TO URGENTLY IMPLEMENT на Русском - Русский перевод

• незамедлительно осуществить
• скорейшего осуществления
• в срочном порядке осуществить

Примеры использования To urgently implement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cancel all debts of African countries and take practical steps to urgently implement such cancellation;
Списать все долги африканских стран и предпринять практические шаги для безотлагательного обеспечения такого списания;

The Council also emphasizes the need to urgently implement highly visible quick-impact projects that have the ability to deliver immediate benefits to the population.
Совет особо отмечает также необходимость срочного осуществления проектов с быстрой отдачей, которые способны принести реальные блага населению и которые имеют зримый эффект.

As we endeavour towards these aims, I encourage Member States and all stakeholders to urgently implement the following recommendations.
По мере стремления к достижению этих целей я призываю государства- члены и все заинтересованные стороны в сроч- ном порядке выполнить следующие рекомендации.

The Transitional Government needs to urgently implement, with the support of its international partners, a comprehensive plan to extend State authority and stop the illegal exploitation of resources.
Переходному правительству следует в срочном порядке, при поддержке международных партнеров, осуществить комплексный план распространения государственной власти и пресечения незаконной эксплуатации ресурсов.

By paragraph 11 of resolution 2021(2011), the Council encouraged the Government of the Democratic Republic of the Congo to urgently implement a national weapons marking programme.
В пункте 11 резолюции 2021( 2011) Совет призвал правительство Демократической Республики Конго незамедлительно осуществить национальную программу маркировки оружия.

Calls upon Member States and the United Nations system to urgently implement the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General;4.
Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций в срочном порядке претворить в жизнь выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря4;

The report has been issued by an inter-ministerial committee under the chairmanship of the Prime Minister's Office, set up to examine ways and means to urgently implement the provisions of the said resolutions.
Этот доклад был подготовлен под эгидой Канцелярии премьер-министра межведомственным комитетом, который был создан для изучения путей и средств безотлагательного осуществления положений указанных резолюций.

Calls upon Member States and the United Nations system to urgently implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General;
Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций в срочном порядке выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря;

Some discussants called upon Governments of developing and emerging-market countries not to wait for Western solutions and stimulus packages, and to urgently implement their own measures to boost domestic demand.
Некоторые участники дискуссии призвали правительства развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой не дожидаться выработки западных решений и формирования их пакетов стимулирующих мер, а в срочном порядке принять свои собственные меры для стимулирования внутреннего спроса.

The violence of climatic phenomena makes it imperative to urgently implement a strategy for international cooperation to prevent the disastrous consequences of those natural disasters on the population, the economy and the environment.
Разрушительная сила климатических явлений делает настоятельно необходимым срочное осуществление стратегии по международному сотрудничеству в предотвращении разрушительных последствий этих стихийных бедствий для населения, экономики и окружающей среды.

Leaders further recognised that the failure at the international level to tackle, in a timely manner, the causes of climate change has strengthened the need to urgently implement adaptation measures, for which a framework was created in the Marrakesh Accords.
Участники Форума далее признали, что неспособность своевременно принять меры на международном уровне для устранения причин изменения климата усилила необходимость скорейшего осуществления адаптационных мероприятий, основа для которых была заложена в Марракешских соглашениях.

His delegation urged senior management of UNHCR to urgently implement a plan of action for addressing corruption at its Nairobi Branch Office and to draw the lessons that might be applicable to its other resettlement operations worldwide.
Его делегация призывает старшее руководство УВКБ в срочном порядке осуществить план действий по пресечению коррупции в его Найробийском подразделении и извлечь уроки, которые могут быть применимы в отношении других операций по расселению во всем мире.

I welcome the recent promulgation of the amnesty law by President Kabila and encourage the Government to urgently implement it in order to speed up the process of reintegration of former fighters.
Я приветствую обнародованный недавно президентом Кабилой закон об амнистии и призываю правительство к его безотлагательному осуществлению в целях ускорения процесса реинтеграции бывших боевиков.

