на питание для заключенных, и предоставления им доступа к медицинским услугам.
CESCR urged Madagascar to adopt emergency measures to combat the persistent problem of malnutrition in prisons, including by increasing the resources allocated to food for the prisoners and providing them with access to health care.

Г-н Бамба( Кот- д' Ивуар) говорит, что помимо действий, способствующих улучшению положения женщин, правительство его страны намерено принять чрезвычайные меры для удовлетворения потребностей, обусловленных возникшим после проведения выборов кризисом.
Mr. Bamba(Côte d'Ivoire) said that in addition to other actions to promote the advancement of women, his Government would be taking emergency measures to meet the needs created by the post-election crisis.

Это заставило правительство Аргентины принять чрезвычайные меры в третьем и четвертом кварталах, которые включали повышение налога на финансовые сделки, сокращение видов операций, на которые распространяется освобождение от налога, и отсрочка в снижении налога на бензин.
This prompted the Argentine Government to take emergency measures during the third and fourth quarters which included a hike in the financial transactions tax, a reduction in tax exemptions and the postponement of cuts in the gasoline tax.

Как признается в этом документе, в результате навязанной ему войны правительство Котд' Ивуара было вынуждено еще на ранних этапах принять чрезвычайные меры для обеспечения безопасности всего проживающего на территории населения, конкретно в Абиджане, являющемся экономической столицей.
As the paper recognizes, because of the war imposed on it, the Government of Côte d'Ivoire was led, in the early stages, to take emergency steps in order to ensure the safety of all populations living in the territory, namely in Abidjan, the economic capital city.

В таких ситуациях государство может принять чрезвычайные меры при условии, что они по своей степени строго ограничиваются требованиями сложившейся ситуации, не идут вразрез с другими международными обязательствами государства и не ведут к дискриминации по конкретным признакам.
In such situations a State may take emergency measures, provided they are limited to the extent strictly required by the exigencies of the situation, are not inconsistent with the State's other international obligations, and do not discriminate on specified grounds.

Первый заместитель Генерального секретаря проинформировал Консультативный комитет о том, что Руководящий комитет глубоко привержен идее возобновления осуществления проекта<< Умоджа>> и доведения его до успешного завершения и что его члены готовы принять чрезвычайные меры для оказания поддержки проекту в сферах их компетенции.
The Advisory Committee was informed by the Deputy Secretary-General that the Steering Committee was fully committed to putting Umoja back on the path to success, and that its members were prepared to take extraordinary measures to support the project within their areas of responsibility.

Собравшиеся мировые лидеры также обязались содействовать мирному разрешению споров, подтвердили право всех народов на самоопределение, призвали все страны принять чрезвычайные меры по борьбе с крайней нищетой, вновь подчеркнули равенство прав мужчин и женщин, а также вновь подтвердили, что все права человека являются универсальными и неделимыми.
The assembled world leaders also pledged themselves to promote the peaceful settlement of disputes, reaffirmed the right to self-determination of all peoples, called for extraordinary measures by all countries to confront extreme poverty, reiterated the equal rights of men and women and reaffirmed that all human rights were universal and indivisible.

Мы услышали слова горячей поддержки права развивающихся стран принять чрезвычайные меры, соизмеримые с чрезвычайной природой кризиса, а именно: усилить меры экономического стимулирования и социальной защиты и контролировать потоки капитала, и все это для того, чтобы обеспечить защиту своих обществ и сохранить прогресс в достижении целей в области развития.
We heard strong support expressed for the right of developing countries to take extraordinary measures consistent with the extraordinary nature of the crisis-- such as extending economic stimulus and social protection measures and controlling capital flows-- in order to protect their societies and preserve their development objectives.

