Примеры использования Implement without delay на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is a step that the United Nations system can implement without delay.
Это-- именно та мера, которую Организация Объединенных Наций в состоянии осуществить без промедления.Implement without delay the recommendations of treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council(Tunisia);
Безотлагательно выполнить рекомендации договорных органов и специальных процедур Совета по правам человека( Тунис);At the same time,the Council reminded the Angolan parties that they must implement without delay the requirements of the Lusaka Protocol and provide UNAVEM with logistical support.
Вместе с темСовет напомнил ангольским сторонам, что они должны незамедлительно выполнить требования Лусакского протокола и предоставить КМООНА III необходимое материально-техническое обеспечение.Israel should implement without delay its obligations in the area of settlements, thus removing one of the major obstacles to peace.
Израилю необходимо безотлагательно выполнить свои обязательства в отношении поселений и тем самым устранить одно из главных препятствий на пути к миру.In particular, he calls upon the Government to take concrete measures to finalize,adopt and implement without delay the plan of action for the return of displaced persons prepared by the Ministry of Solidarity.
В частности, он призывает власти принять конкретные меры для завершения разработки,принятия и осуществления без задержек плана действий по возвращению перемещенных лиц, разрабатываемого министерством солидарности.Implement without delay the recommendations contained in the previous report of the Working Group on children and armed conflict in Somalia(S/AC.51/2007/14);
Незамедлительно выполнить рекомендации, содержащиеся в предыдущем докладе Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Сомали( S/ AC. 51/ 2007/ 14);The mission concluded that Haitian authorities, supported by MINUSTAH, should implement without delay the programme of disarmament, demobilization and reintegration proposed by MINUSTAH in February.
Миссия пришла к заключению, что гаитянские власти при поддержке МООНСГ должны безотлагательно осуществить программу разоружения, демобилизации и реинтеграции, преложенную МООНСГ в феврале.Implement without delay the recommendations of the report of the Truth, Justice and Reconciliation Commission regarding the political violence, including violence against women, that occurred from 1958 to 2005; and.
Безотлагательно выполнить рекомендации Комиссии по вопросам установления истины, справедливости и примирения, включенные в ее доклад о политическом насилии, в том числе о насилии в отношении женщин, в период 1958- 2005 годов; и.Referring to the work of the National Commission of Enquiry, which indicated that both rebel groups and Chadian National Armed Forces were responsible for human rights violations during the events of February 2008,Italy recommended that Chad(b) implement without delay all the recommendations formulated by the aforementioned Commission and provide all necessary information on the whereabouts of former opposition leader Ibni Omar Saleh.
Сославшись на работу Национальной комиссии по расследованию, которая указала на то, то ответственность за нарушения прав человека в ходе событий в феврале 2008 года несут как повстанческие группировки, так и национальные вооруженные силы Чада,Италия рекомендовала Чаду b незамедлительно осуществить все рекомендации, сформулированные вышеупомянутой Комиссией, и представить всю необходимую информацию о местонахождении бывшего лидера оппозиции Ибни Омара Салеха.The Board recommends that UNICEF implement without delay a database providing reliable statistics on training and introduce an appropriate training performance evaluation system.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ незамедлительно внедрить базу данных, которая будет содержать достоверные статистические данные о профессиональной подготовке, и надлежащую систему оценки эффективности профессиональной подготовки.It is possible to reduce poverty if industrialized countries implement without delay the enhanced programme to alleviate the debt of highly indebted countries and agree to cancel all bilateral public debts.
Можно сократить нищету, если промышленно развитые страны незамедлительно выполнят расширенную программу сокращения долга стран с высокой задолженностью и согласятся списать все двусторонние государственные долги.Implement without delay all the recommendations formulated by the National Commission of Enquiry, established on 2 April 2008, and provide all necessary information on the whereabouts of a former opposition leader(Italy);
Незамедлительно осуществить все рекомендации, сформулированные Национальной комиссией по расследованию, созданной 2 апреля 2008 года, и представить всю необходимую информацию о местонахождении бывшего лидера оппозиции( Италия);It also called upon all States to formulate and implement without delay policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations.