In the same vein, I reiterate the need to urgently implement Security Council resolution 1546(2004) in order to allow Iraq to recover its full sovereignty and to put an end to the foreign military presence in that country.
В том же контексте я вновь заявляю о необходимости срочного выполнения резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, чтобы предоставить Ираку возможность полностью восстановить свой суверенитет и положить конец иностранному военному присутствию в этой стране.

The regrettable outbreak of conflict in the country since the visit of my Special Representative accentuates the need to urgently implement a number of the immediate protection-related commitments expressed in the communiqués.
Тот прискорбный факт, что после поездки моего Специального представителя в стране вспыхнул конфликт, подчеркивает необходимость срочного выполнения ряда обязательств по защите, о которых говорится в упомянутых коммюнике.

Emphasizes the need to urgently implement the revised Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States the OIC, in compliance with the principles and operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation.
Подчеркивает необходимость скорейшего осуществления пересмотренного Плана действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами ОИК в соответствии с принципами и практическими задачами Стратегии, а также с процедурами, установленными в его главе, касающейся последующих мер и исполнения;

CALLS UPON developed countries as well as international financial institutions to urgently implement the recommendations and commitments made during the Pittsburgh G-20 Summit;
Призывает развитые страны и международные финансовые учреждения в срочном порядке выполнить рекомендации и обязательства, прозвучавшие на саммите Группы двадцати в Питтсбурге;

Emphasizes the need to urgently implement the revised Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States the OIC, in compliance with the principles and operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation.
Подчеркивает необходимость скорейшего осуществления пересмотренного Плана действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами ОИК в соответствии с принципами и практическими методиками Стратегии, а также с процедурами, которые сформулированы в главе данного документа, касающейся последующих действий и осуществления;.

The draft resolution calls on Member States and the United Nations system to urgently implement the conclusions and recommendations in the report of the Secretary-General.
В проекте резолюции содержится адресованный государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций призыв в срочном порядке осуществить на практике содержащиеся в докладе Генерального секретаря выводы и рекомендации.

They asked UNDP to urgently implement the recommendations of the evaluation and of the Joint Inspection Unit to develop collaborative arrangements with the UNOSCC, including through operational guidelines and mechanisms to support South-South cooperation at regional and country levels and clear lines of reporting and accountabilities.
Они предложили ПРООН срочно осуществить рекомендации оценки и Объединенной инспекционной группы о разработке механизмов сотрудничества с УСЮЮ ООН, в том числе на основе оперативных руководящих принципов и механизмов, с целью поддержки сотрудничества Юг- Юг на региональном и страновом уровнях и четкого порядка отчетности и подотчетности.

Those disasters demonstrate the need to strengthen system-wide coherence and to urgently implement the worldwide early warning system that was called for in the 2005 Hyogo Declaration and Framework for Action.
Эти стихийные бедствия демонстрируют необходимость укрепления общесистемной слаженности действий и срочного воплощения в жизнь глобальной системы раннего предупреждения, призыв к созданию которой содержится в Хиогской декларации и Рамочной программе действий 2005 года.

For example, the Council encouraged the Democratic Republic of the Congo to enhance stockpile security, accountability and management of arms and ammunition, with the assistance of international partners as necessary and requested, and to urgently implement a national weapons marking programme, in particular for State-owned firearms.
Например, Совет призвал правительство Демократической Республики Конго совершенствовать обеспечение безопасности хранения арсеналов оружия, учет и организацию использования оружия и боеприпасов, в случае необходимости и по соответствующей просьбе-- при содействии со стороны международных партнеров, и незамедлительно осуществить национальную программу маркировки оружия, прежде всего в отношении принадлежащего государству огнестрельного оружия.

Their Joint Declaration called upon all Central American States to urgently implement the Regional Balance of Forces programme and instructed the Central American Security Commission to prepare an implementation and follow-up schedule.
В принятом ими совместном заявлении содержится призыв ко всем государствам Центральной Америки в срочном порядке осуществить программу регионального баланса сил, а Центральноамериканской комиссии безопасности предлагается подготовить график осуществления и принятия последующих мер.

