What is the translation of " IMPLEMENT WITHOUT DELAY " in Spanish?

• aplicar sin demora
• ejecutar sin demora
• aplique sin dilación
• poner en práctica sin demora
• apliquen sin demora
• cumplir sin demora

Examples of using Implement without delay in English and their translations into Spanish

The State party should implement without delay a national action plan on this issue.
El Estado Parte debería aplicar sin demora un plan de acción nacional sobre esta cuestión.

Implement without delay the recommendations of treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council(Tunisia);
Aplicar sin demora las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Túnez);

Member States are also called upon to adopt and implement without delay national legislation to bring into effect paragraphs(a) to(d);
Los Estados Miembros habrán también de promulgar y aplicar sin demora legislación nacional para poner en práctica los apartados a a d;

Implement without delay the recommendations contained in the previous report of the Working Group on children and armed conflict in Somalia(S/AC.51/2007/14);
Aplicar sin demora las recomendaciones contenidas en el anterior informe del Grupo de Trabajo sobre los niños y el conflicto armado en Somalia(S/AC.51/2007/14);

At the same time, the Council reminded the Angolan parties that they must implement without delay the requirements of the Lusaka Protocol and provide UNAVEM with logistical support.
Al mismo tiempo, el Consejo recordó a las partes angoleñas que debían cumplir sin demora los requisitos del Protocolo de Lusaka y dar apoyo logístico a la UNAVEM.

Israel should implement without delay its obligations in the area of settlements, thus removing one of the major obstacles to peace.
Israel debería cumplir sin demora sus obligaciones en materia de asentamientos, para eliminar así uno de los mayores obstáculos a la paz.

It calls on the State party to conduct qualitative and quantitative research on the extent of this phenomenon and to develop and implement without delay the large-scale public awareness campaign foreseen in the Plan of Action.
Pide al Estado Parte que haga investigaciones cualitativas y cuantitativas sobre el alcance de ese fenómeno y elabore y aplique sin demora su campaña de concienciación a gran escala prevista en el plan de acción.

The State party should implement without delay a national action plan to react to trafficking in persons.
El Estado Parte debería aplicar sin demora un plan de acción nacional sobre esta cuestión.

Implement without delay the recommendations of the report of the Truth, Justice and Reconciliation Commission regarding the political violence, including violence against women, that occurred from 1958 to 2005; and.
Aplique sin dilación las recomendaciones del informe de la Comisión de la Verdad, la Justicia y la Reconciliación sobre las violencias políticas, incluidas las violencias contra la mujer, registradas entre 1958 y 2005; y.

The mission concluded that Haitian authorities, supported by MINUSTAH, should implement without delay the programme of disarmament, demobilization and reintegration proposed by MINUSTAH in February.
La misión concluyó que las autoridades haitianas, apoyadas por la MINUSTAH, deben ejecutar sin demora el programa de desarme, desmovilización y reintegración propuesto por la MINUSTAH en febrero.

Formulate and implement without delay a strict"staff-in-between-assignments"(SIBA) policy, with a view to providing every staff member with a full-time assignment(para. 115);
Formule y ejecute sin demora una política estricta para el personal que está a la espera de una nueva asignación, con miras a proporcionar a cada funcionario una asignación de tiempo completo(párr. 115);

In particular, he calls upon the Government to take concrete measures to finalize, adopt and implement without delay the plan of action for the return of displaced persons prepared by the Ministry of Solidarity.
En particular, hace un llamamiento al Gobierno para que adopte medidas concretas a los efectos de ultimar, aprobar y aplicar sin demora el plan de acción para el regreso de los desplazados, preparado por el Ministerio de la Solidaridad.

Formulate and implement without delay a strict"staff-in-between-assignments"(SIBA) policy, with a view to providing every staff member with a full-time assignment(para. 115);
Se recomendaba que el ACNUR formulara y ejecutara sin demora una política estricta para el personal que estuviera a la espera de una nueva asignación, con miras a proporcionar a cada funcionario una asignación de tiempo completo párr. 115.

Urges both parties, as part of this process, to reach substantive agreements on all items on the agenda, and to conclude and implement without delay the human rights agreement, with the corresponding machinery for international verification;
Insta a ambas partes a que, dentro de este proceso, alcancen acuerdos sustantivos en todos los puntos del temario, y a que concluyan y apliquen sin demora el acuerdo de derechos humanos, con el correspondiente mecanismo de verificación internacional;

Adopt and implement without delay the National Literacy Policy and ensure that it includes a gender perspective and that it contains a result-oriented approach, including specific indicators and targets; and.
Adopte y aplique sin dilación la política nacional de alfabetización y se asegure de que comprenda una perspectiva de género y un enfoque orientado a los resultados que incluya indicadores y metas específicos; y.

The Working Group urges States, in accordance with paragraph 66 of the Durban Programme of Action, to establish and implement without delay national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que, de conformidad con el párrafo 66 de el Programa de Acción de Durban, establezcan y ejecuten sin demora políticas y planes de acción nacionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular las manifestaciones basadas en el género.

Implement without delay all the recommendations formulated by the National Commission of Enquiry, established on 2 April 2008, and provide all necessary information on the whereabouts of a former opposition leader(Italy);
Poner en práctica sin demora todas las recomendaciones formuladas por la Comisión Nacional de Investigación establecida el 2 de abril de 2008 y proporcionar toda la información necesaria acerca del paradero de un ex dirigente de la oposición Italia.

