THE IMMEDIATE OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• непосредственная цель
• непосредственной задачей
• ближайших задач
• непосредственной целью

Примеры использования The immediate objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seeland”- This inanimate mechanism, the immediate objective of which is to destroy the living soul.
Зеланд”- это неживой механизм, непосредственной задачей которого является уничтожение Живой Души.

The immediate objective of a nuclear-weapon-free zone was to strengthen regional security and the security of Member States.
Непосредственной задачей зон, свободных от ядерного оружия, является упрочение региональной безопасности и безопасности государств- членов.

As the latter document presents only one objective, one may infer that it should be the immediate objective of the programme.
Поскольку в последнем документе излагается только одна цель, то можно исходить из того, что она должна быть непосредственной целью программы.

The immediate objective and underlying strategy of the College is to develop and implement appropriate action programmes and projects.
Непосредственные цели и базовая стратегия Колледжа заключаются в разработке и осуществлении соответствующих программ действий и проектов.

This document, short as it is, states both the global and the immediate objective of that particular project and, of course, the planned activities.
В этом документе, несмотря на его краткость, излагаются как глобальные, так и близлежащие цели данного проекта и, конечно же, запланированные мероприятия.

The immediate objective of the project is to strengthen the capacity of participants to market their biomass resources in a sustainable way.
Непосредственной целью проекта является усиление потенциала участвующих сторон по устойчивой реализации их ресурсов биомассы.

In no other situation the opportunity of perceiving the pulse of global political balances is given in such clear terms, even beyond the immediate objective of the negotiations.
Ни в какой другой ситуации возможность ощутить пульс глобальных политических балансов не представляется столь отчетливо, даже если выйти за рамки непосредственной цели переговоров.

The immediate objective of the two projects is to establish a coordinated treatment and rehabilitation programme to reduce the number of drug addicts.
Непосредственная задача этих двух проектов заключается в разработке скоординированной программы лечения и реабилитации в целях снижения числа наркоманов.

Improving market access and substantially reducing domestic support and export subsidies by developed countries with a view to their phasing out is the immediate objective of the WTO negotiations on agriculture.
Улучшение доступа к рынкам и значительное сокращение поддержки внутренних производителей и экспортных субсидий развитыми странами в целях их поэтапного свертывания является одной из ближайших задач на переговорах ВТО по сельскому хозяйству.

The immediate objective of the project is to institutionalize a financial and operational framework for the expanded Ecuadorian National System of Protected Areas.
Ближайшей задачей проекта является институционализация финансовой и оперативной структуры для расширенной национальной системы охраняемых районов Эквадора.

Improving market access and eliminating or substantially reducing domestic support and export subsidies provided by developed countries in the agriculture sector with a view to their phasing out constitute the immediate objective of the WTO negotiations on agriculture.
Улучшение условий доступа на рынки и устранение или существенное снижение внутренней поддержки и экспортных субсидий, предоставляемых развивающимися странами в сельскохозяйственном секторе, в целях их поэтапного свертывания- одна из ближайших задач на переговорах ВТО по сельскому хозяйству.

The immediate objective of the establishment of such zones was the strengthening of regional security, but their ultimate objective was general and complete disarmament.
Непосредственной целью создания таких зон является укрепление региональной безопасности, но конечной целью является общее и полное разоружение.

In this context, the prospect of hundreds of radicalized and battle-hardened fighters from Chechnya and the North Caucasus returning from Syria concerns Putin as well- but the immediate objective is to convince the West that a shared fear of ISIS should motivate the West to relax its position on Ukraine.
В этом контексте, вероятность возвращения сотен чеченских и северокавказских радикалов, закаленных боями в Сирии в Россию, беспокоит Путина- но первостепенная цель все же убедить Запад, что общая угроза ИГИЛа должна заставить Запад смягчить свою позицию по Украине.

The immediate objective is to improve the expertise available to the Allied Insurance Company of the Maldives, a government-controlled insurance company of the Republic of Maldives.
Непосредственная цель проекта заключается в повышении квалификации сотрудников правительственной страховой компании" Эллайд иншуэренс компани оф зе Мальдивз.

Within the framework of the existing recognized norms of international law and on the basis of our previous intergovernmental agreements, the immediate objective of our high-level dialogue here is to promote honest and constructive dialogue and meaningful and genuine partnership at the global level.
В соответствии с существующими общепризнанными нормами международного права и на основе наших ранее заключенных межправительственных соглашений первостепенной целью нашего диалога на высоком уровне здесь является содействие проведению честного и конструктивного диалога и осуществлению реального и подлинного партнерства на глобальном уровне.

The immediate objective of the project was to ensure access to those in need of humanitarian assistance and to facilitate agricultural production by providing access to markets.
Непосредственная цель этого проекта заключается в обеспечении доступа к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи, и содействии сельскохозяйственному производству путем обеспечения доступа на рынки.

At the level of the integrated programmes, the programme documents set out the broad objectives of each programme in relation to the country's industrial objectives and hence to its industrial development goals, while at the component level, the immediate objective is identified along with related outputs and"success indicators.
На уровне комплексных программ в програм- мных документах устанавливаются общие цели каждой программы применительно к промышленным планам конкретных стран и, следовательно, их целям в области промышленного развития, а на уровне отдельных компонентов определяются ближайшие задачи и соответствующие мероприятия и" пока- затели эффективности.

