IMMEDIATE AIM на Русском - Русский перевод

• непосредственная цель
• непосредственной целью

Примеры использования Immediate aim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its immediate aims therefore are.
Таким образом, непосредственные цели являются следующими.

A draft resolution was circulated on 22 October which raises important legal questions going beyond the immediate aims of its proponents.
Октября был распространен проект резолюции, который поднимает важные правовые вопросы, выходящие за пределы тех непосредственных целей, которые ставятся его сторонниками.

The immediate aim of the worker-communist party is to organise the social revolution of the working class.
Непосредственная цель коммунистической рабочей партии состоит в том, чтобы организовать социальную революцию рабочего класса.

In his view, it would not. The Committee's immediate aim, after all, was to encourage more States to accede to the Convention.
Председатель считает, что это было бы неосторожным с учетом непосредственной цели Комитета, которая сводится к обеспечению присоединения к Конвенции как можно большего числа государств числа государств.

The immediate aims of the pProgramme are to build the requisite capacity and help establish a housing policy and delivery system.
Ближайшие цели программы состоят в том, чтобы сформировать необходимый потенциал и помочь разработать жилищную политику и систему обслуживания населения.

The Peace Agreement negotiated at Dayton and signed in Paris has achieved its immediate aim of stopping the conflict and bloodshed in Bosnia and Herzegovina.
Достигнута непосредственная цель Мирного соглашения, согласованного в ходе переговоров в Дейтоне и подписанного в Париже, а именно прекращение конфликта и кровопролития в Боснии и Герцеговине.

Consequently, our immediate aim is simply to open up discussion on the problems we have identified and on our ideas for helping to overcome them.
Соответственно, наша непосредственная цель- положить начало обсуждению очерченных нами проблем и выдвинутых нами идей в отношении путей их устранения.

Are non-governmental organizations willing to work fully and unconditionally to fulfil these goals in order to establish culture and employment demand as immediate aims,?
Готовы ли неправительственные организации самоотверженно и с полной отдачей трудиться над достижением этих целей, в частности ради формирования культуры и спроса на рабочие места как первостепенной задачи?

The immediate aim is to improve the information provided through CC: INFO, in accordance with the findings mentioned in paragraph 19 above.
Ближайшая цель заключается в совершенствовании информации, предоставляемой в рамках CC: INFO, в соответствии с выводами, упомянутыми в пункте 19 выше.

Cleaning up the Tisza River Basin following contamination from hazardous waste is the immediate aim of a project on environmental management and pollution control to be financed by the Hungarian Government.
Непосредственной целью проекта в области рационального природопользования и борьбе с загрязнением, который будет финансироваться правительством Венгрии, является очистка бассейна реки Тиса от загрязнения опасными отходами.

Its immediate aim was to divide the European reprocessing market between the British and French plants until their capacity was saturated.
Его непосредственной целью был раздел европейского рынка переработки между британскими и французскими заводами до тех пор, пока не будет насыщена их производственная мощность.

A hasty and ignorant mind, a too eager force easily forget this necessity; they rush forward to make the supermind an immediate aim and expect to pull it down with a pitchfork from its highest heights in the Infinite.
Торопливый и невежественный ум, слишком пылкая сила легко забывают эту необходимость, они бросаются вперед, чтобы сделать суперразум непосредственной целью, и ожидают, что притянут его вниз в его изобилии из его высших высот в Бесконечном.

The most immediate aim of the operation was seizing the two checkpoints between North Kosovo and the rest of Serbia: Jarinje or Gate 1, and Brnjak or Gate 31.
Непосредственная цель операции заключалась в захвате двух контрольно-пропускных пунктов между Северным Косово и остальной Сербией, а именно: Ярине, или пункт 1, и Брняк, или пункт 31.

I am convinced that if it were the result of deliberate human design, and if the people guided by the price changes understood that their decisions have significance far beyond their immediate aim, this mechanism would have been acclaimed as.
Я убежен что если было результатом нарочито людской конструкции, и если люди направленные изменения цен поняли, то что их решения имеют значение далеко за их непосредственнаяа цель, этот механизм был acclaimed как.

However, the most immediate aim of these operations is to engage not only the Army of Bosnia and Herzegovina, but also the Croatian Army into large-scale conflicts and fighting.
Однако непосредственная цель этих операций состоит в том, чтобы втянуть и армию Боснии и Герцеговины, и хорватскую армию в крупномасштабные конфликты и военные столкновения.

In December 2007, as part of its response to the crisis, FAO launched the Initiative on Soaring Food Prices with the immediate aim of rapidly increasing food production during the 2008 and 2009 agricultural seasons, mainly by supporting direct access to inputs for smallholders.
В декабре 2007 года в рамках предпринимаемых мер реагирования на кризис ФАО приступила к осуществлению Инициативы по проблеме повышения цен на продовольствие в целях незамедлительного оперативного расширения масштабов производства продовольствия в период сельскохозяйственных сезонов 2008 и 2009 годов, главным образом путем содействия обеспечению непосредственного доступа мелких производителей к необходимым ресурсам.

Our immediate aim for the future is to be the leading solution provider in the domain of returnable packaging systems for the automotive industry in greater Europe by the end of 2017.
Наша непосредственная цель на будущее- стать ведущим поставщиком решений в области упаковочных систем многоразового использования для автомобильной промышленности в Европе к концу 2017 года.

