THE IMMEDIATE OPERATIONAL на Русском - Русский перевод

• безотлагательных оперативных
• непосредственных оперативных
• насущных оперативных
• неотложных оперативных
• срочных оперативных

Примеры использования The immediate operational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased percentage of field missions that had received the immediate operational requirements on the required date.
Повышение доли полевых миссий, первоочередные оперативные потребности которых были удовлетворены к требуемому сроку.

To meet the immediate operational needs of UNMIK and UNTAET, the Service solicited candidates from Member States under broad job categories.
Для удовлетворения непосредственных оперативных потребностей МООНК и ВАООНВТ Служба обратилась к государствам- членам с просьбой направлять кандидатов в рамках общих должностных категорий.

The Department of Peace-keeping Operations still resorted much too frequently to the immediate operational requirement procedure.
Департамент операций по поддержанию мира по-прежнему слишком часто прибегает к использованию процедуры, предусмотренной для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей заявки БОП.

Issue clear instructions on the use of the Immediate Operational Requirement. A revised definition is given in paragraph 10 of the high-level expert procurement group's report.
Издать четкие инструкции в отношении непосредственных оперативных потребностей. Пересмотренное определение приводится в пункте 10 доклада группы экспертов высокого уровня по закупкам.

The Department continues to make considerable progress towards meeting its second goal of being able to deploy the immediate operational capability required for a traditional peacekeeping mission.
Департамент продолжает добиваться существенных успехов в деле выполнения своей второй цели, связанной со способностью развернуть непосредственный оперативный потенциал, который требуется для обычной миссии по поддержанию мира.

Convinced of the need for the immediate operational implementation of the NAPs and SRAP to deal with the threat of land degradation affecting the subregion's ecosystems.
Будучи убеждены в необходимости незамедлительного осуществления на практике НПД и СРПД для противодействия угрозам деградации земель в контексте экосистем данного субрегиона;

Following the return of United Nations staff to Monrovia in September 2003, EPAU fielded an RTE team to evaluate the immediate operational issues with which UNHCR was confronted in Liberia.
После возвращения персонала Организации Объединенных Наций в Монровию в сентябре 2003 года СОАП направила группу экспертов по оценке в масштабе реального времени проведения анализа срочных оперативных вопросов, с которым УВКБ столкнулось в Либерии.

The transfers had been intended to meet the immediate operational needs of the new peacekeeping missions and had been deemed cost-effective, as the vehicles had some residual life.
Цель такой передачи состояла в том, чтобы удовлетворить насущные оперативные потребности новых миссий по поддержанию мира, и это считалось экономически выгодным, поскольку у этих автомобилей еще оставался некоторый эксплуатационный ресурс.

This obligation flows naturally from the general understanding that the head of the relief operation is generally responsible for the"immediate operational supervision of the personnel.
Эта обязательство естественно вытекает из общего понимания того, что руководитель операции по оказанию помощи, как правило, несет ответственность за осуществление<< непосредственного оперативного надзора за персоналом.

But the actual process of mine clearance(other than for the immediate operational needs of a peace-keeping operation) should be carried out by and under the auspices of host Governments.
Вместе с тем на практике процесс разминирования( помимо безотлагательных оперативных нужд операций по поддержанию мира) должен осуществляться правительствами принимающих стран и под их руководством.

In this connection, the Government and MONUC have jointly prepared a project document with the view to seeking donor funds necessary to address the immediate operational needs of integrated brigades conducting joint operations with MONUC.
Поэтому правительство и МООНДРК вместе подготовили концептуальный документ, направленный на получение от доноров средств, необходимых для удовлетворения неотложных оперативных потребностей смешанных бригад, которые проводят операции совместно с МООНДРК.

Bearing in mind the immediate operational requirements of the Base and pending the establishment of a fully functional Medical Clinic that meets level 1 standards, the establishment of a post of Medical Officer(P-4) is proposed in lieu of the continued use of part-time medical professionals.
С учетом непосредственных оперативных потребностей Базы и до создания функционирующего в полном объеме медицинского пункта в соответствии со стандартами, предусмотренными для медицинских учреждений уровня 1, предлагается, вместо того чтобы продолжать пользоваться услугами медицинских специалистов, занятых неполный рабочий день, создать должность медицинского сотрудника С4.

The Group of Experts determined that it had become common practice to resort to the immediate operational requirement procedure in the Department of Peace-keeping Operations, as a result of inadequate planning.
Группа экспертов установила, что в ДОПМ в результате неудовлетворительного планирования повсеместной практикой стало использование процедуры выявления безотлагательных оперативных потребностей БОП.

