IMPLEMENT VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• осуществлению добровольных

Примеры использования Implement voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work out and implement voluntary codes of conduct;
Разработать и применять добровольные кодексы поведения;

The effective and efficient implementation of existing chemicals and waste-related obligations under multilateral environmental agreements and actions to implement voluntary frameworks, building on experiences and successes, is essential.
Эффективное и действенное выполнение существующих обязательств в области химических веществ и отходов в рамках многосторонних природоохранных соглашений, а также практическое осуществление добровольных механизмов на основе практических знаний и успешного опыта играет ключевую роль.

Implement voluntary certification for sustainable forest management.
Ввести добровольную сертификацию рационального лесопользования.

Promote conditions conducive to and implement voluntary repatriation of Croatian Serb refugees to Croatia.
Содействие установлению благоприятствующих условий и осуществление добровольной репатриации беженцев из числа хорватских сербов в Хорватию.

Implement voluntary management standards on biosafety and biosecurity;
Выполнения добровольных норм управления в сфере биобезопасности и биозащищенности;

For Congolese(DRC) refugees, it will continue to implement voluntary repatriation from Zambia and other countries in the subregion.
Оно продолжит осуществлять добровольную репатриацию конголезских( ДРК) беженцев из Замбии и других стран в субрегионе.

There is some evidence that the most effective media campaigns are those which engage players outside the scope of state institutions, for instance, those which work with the entertainment industry to develop and implement voluntary codes of conduct related to depiction of substance abuse.
Судя по имеющимся данным, самыми эффективными являются такие кампании в средствах массовой информации, которые предусматривают привлечение участников, не охватываемых государственными учреждениями, например тех, кто занят в индустрии развлечений, что помогает создавать и осуществлять добровольные кодексы поведения в отношении злоупотребления психоактивными веществами.

Support to explore and implement voluntary innovative financing mechanisms was also expressed.
Была высказана поддержка процессу изучения и внедрения добровольных инновационных механизмов финансирования.

Encouraging the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices and improving market transparency;
Поощрения частного сектора, включая деревообрабатывающие предприятия, экспортеров и импортеров, а также организаций гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов с целью взять на вооружение передовые методы практической деятельности и повысить степень<< прозрачности>> рынка;

First Objective: Support and implement voluntary repatriation to Afghanistan for individuals, families and groups.
Задача первая: поддержка и осуществление добровольной репатриации в Афганистан отдельных лиц, семей и групп беженцев.

Subscribing States will encourage the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices and improving market transparency. from para. 6(h) UNFF 6 Resolution.
Государства- участники будут поощрять частный сектор, включая деревообрабатывающие предприятия, экспортеров и импортеров, а также организации гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов с целью взять на вооружение передовые методы практической деятельности и повысить степень прозрачности рынка из пункта 6( h) резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Continue to implement voluntary pledges and commitments towards the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms(Qatar);
И далее выполнять добровольные обязательства и обещания по поощрению и защите прав человека и основных свобод( Катар);

Close compulsory drug detention and"rehabilitation" centres without delay and implement voluntary, evidence-based and rights-based health and social services in the community.
Без промедления закрыть центры принудительного лишения свободы и реабилитации наркоманов и обеспечить предоставление добровольных, научно обоснованных и основанных на правах услуг в социальной сфере и в области здравоохранения.

Three insurance organizations implement voluntary life and supplementary pension insurance, 1 of them engages exclusively in reinsurance.
Две страховые организации осуществляют добровольное страхование жизни и дополнительной пенсии, одна осуществляет деятельность исключительно по перестрахованию.

Encourage the private sector, including timber processors, exporters and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments, in order to adopt good business practices, comply with International Labour Organization core labour standards(MG) and to improve market transparency;(EU) CAN, CHE, USA.
Поощрять частный сектор, включая деревообрабатывающие предприятия, экспортеров и импортеров, а также организации гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов, с тем чтобы взять на вооружение передовые методы практической деятельности, обеспечить соблюдение стандартов МОТ( MG) и повысить степень<< прозрачности>> рынка;( EU) CAN, CHE, USA.

Third Objective: Support and implement voluntary repatriation to Somalia, in safety and with dignity.
Задача третья: поддержка и осуществление безопасной и достойной добровольной репатриации в Сомали.

To encourage forest owners and the private sector, including timber and non-timber forest product processors, exporters and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments, approaches and measures, such as forest certification schemes, in order to adopt good business practices and to improve market transparency; see previous para. 8 m.
Поощрять лесовладельцев и частный сектор, включая деревообрабатывающие предприятия, и производителей недревесной лесной продукции, экспортеров и импортеров, а также организации гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов, подходов и мер, таких, как схемы сертификации лесов, с тем взять на вооружение передовые методы практической деятельности и повысить степень<< прозрачности>> рынка; см. бывший пункт 8m.