It recommended that Slovakia implement without delay the amendment of the Anti-Discrimination Act.
Recomendó que Eslovaquia aplicara sin dilaciones la enmienda de la Ley contra la discriminación.

To reissue and implement without delay the directive of the Attorney General of April 2012 stating that running away is not a crime under Afghan law, and emphasize that no charges of attempted or pre-emptive zina should be brought;
Vuelva a emitir y aplique sin tardanza la directiva del Fiscal General de abril de 2012 en el sentido de que el abandono del hogar no es un delito en el derecho afgano e insista en que no deben formularse los cargos de tentativa de zina(adulterio) o zina preventiva;

The Committee urges the State party to elaborate and implement without delay a comprehensive national strategy and plan of action for the full implementation of all the provisions of the Convention.
El Comité insta al Estado parte a que elabore y aplique sin dilación una estrategia global y un plan de acción nacionales para lograr la plena aplicación de todas las disposiciones de la Convención.

Enact and implement without delay the draft ordinance providing for a 30 per cent quota for women in Parliament and ensure that in each group of three candidates, at least one candidate is a woman in the electoral lists of the political parties;
Promulgue y aplique sin dilación el proyecto de disposición legislativa que establece una cuota del 30% de representación femenina en el Parlamento y vele por que en las listas electorales de los partidos políticos por lo menos uno de cada tres candidatos sea mujer;

It is possible to reduce poverty if industrialized countries implement without delay the enhanced programme to alleviate the debt of highly indebted countries and agree to cancel all bilateral public debts.
Es posible reducir la pobreza, si los países industrializados aplican sin demora el programa ampliado para el alivio de la deuda de los países altamente endeudados y están de acuerdo en condonar todas las deudas públicas bilaterales de éstos.

Implement without delay the proposals for improved procedures and modalities as regards its asylum policy and to review its detention policy and that such review include how to ensure that children are not detained pending age determination(Sweden);
Aplicar sin demora las propuestas de mejora de los procedimientos y modalidades por lo que respecta a la política de asilo y revisar la política de detención asegurando que dicha revisión incluya la forma de garantizar que los niños no queden detenidos en espera de que se determine su edad(Suecia);

In this context, the Committee also recommends that the State party implement without delay the amendment of the Anti-Discrimination Act which will regulate as of 1 April 2013 special measures for the most discriminated and disadvantaged groups.
En este contexto, el Comité también recomienda que el Estado parte aplique sin demora la enmienda a la Ley contra la discriminación que, a partir del 1 de abril de 2013, regulará la adopción de medidas especiales en favor de los grupos más discriminados y desfavorecidos.

Implement without delay and with the assistance of international cooperation, a broad strategy which complies with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, aimed at modifying or eliminating practices and cultural stereotypes that are harmful and discriminate against women(Uruguay);
Aplicar sin demora y con la ayuda de la cooperación internacional una estrategia amplia que cumpla con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer con el fin de modificar o eliminar las prácticas y los estereotipos culturales que son perjudiciales y discriminatorios contra la mujer(Uruguay);

The Government of Sri Lanka should continue to elaborate and implement without delay the policy to improve security, which would enable the displaced and dispersed Tamil populations of the country to return to their homeland and would facilitate their reintegration and reinstallation.
El Gobierno de Sri Lanka debe seguir elaborando y aplicando sin demora la política encaminada a mejorar la seguridad; ello permitiría el regreso a su tierra natal de poblaciones tamiles desplazadas y dispersadas, lo cual facilitaría su reinserción y reasentamiento.

Calls upon all States to formulate and implement without delay, at the national, regional and international levels, policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their genderbased manifestations;
Exhorta a todos los Estados a que formulen y apliquen sin demora, a nivel nacional, regional e internacional, políticas y planes de acción para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas sus manifestaciones basadas en el género;

The Government of Burundi should elaborate and implement without delay a policy to improve security, which would enable the displaced and dispersed populations of Bujumbura and the rest of the country to return to their communes and would facilitate their reintegration and reinstallation.
El Gobierno de Burundi deberá elaborar y poner en práctica, sin demora, una política para mejorar la seguridad, que haga posible que las personas desplazadas y dispersas de Bujumbura y del resto del país puedan regresar a sus comunas y que facilite su reintegración y reasentamiento.

Commission resolution 2002/68 called on all States to formulate and implement without delay at the national, regional and international levels policies and plans of action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including their gender-based manifestations.
En su resolución 2002/68, la Comisión pidió a todos los Estados que formularan y aplicaran sin demora, en los planos nacional, regional e internacional, políticas y planes de acción para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, incluidas sus manifestaciones de género.

His delegation urged all countries which had not yet done so to ratify and implement without delay all international conventions regarding nuclear safety and the handling of nuclear waste and radiological protection, and hoped for rapid progress on amending the Convention on Physical Protection of Nuclear Material CPPNM.
Su delegación insta a todos los países que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen y apliquen sin demora todas las convenciones internacionales relativas a la seguridad nuclear, la manipulación de desechos nucleares y la protección radiológica, y espera que se progrese rápidamente en la enmienda de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.