Therefore, the Kingdom of Swaziland wishes to persuade the international statesmen who are here today to put forward resolutions that call upon both parties to urgently implement and honour the agreements set forth in the Wye River Memorandum.
Поэтому с учетом всего этого Королевство Свазиленд хотело бы убедить международных государственных деятелей, которые собрались здесь сегодня, представить резолюции, призывающие обе стороны незамедлительно выполнить и осуществить договоренности, содержащиеся в Уай- Риверском меморандуме.

Request States and regional fisheries management organizations and arrangements to urgently implement all measures recommended in the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations to help prevent the decline of all species of sea turtles;
Просить государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности в срочном порядке осуществить все меры, рекомендованные в Руководстве ФАО по сокращению смертности морских черепах при рыбопромысловых операциях, чтобы содействовать предотвращению упадка численности всех видов морских черепах;

Emphasizes the need to urgently implement the revised Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States the OIC, in compliance with the principles and operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation, and invites IDB to continue its active support in ensuring effective and urgent implementation of the revised Plan of Action.
Подчеркивает необходимость скорейшего осуществления пересмотренного Плана действий по укреплению экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами ОИК в соответствии с принципами и практическими задачами Стратегии, а также с процедурами, которые установлены в главе данного документа, касающейся последующих действий осуществления, и предлагает ИБР продолжать оказание активной поддержки обеспечению эффективной и безотлагательной реализации пересмотренного Плана действий;

CAT urged Kenya to ensure that the lack of resources is not an obstacle to accessing justice and to urgently implement the national legal-aid scheme, which could be accompanied by the setting up of an Office of Public Defender.
КПП настоятельно призвал Кению сделать так, чтобы нехватка ресурсов не являлась препятствием для обеспечения доступа к правосудию, и в срочном порядке осуществить национальную схему по оказанию юридической помощи, что могло бы сопровождаться созданием управления народного защитника.

Finally, invites the African Union Commission to urgently implement the Decisions of the African Union Peace and Security Council of 10 March 2011 on Côte d'Ivoire by despatching without delay the High Representative to the country and establishing the joint African Union-ECOWAS facilitation team to ensure the immediate transfer of power to Mr. Alassane Ouattara.
И, наконец, предлагает Комиссии Африканского союза срочно выполнить решения Совета мира и безопасности Африканского союза от 10 марта 2011 года по Кот- д' Ивуару, направив безотлагательно в страну Высокого представителя и создав совместную группу содействия Африканского союза и ЭКОВАС для обеспечения немедленной передачи власти гну Алассану Уаттаре.

Encourages the Government of[the affected country] to enhance stockpile security, accountability and management of arms and ammunition, with the assistance of international partners as necessary and requested, and to urgently implement a national weapons marking program, in particular for state-owned firearms, in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
Призывает правительство[ соответствующей страны] совершенствовать обеспечение безопасности хранения арсеналов оружия, учет и организацию использования оружия и боеприпасов, в случае необходимости и по соответствующей просьбе-- при содействии со стороны международных партнеров, и незамедлительно осуществить национальную программу маркировки оружия, прежде всего в отношении принадлежащего государству огнестрельного оружия, в соответствии со стандартами, установленными Найробийским протоколом и Региональным центром по стрелковому оружию;

Finally, invites the African Union Commission to urgently implement the decisions of the African Union Peace and Security Council of 10 March 2011 on Côte d'Ivoire by dispatching without delay the High Representative to the country and establishing the joint AU-ECOWAS facilitation team to ensure the immediate transfer of power to Alassane Ouattara.
Наконец, предлагает Комиссии Африканского союза незамедлительно выполнить решения Совета мира и безопасности Африканского союза по Котд' Ивуару от 10 марта 2011 года на основе безотлагательной отправки в эту страну Высокого представителя и создания совместной вспомогательной группы Африканского союза и ЭКОВАС в целях обеспечения незамедлительной передачи власти Алассану Уаттаре.