UNDCP works with States to overcome past disputes and resolve obstacles to mutual support in regional and international drug law enforcement, but clearly, more cooperation is needed on the immediate operational issues at hand.
ЮНДКП совместно с государствами прилагает усилия к разрешению возникших в прошлом споров и устранению факторов, препятствующих взаимной поддержке региональной и международной деятельности по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, однако нет сомнений в необходимости активизации сотрудничества в отношении непосредственных оперативных проблем.

The present report is submitted on an emergency basis to meet the immediate operational requirements of UNAMIR until 30 September 1994, in the light of the developments indicated above.
Настоящий доклад представляется в чрезвычайном порядке для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей МООНПР в период до 30 сентября 1994 года в свете указанных выше обстоятельств.

The Advisory Committee shares the view of the Board, reflected in paragraph 82, of its report, that financial rule 110.19 allows too much flexibility, giving rise to the widespread use of the immediate operational requirement(IOR) procedure.
Консультативный комитет разделяет мнение Комиссии, отраженное в пункте 82 ее доклада, о том, что финансовое положение 110. 19 допускает чрезмерную гибкость, давая возможность широко использовать процедуру предоставления контрактов на основании неотложности характера оперативных потребностей.

The additional requirements resulted mainly from the delayed readiness of a number of contingents and the need to meet the immediate operational requirements of the Mission, which resulted in approximately 80 per cent of contingent-owned equipment being transported by air.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом несвоевременной готовностью ряда контингентов и необходимостью удовлетворения непосредственных оперативных потребностей Миссии, в результате чего около 80 процентов принадлежащего контингентам имущества было перевезено воздушным транспортом.

UNDCP works with States to overcome past disputes and resolve obstacles to mutual support in regional and international drug law enforcement, but clearly, more cooperation is needed on the immediate operational issues at hand.
ЮНДКП совместно с государствами прилагает усилия к разрешению воз- никших в прошлом споров и устранению факторов, препятствующих оказанию взаимной поддержки в осуществлении региональной и международной дея- тельности по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, однако совершенно очевидно, что необ- ходимо расширять сотрудничество в целях решения насущных оперативных проблем.

Moreover, in the Administrative Support Division, which is also under the Office of Mission Support, the immediate operational information needs of the Personnel Management and Support Service and the Finance Management and Support Service are served by their information management units.
Кроме того, в Отделе административной поддержки, который также входит в Управление поддержки миссий, срочные потребности Службы кадрового управления и поддержки и Службы финансового управления и поддержки в области оперативной информации удовлетворяются их группами управления информацией.

Numerous examples of violations of letter-of-assist provisions, overvalued equipment purchase contracts for peace-keeping operations, unjustified commitments on the part of suppliers and too broad an interpretation of the immediate operational requirement procedure confirmed the need for urgent reform of procurement activities.
Многочисленные примеры нарушения положений гарантийных писем, завышения контрактов на закупку оборудования для операций по поддержанию мира, представления необоснованных обязательств со стороны поставщиков, широкого толкования неотложного характера оперативных потребностей свидетельствуют о необходимости срочного проведения реформы закупочной деятельности.

In addition to meeting the immediate operational needs of the Field Operation, the Commission for Human Rights has yet to receive sufficient financial support from donors to be able to reimburse a $3 million loan received from the Central Emergency Revolving Fund to start operations in September 1994.
Кроме того, Комиссия по правам человека, которая занимается удовлетворением непосредственных оперативных потребностей Полевой операции, еще не получила от доноров достаточной финансовой поддержки, которая позволила бы ей погасить заем в размере 3 млн. долл. США, предоставленный из средств Центрального чрезвычайного оборотного фонда для обеспечения начала операций в сентябре 1994 года.

The Group of Experts determined that as a result of inadequate planning, it had become common practice to resort to the immediate operational requirement procedure in the Department of Peacekeeping Operations.
Группа экспертов установила, что в Департаменте операций по поддержанию мира в результате неудовлетворительного планирования повсеместной практикой стало использование процедуры выявления безотлагательных оперативных потребностей.