To that end, the immediate objective should be to meet the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day.
В этой связи непосредственная задача должна заключаться в достижении сформулированной в Декларации тысячелетия цели сокращения вдвое к 2015 году доли людей в мире с доходом менее 1 доллара в день.

Moreover, it was highly regrettable that the contact group countries(France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States) had failed to fulfil their stated commitments to take action against Karadzic's forces if they rejected the group's peace plan, the enforcement of which should be the immediate objective of the international community.
Кроме того, вызывает большое сожаление тот факт, что страны- члены контактной группы( Германия, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция) не выполнили взятого на себя обязательства принять меры в отношении сил Караджича, если они отвергнут мирный план этой группы, обеспечение выполнения которого должно быть непосредственной целью международного сообщества.

The immediate objective of such proposed services is to enable young persons leaving care to develop social and educational skills, so that they can become self-reliant.
Непосредственная цель этих предлагаемых услуг заключается в том, чтобы предоставить молодым людям, покидающим воспитательное учреждение, возможность приобрести навыки социального общения и обучения, которые позволят им обеспечивать себе средства к существованию.

At the subregional level, the immediate objective would be further to strengthen and harmonize existing institutions, upgrade inter-State transport and communications systems and enhance intra-African trade.
На субрегиональном уровне непосредственной задачей является дальнейшее укрепление и согласование деятельности существующих учреждений, совершенствование межгосударственных систем транспорта и связи и укрепление внутриафриканской торговли.

The immediate objective is to share policy approaches and frameworks that address the need for equity and sustainability, which are essential to underpinning and shaping economic growth.
Непосредственная цель состоит в обмене информацией о политических подходах и рамках, способствующих обеспечению справедливости и устойчивости, которые имеют существенно важное значение для стимулирования и поддержания экономического роста.

The immediate objective of the negotiations has been to reach agreement by July 2005 on a first approximation of the full modalities on agriculture and non-agricultural market access.
Непосредственная цель переговоров заключалась в достижении к июлю 2005 года соглашения относительно первого наброска полного формата проведения переговоров по сельскому хозяйству и вопросам доступа на рынки несельскохозяйственной продукции.

While the immediate objective of modern competition law is to increase efficiency by promoting competition, one of its important side effects is no doubt to benefit consumers.
При том что непосредственная цель современного законодательства о конкуренции заключается в повышении эффективности через поощрение конкуренции, одним из важных побочных эффектов применения такого законодательства, вне всякого сомнения, является обеспечение суммарных выгод для потребителей.

The immediate objective of the project is to strengthen the capacities of the African human rights system, including the court that is to be established, for promoting and protecting human and peoples' rights in Africa.
Непосредственная цель проекта состоит в том, чтобы укрепить потенциал африканской правозащитной системы, имея в виду и планируемое создание суда, в целях поощрения и защиты прав человека и народов в Африке.

The immediate objective of the workshop was to identify projects for financing by donors on a multilateral or bilateral basis and to facilitate the execution of replicable sustainable technical cooperation programmes.
Непосредственная цель практикума заключалась в том, чтобы отобрать проекты для финансирования донорами на многосторонней или двусторонней основе и способствовать осуществлению типовых программ технического сотрудничества в области устойчивого развития.

The immediate objective of the Conference is the establishment of a new fishery commission for the conservation and management specifically of tuna stocks in the region, such as skipjack, yellowfin, bigeye and southern albacore.
Непосредственная цель Конференции- учредить новую рыбохозяйственную комиссию, которая конкретно занималась бы сохранением имеющихся в регионе запасов тунцов( таких, как полосатый, желтоперый, большеглазый и южный тунец) и управлением ими.

At that, the immediate objective will be switching to the risk-oriented project management model, under which risk management forms the basis for making decisions on investments and monitoring implementation of project decisions during the project life cycle.
При этом ближайшей задачей станет переход к модели риск- ориентированного проектного менеджмента, в рамках которого управление рисками является основой для принятия решений об инвестировании и контроля исполнений проектных решений в течение жизненного цикла проекта.

At the subregional level, the immediate objective would be further to strengthen and harmonize existing institutions, upgrade inter-State transport and communications systems and enhance intra-African trade through the strengthening of regional economic communities.
На субрегиональном уровне непосредственной задачей является дальнейшее укрепление и согласование деятельности существующих учреждений, совершенствование межгосударственных систем транспорта и связи и укрепление внутриафриканской торговли посредством укрепления региональных экономических сообществ.

The immediate objective of the programme is to develop and strengthen the capacity of national and regional institutions and networks in 10 participating countries(phase one) to design and advocate alternative policies for poverty reduction through generating productive employment.
Непосредственная цель программы состоит в развитии и укреплении потенциала национальных и региональных учреждений и сетей в десяти участвующих странах( первый этап) в отношении разработки и пропаганды альтернативных стратегий сокращения масштабов нищеты за счет обеспечения продуктивной занятости.