Business and consumer groups can work together to develop and implement voluntary self-regulatory codes that establish effective and enforceable consumer protection mechanisms.
Отраслевые объединения и группы потребителей могут совместно работать в деле подготовки и осуществления добровольных кодексов саморегулирования, создающих эффективные механизмы для защиты интересов потребителей, подкрепляемые надлежащими правоприменительными мерами.

Urged all countries, within their respective legal frameworks, to encourage efforts by the private sector to formulate, in consultation with interested parties, and implement voluntary codes of conduct aimed at promoting sustainable forest management through private-sector actions, including through management practices, technology transfer, education and investment;
Настоятельно призвала все страны в рамках их соответствующих законодательств поощрять усилия частного сектора по разработке, в консультации с заинтересованными сторонами, и осуществлению добровольных кодексов поведения, направленных на содействие устойчивому лесопользованию на основе принятия мер частным сектором, в том числе на основе практики управления, передачи технологии, просветительской работы и инвестиций;

Encourage the private sector, including timber processors, exporters, and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments with a view to adopting good business practices that support sustainable forest management and improve market transparency; from Para 6(h) of draft resolution contained in E/2006/42.
Поощрять частный сектор, включая деревообрабатывающие предприятия, экспортеров и импортеров, а также организации гражданского общества к разработке, пропаганде и осуществлению добровольных инструментов с целью взять на вооружение передовые методы практической деятельности, способствующие неистощительному ведению лесного хозяйства и повысить степень прозрачности рынка( из пункта 6( h) проекта резолюции, содержащегося в документе Е/ 2006/ 42);

Progress made in implementing voluntary commitments to.
Прогресс, достигнутый в выполнении добровольных обязательств.

Progress made in implementing voluntary commitments.
Прогресс, достигнутый в осуществлении добровольных.

Progress made in implementing voluntary commitments to.
Прогресс, достигнутый в осуществлении добровольных обязательств.

Planning, developing and implementing voluntary standards.
Планирование, разработка и применение добровольных стандартов;

Industry non-governmental organizations play an important role in concluding and implementing voluntary agreements which constitute an essential part of the United Kingdom's climate change policy.
Промышленные неправительственные организации играют важную роль в деле заключения и осуществления добровольных соглашений, которые являются важным элементом политики Соединенного Королевства в области изменения климата.

Chemical industries will be supported in adopting and implementing voluntary codes of conduct to reduce diversion of chemicals to the illicit manufacture of drugs.
Предприятиям химической промышленности будет оказываться содействие в принятии и применении добровольных кодексов поведения в целях сокращения масштабов утечки химических веществ в незаконные каналы изготов- ления наркотиков.

Chemical industries will be supported in adopting and implementing voluntary codes of conduct to reduce diversion of chemicals to illicit drug manufacture.
Будет оказываться содействие предприятиям химической промышленности в принятии и осуществлении добровольных кодексов поведения в целях сокращения масштабов утечки химических веществ в незаконные каналы изготовления наркотиков.

That efficiency and environmentally friendly measures should be stimulated in all modes of transport(road, rail, air, sea) by implementing voluntary or mandatory standards and targets.
Стимулировать эффективность и проведение экологически благоприятных мер на всех видах транспорта( дорожный, железнодорожный, воздушный, морской) путем введения добровольных или обязательных норм и целевых показателей.

Greater budgetary discipline is being imposed and greater attention is being placed on the cost of implementing voluntary programmes in order to ensure that all costs directly related to programme implementation are charged to those programmes.
Устанавливается более строгая бюджетная дисциплина, и больше внимания уделяется стоимости осуществления добровольных программ с целью обеспечения того, чтобы все затраты, имеющие непосредственное отношение к реализации программ, относились на такие программы.

Political parties should provide leadership in the fight against racism and xenophobia by taking concrete steps to promote solidarity, tolerance, respect and recognition of vulnerable groups as full members of society, inter alia, by developing and implementing voluntary codes of conduct in favour of a nonracist society.
Политическим партиям следует играть ведущую роль в борьбе против расизма и ксенофобии посредством принятия конкретных мер по поощрению солидарности, терпимости, уважения и признания уязвимых групп в качестве полноправных членов общества, в частности путем разработки и осуществления добровольных кодексов поведения, способствующих созданию нерасистского общества.