Правительство Декретом 2131 от 1976 года объявило, что общественный порядок был нарушен и что на всей национальной территории объявляется осадное положение во исполнение требований Конституции, и что перед лицом серьезных событий, нарушивших общественное спокойствие, возникла необходимость принять чрезвычайные меры в рамках законного режима, предусмотренные на подобные случаи национальной Конституцией статья 121 национальной Конституции.
The Government, by Decree 2131 of 1976, declared that public order had been disturbed and that all of the national territory was in a state of siege, the requirements of the Constitution having been fulfilled, and that in the face of serious events that disturbed the public peace, it had become necessary to adopt extraordinary measures within the framework of the legal regime provided for in the National Constitution for such situations art. 121 of the National Constitution.

Безусловно, серьезные угрозы могут вынудить государства принять чрезвычайные меры- это признается всеми гуманитарными организациям,- однако переосмысление в долгосрочной перспективе основных принципов мирового юридического порядка, тем более если оно имеет дискриминационный характер, намеренно затрагивая лишь определенные группы населения, идентифицируемые прежде всего по их" внешним признакам", подорвет основы жизни общества.
Of course, very serious threats may lead States to take emergency measures, as humanitarian organizations have all recognized, but a sustained challenge to the basic principles of the universal legal order, particularly if it is discriminatory in that it deliberately targets certain populations identified above all by their appearance, would undermine the foundations of society.

Что касается отправления правосудия в отношении лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, то в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее Верховным комиссаром, подчеркивается, что" судебные органы не должны отказываться от проведения трезвого, перспективного и принципиального анализа вопросов из-за того, что исполнительные органы призывают принять чрезвычайные меры, исходя из не подлежащей оглашению информации, в целях достижения результатов, параметры которых установить невозможно" А/ 59/ 404, пункт 9.
As regards the administration of justice for terrorist suspects, the Secretary-General's report transmitted to the General Assembly by the High Commissioner stresses that"the judiciary should not surrender its sober, long-term, principled analysis of issues to a call by the executive for extraordinary measures grounded in information that cannot be shared, to achieve results that cannot be measured" A/59/404, para. 9.

В своей речи 27 августа 2004 года на двухгодичной конференции Международной комиссии юристов Верховный комиссар по правам человека г-жа Арбур подчеркнула важность судебного надзора, заявив следующее:" Говоря прямо, судебные органы не должны отказываться от проведения трезвого, перспективного и принципиального анализа вопросов изза того, что исполнительные органы призывают принять чрезвычайные меры, исходя из не подлежащей оглашению информации, в целях достижения результатов, параметры которых установить невозможно.
In a speech by the High Commissioner for Human Rights delivered on 27 August 2004 to the Biennial Conference of the International Commission of Jurists, Ms. Arbour underscored the importance of judicial review, stating,"Put bluntly, the judiciary should not surrender its sober, long-term, principled analysis of issues to a call by the executive for extraordinary measures grounded in information that cannot be shared, to achieve results that cannot be measured..

Принятые чрезвычайные меры.
Emergency Measures Taken.

Отныне я буду принимать чрезвычайные меры, которые требует ситуация.
As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires.

Мы принимаем чрезвычайные меры для обеспечения безопасности матери.
We have taken extraordinary precautions where mother is concerned.

И, втретьих, принятые чрезвычайные меры сократили необходимость в осуществлении болезненного реструктурирования.
And thirdly, the emergency measures which have been taken reduce the need for painful restructuring.

ЦИК принял чрезвычайные меры против многократного голосования.
CEC takes extra-measures against multiple voting.

Я старался убедить тебя, Вуди,… но ты продолжаешь заставлять меня принимать чрезвычайные меры.
I tried reasoning with you, Woody… but you keep forcing me to take extreme measures.

Остальным придется принимать чрезвычайные меры для его спасения, если он допустит хотя бы малейшую ошибку.
They would have to take extraordinary measures to rescue their colleague from even the smallest of missteps.

Совет уполномочен Уставом Организации Объединенных Наций принимать чрезвычайные меры в целях поддержания международного мира и безопасности.
The Council is authorized by the United Nations Charter to take emergency measures to maintain international peace and security.