Recognizes the immediate operational and financial benefits that could potentially accrue from improvements in airfield support infrastructure, and requests the Secretary-General to perform a cost-benefit analysis and to provide information on the results thereof in the context of his next overview report on the financing of the United Nations peacekeeping operations;
Признает, что усовершенствование инфраструктуры аэродромного обслуживания потенциально может принести немедленные оперативные и финансовые выгоды, и просит Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат и представить информацию о его результатах в контексте его следующего доклада об общем обзоре финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

Subsequently, in response to a request by the Controller pursuant to Security Council resolution 1270(1999), the Advisory Committee, in a letter dated 4 November 1999 addressed to the Secretary-General, concurred in the entering into commitments for the immediate operational requirements of UNAMSIL in the amount of $41,063,500 gross and net.
Впоследствии в ответ на запрос Контролера в соответствии с резолюцией 1270( 1999) Совета Безопасности Консультативный комитет в письме от 4 ноября 1999 года на имя Генерального секретаря согласился с необходимостью принятия обязательств для удовлетворения ближайших оперативных потребностей МООНСЛ на сумму 41 063 500 долл. США брутто и нетто.

In the Procurement Section, two Procurement Assistants(Field Service) will be deployed to the Regional Administrative Offices to meet the immediate operational requirements in terms of lease contracts, procurement of supplies, materials and support service contracts linked to the establishment of 12 additional sites for the additional military and police personnel and the refurbishment of sites for the co-location of the civilian police throughout the country.
В составе Секции закупок два помощника по закупкам( категории полевой службы) будут направлены в районные административные отделения в целях удовлетворения настоятельных оперативных потребностей в том, что касается арендных договоров, закупки предметов снабжения, материального снабжения и контрактов на вспомогательное обслуживание в связи с созданием 12 дополнительных объектов для дополнительного военного и полицейского персонала и переоборудованием объектов для совместного размещения гражданской полиции по всей стране.

In order to provide UNAMIR with the resources required to execute its expanded mandate, the General Assembly is requested to approve a commitment authority in the additional amount of $37,182,100 gross($38,043,200 net) to meet the immediate operational requirements of UNAMIR for the period from 5 April to 30 September 1994.
В порядке обеспечения МООНПР ресурсами, необходимыми для выполнения ее расширенного мандата, к Генеральной Ассамблее обращается просьба утвердить полномочия по принятию обязательств на дополнительную сумму 37 182 100 долл. США брутто( 38 043 200 долл. США нетто) для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей МООНПР в период с 5 апреля по 30 сентября 1994 года.

Mr. LACLAUSTRA(Spain), speaking on behalf of the European Union, said that the financing proposed for the rapid reaction capacity was exceptional in that it was aimed at the immediate operational reinforcement of UNPROFOR, and that it should not, under any circumstances, constitute a precedent for the financing of other peace-keeping operations.
Г-н ЛАКЛАУСТРА( Испания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что предлагаемое финансирование потенциала быстрого реагирования имеет исключительный характер в том смысле, что при этом ставится цель незамедлительного оперативного подкрепления СООНО, и оно ни при каких обстоятельствах не должно рассматриваться в качестве прецедента для финансирования других операций по поддержанию мира.

Pending the issuance of the report of the Office of Internal Oversight Services, the General Assembly, by its resolution 51/215 of 18 December 1996, appropriated resources in the amount of $20,871,100 net($23,114,950 gross) for the period from 1 January to 30 June 1997 in order to meet the immediate operational requirements of the Tribunal.
До представления доклада Управления служб внутреннего надзора Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 215 от 18 декабря 1996 года ассигновала средства в размере 20 871 100 долл. США нетто( 23 114 950 долл. США брутто) на период с 1 января по 30 июня 1997 года в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей Трибунала.

This commitment authority, which was in addition to the commitment authority already provided for in Assembly resolution 48/248, was requested in order to provide UNAMIR with the resources required to execute its expanded mandate and to meet the immediate operational requirements of the mission for the period from 5 April to 30 September 1994, pending the Assembly's consideration of the Secretary-General's report to the General Assembly at its forty-ninth session on the financing of UNAMIR.
Эти полномочия на взятие обязательств в дополнение к полномочиям, уже предусмотренным в резолюции 48/ 248 Ассамблеи, были запрошены с тем, чтобы обеспечить для МООНПР ресурсы, необходимые ей для осуществления ее расширенного мандата и удовлетворения неотложных оперативных потребностей Миссии в течение периода с 5 апреля по 30 сентября 1994 года до рассмотрения Ассамблеей доклада Генерального секретаря сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи о финансировании МООНПР.

The Department of Peacekeeping Operations advised the Board that the delays in raising requisitions and the subsequent purchase orders were due in part to delays in the receipt of allotment advices because of the MINURSO mandate's being extended for short periods and the immediate operational requirement for certain goods.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что задержки с оформлением расходных ордеров и соответственно заказов на поставку отчасти обусловлены задержками с выдачей платежных распоряжений; причиной этого являются короткие периоды, на которые продляется мандат МООНРЗС, и настоятельный характер оперативных потребностей в определенных видах товаров.