Она также призвала все государства- члены сформулировать и незамедлительно осуществить политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая их проявления, имеющие под собой гендерную основу.Implement without delay the proposals for improved procedures and modalities as regards its asylum policy and to review its detention policy and that such review include how to ensure that children are not detained pending age determination(Sweden);
Безотлагательно реализовать предложения о совершенствовании процедур и механизмов, касающихся политики в области убежища, и пересмотреть политику в области задержания, определив, как обеспечить, чтобы дети не подвергались задержанию, пока не установлен их возраст( Швеция);Equally, we call on all States that have not yet done so to sign and implement without delay their respective safeguards agreements and additional protocols, because those two instruments strengthen the international non-proliferation regime.
Мы также призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать и без промедления осуществить на практике положения принятых ими соответствующих соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов, поскольку эти два инструмента призваны содействовать укреплению международного режима нераспространения.Enact and implement without delay the draft ordinance providing for a 30 per cent quota for women in Parliament and ensure that in each group of three candidates, at least one candidate is a woman in the electoral lists of the political parties;
Принять и незамедлительно выполнить проект постановления о выделении для женщин 30- процентной квоты в парламенте и обеспечить, чтобы в каждой группе из трех кандидатов, фигурирующих в избирательных списках политических партий, была по меньшей мере одна женщина;Calls upon all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Призывает все государства разработать и безотлагательно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;To reissue and implement without delay the directive of the Attorney General of April 2012 stating that running away is not a crime under Afghan law, and emphasize that no charges of attempted or pre-emptive zina should be brought;
Переиздать и безотлагательно осуществить указание Генерального прокурора от апреля 2012 года, разъясняющее, что бегство не является преступлением по афганскому законодательству, и подчеркнуть, что не допускается предъявления обвинений в попытке совершения или умысле о совершении<< зиныgt;gt;;It also called upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat the gender-based manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Она также призвала все государства сформулировать и незамедлительно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, имеющих под собой гендерную основу.To give priority to and implement without delay the Committee's recommendations contained in the present concluding observations relating to violence against women and impunity, internally displaced women, women and peace and security, education and health, giving due consideration to general recommendation No. 30;
В приоритетном порядке и безотлагательно выполнить рекомендации Комитета, содержащиеся в настоящих заключительных замечаниях, касательно насилия в отношении женщин и безнаказанности за него, перемещенных внутри страны женщин, роли женщин в обеспечении мира и безопасности, образования и здравоохранения, уделяя должное внимание общей рекомендации№ 30;The Working Group recommends that all States formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
Рабочая группа рекомендует всем государствам разработать и безотлагательно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в том числе по признаку пола;Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations;
Призывает также все государства разработать и незамедлительно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая их проявления, имеющие под собой гендерную основу;It notes that he has reminded the Angolan parties that they must implement without delay the requirements of the Lusaka Protocol, provide UNAVEM III with the indispensable logistic support, and undertake essential tasks such as mine clearance, the repair of major transport routes, and the designation of quartering areas, to make it possible for United Nations infantry battalions to deploy to Angola in May 1995.
Он отмечает, что Генеральный секретарь напомнил ангольским сторонам, что они должны незамедлительно выполнить требования Лусакского протокола, предоставить КМООНА III необходимое материально-техническое обеспечение и International commitments must be implemented without delay or excuses.
Международные обязательства должны быть выполнены без задержки или каких-либо оправданий.These are proposed to be brought forward and implemented without delay.
Эти средства предлагается мобилизовать и освоить без задержек.The Sarajevo Protocol must be implemented without delay.
Протокол по Сараево должен быть незамедлительно осуществлен.The Sarajevo Protocol must be implemented without delay.
Сараевский протокол должен быть выполнен без промедления.The Special Representative hopes that these reforms will be implemented without delay.
Специальный представитель надеется, что эти реформы будут осуществляться без задержек.The Inspector endorses this approach andhopes it will be implemented without delay.
Инспектор поддерживает этот подход ивыражает надежду, что он будет безотлагательно осуществлен.We hope that the relevant resolutions of the United Nations will be implemented without delay.
Мы надеемся, что соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций будут выполнены безотлагательно.