It adopted the Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in sub-Saharan Africa, which has as its immediate aim the strengthening of the Abidjan and Nairobi conventions on the marine and coastal environment in Africa through, inter alia, the convening of a partnership conference in the year 2000, involving African countries and donor countries with an interest in assisting Africa 's developmental and environmental goals.12.
На ней была принята Кейптаунская декларация о процессе освоения и защиты прибрежной и морской среды Африки, особенно к югу от Сахары, в которой в качестве непосредственной цели предусматривается укрепление Абиджанской и Найробийской конвенций по морской и прибрежной среде Африки посредством, в частности, созыва в 2000 году конференции партнеров( африканских стран и стран- доноров) в интересах содействия достижению целей Африки в области развития и охраны окружающей среды12.

The immediate aim of the Communists is the same as that of all other proletarian parties: formation of the proletariat into a class, overthrow of the bourgeois supremacy, conquest of political power by the proletariat.
Ближайшая цель коммунистов та же, что и всех остальных пролетарских партий: формирование пролетариата в класс, ниспровержение господства буржуазии, завоевание пролетариатом политической власти.

In summary, while each of the elements under the mandate may have an immediate aim or aims of its own, all of them can be utilized to pursue the goal of providing recognition to victims as individuals and as victims, but also, and most fundamentally, as holders of rights.
Таким образом, хотя каждый из элементов мандата может иметь свою собственную непосредственную цель или цели, все вместе они могут быть использованы для достижения общей цели обеспечения признания жертв как личностей и одновременно как жертв и, что наиболее существенно, как правообладателей.

The immediate aim of the birth registration project was to register and collect basic information about 230,000 children under one year old out of the 1 million children that the programme will eventually reach.
Непосредственная цель проекта регистрации состояла в том, чтобы зарегистрировать и собрать основные данные о 230 000 детей в возрасте до одного года из того миллиона детей, которых в конечном счете призвана охватить эта программа.

The Communists fight for the attainment of the immediate aims, for the enforcement of the momentary interests of the working class; but in the movement of the present, they also represent and take care of the future of that movement.
Коммунисты борются во имя ближайших целей и интересов рабочего класса, но в то же время в движении сегодняшнего дня они отстаивают и будущность движения.

The Group's immediate aim is to develop practical guidelines and tools to facilitate integration of mine action and development in complementing existing dedicated mechanisms.
Ближайшая цель Группы состоит в разработке практических установок и инструментов с целью облегчить интеграцию противоминной деятельности и развития в порядке дополнения существующих специализированных механизмов.

Redemtion has our salvation from sin as an immediate aim, but that salvation will be, in its ultimate realization in the age to come, our union with God, the deification of the created beings whom Christ ransomed.
Поскольку Искуплен ие имело непосредственной целью наше спасение, это спасение явится,- в своем конечном осуществлении, в будущем веке,- как наше соединение с Богом, как обожение твари, искуплен ной Христом.

Our immediate aim is to moderate and subsequently stop the process of population decrease and later to achieve a modest increase, resulting in a more favourable age structure of the population.
Наша ближайшая цель состоит в том, чтобы замедлить и постепенно остановить процесс сокращения численности населения и на последующем этапе добиться относительного прироста, что приведет к созданию более благоприятной возрастной структуры населения.

The immediate aims of the Municipal Gallery include converting the second and third floors of the Villa Bianca into permanent exhibition spaces for works by Thessalonian artists and its collection of Byzantine icons.
Ближайшие цели Муниципальной галереи включают преобразование второго и третьего этажа другого исторического здания города,« Вилла Бьянка», в постоянные выставочные залы для работ фессалоникийских художников и его коллекции византийских икон.

UNCRO's immediate aim is to re-establish the integrity of the zone of separation, oversee the removal of heavy weapons to the weapons storage sites, maintain and enforce the 10- and 20-kilometre zones and monitor violations.
Ближайшая цель ОООНВД состоит в восстановлении целостности зон разъединения, надзоре за выводом тяжелого оружия в места складирования оружия, поддержании и обеспечении соблюдения 10- и 20- километровых зон и в наблюдении на предмет выявления нарушений.

The immediate aim of the standard is to reassure consumers that products labelled"organic" are grown in accordance with standardized methods based on ecosystem management and the non-use of artificial fertilizers and pesticides.
Непосредственной целью стандарта является укрепление уверенности потребителей в том, что продукты, имеющие маркировку" биологически чистых", производятся в соответствии со стандартизированными методами на основе рационального использования экосистем и без применения искусственных удобрений и пестицидов.

The immediate aim must be to diffuse the current volatile situation and to foster a proper environment for advancing, this year, the achievement of the two-State solution, on the basis of the relevant United Nations resolutions, the Madrid principles, the Arab Peace Initiative and the Quartet's road map, before the viability of that solution is completely destroyed by the occupying Power.
В первую очередь требуется разрядить сложившуюся взрывоопасную обстановку и способствовать созданию условий, необходимых для продвижения в этом году вперед в деле практического осуществления решения о сосуществовании двух государств на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Мадридских принципов,<< Арабской мирной инициативы>> и<< дорожной карты>><< четверки>>, с тем чтобы не дать оккупирующей державе сделать это решение полностью нежизнеспособным.

Where the aim was to provide immediate benefit in a given sector, standard procurement procedures were too time-consuming.
Если стоит задача обеспечить немедленную отдачу в данном секторе, то стандартная процедура закупок займет слишком много времени.