IMMEDIATE AND COMPLETE на Русском - Русский перевод

• немедленного и полного
• незамедлительному и полному
• немедленному и полному
• немедленной и полной
• немедленное и полное
• немедленно и полностью

Примеры использования Immediate and complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

An immediate and complete cessation of hostilities throughout the country.
Немедленное и полное прекращение боевых действий на всей территории страны.

The Security Council must take the measures necessary to ensure the immediate and complete implementation of its resolutions.
Совет Безопасности должен принять необходимые меры для обеспечения немедленного и полного осуществления своих резолюций.

To require the immediate and complete closure of all UNITA offices in their territories;
Установления требования о немедленном и полном закрытии всех отделений УНИТА на своей территории;

Very small amounts of H2S, SF6, and probably any other sulfur containing gases, cause immediate and complete deactivation of the catalyst.
Крайне небольшие количества H2S, SF6 и, вероятно, любых других серосодержащих газов вызывают немедленную и полную дезактивацию катализатора.

We call for the immediate and complete lifting of all the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
Мы призываем к немедленной и полной отмене всех санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

Based on these facts, the African Group emphasizes its support for Libyan Arab Jamahiriya's demand for an immediate and complete lifting of the sanctions.
Исходя из указанных фактов, Группа африканских государств особо подчеркивает свою поддержку требования Ливийской Арабской Джамахирии относительно немедленной и полной отмены санкций.

Require the immediate and complete closure of all Libyan Arab Airlines offices within their territories;
Потребовать немедленного и полного закрытия всех отделений компании" Либиан эраб эйрлайнс", расположенных на их территории;

We stand ready to work with the international community to ensure the immediate and complete demilitarization of all schools and hospitals under our jurisdiction.
Мы готовы вместе с международным сообществом работать над обеспечением под нашей юрисдикцией немедленной и полной демилитаризации всех школ и больниц.

To require the immediate and complete closure of all União Nacional para a Independência Total de Angola offices in their territories;
Установления требования о немедленном и полном закрытии всех отделений Национального союза за полную независимость Анголы на своей территории;

The Mexican Government calls on the nuclear-weapon States to refrain from conducting tests of such weapons and to declare an immediate and complete moratorium.
Мексиканское правительство призывает государства, обладающие ядерным оружием, воздержаться от проведения испытаний такого оружия и объявить немедленный и полный мораторий.

The establishment of CSCE missions for monitoring such forces, as well as immediate and complete withdrawal after the settlement of the conflict, would help to complete this approach.
Создание миссий СБСЕ по контролю за такими силами, а также их немедленный и полный вывод после урегулирования конфликта будет содействовать завершению работы над этим предложением.

Only an immediate and complete cessation of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction, can provide the environment conducive to continuation of a dialogue.
Только немедленное и полное прекращение насилия, включая все акты терроризма, провокации, подстрекательство и разрушения, могут создать атмосферу, способствующую продолжению диалога.

It strongly condemns the violent action by ethnic Albanian extremist groups in southern Serbia, and calls for an immediate and complete cessation of violence in this area.
Он решительно осуждает акты насилия со стороны экстремистских групп этнических албанцев в южной части Сербии и призывает к незамедлительному и полному прекращению насилия в этом районе.

First, an immediate and complete halt to the building of the Jabal Abu Ghneim settlement in the southern part of occupied East Jerusalem, as well as all Israeli settlement-building activities.
Во-первых, незамедлительное и полное прекращение строительства поселения в Джебель- Абу- Гнейме в южной части оккупированного Восточного Иерусалима, а также всей деятельности Израиля по строительству поселений.

These are the ILO Forced Labour Convention of 1930(No. 29) and the Abolition of Forced Labour Convention, 1957(No. 105), which provide for the immediate and complete eradication of forced labour.
Таковыми являются: Конвенция МОТ(№ 29) о принудительном труде 1930 года и Конвенция МОТ(№ 105) об упразднении принудительного труда 1957 года, которая предусматривает незамедлительную и полную ликвидацию принудительного труда.

The Panel further recommends the immediate and complete closure of all the companies' offices, and ban on the directors and shareholders of these companies from establishing new aviation companies or purchasing or leasing aircraft.
Группа далее рекомендует немедленно и полностью закрыть все филиалы этих компаний и запретить руководителям и акционерам этих компаний создавать новые авиакомпании, приобретать или брать в аренду летательные аппараты.

The Syrian Opposition Coalition and the Supreme Military Council stand ready to work with the international community to ensure the immediate and complete demilitarization of all schools and hospitals under our jurisdiction.
Сирийская оппозиционная коалиция и Высший военный совет готовы сотрудничать с международным сообществом с целью обеспечить немедленную и полную демилитаризацию всех школ и больниц, находящихся под нашей юрисдикцией.

Secondly, the Assembly demanded of Israel, the occupying Power, the immediate and complete cessation of construction at Jebel Abu Ghneim and of all other Israeli settlement activities, as well as of all illegal measures and actions in Jerusalem.
Во-вторых, Ассамблея потребовала от Израиля, оккупирующей державы, немедленного и полного прекращения строительства в Джебель- Абу- Гнейме и всей другой деятельности Израиля по созданию поселений, а также всех незаконных мер и действий в Иерусалиме.

Pursuant to the above, the Non-Aligned Movement has the honour, once again, to request that the Security Council urgently consider the adoption of a resolution on the immediate and complete lifting of the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
С учетом вышеизложенного Движение неприсоединения имеет честь вновь просить Совет Безопасности безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии резолюции о незамедлительной и полной отмене санкций, введенных в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.

Immediate and complete cessation of its uranium enrichment and other proliferation-sensitive activities in accordance with its obligations to the Security Council and IAEA would provide the only objective indicator of the peaceful nature of its nuclear programme.
Немедленное и полное прекращение производимого Ираном обогащения урана, а также других видов деятельности, затрагивающих распространение, в соответствии с его обязательствами перед Советом Безопасности и МАГАТЭ станут единственным объективным индикатором мирного характера ядерной программы Ирана.

The only effective way to prevent the acquisition and use of weapons of mass destruction, including by terrorists, is the immediate and complete prohibition and elimination of all of these weapons from the face of the earth.
Единственный эффективный способ предотвращения приобретения и применения оружия массового уничтожения, в том числе террористами, попрежнему заключается в незамедлительном и полном запрещении или ликвидации всего такого оружия.

In the light of the particular acceleration of settlement expansion, on 18 February, over 120 Member States sponsored a Security Council draft resolution condemning those illegal and provocative Israeli policies and calling for their immediate and complete cessation.
Ввиду особого ускорения темпов расширения поселений 18 февраля более 120 государств- членов стали соавторами проекта резолюции Совета Безопасности, осуждавшей эту незаконную и провокационную политику Израиля и призывавшей к ее немедленному и полному прекращению.

On that occasion, he had appealed to the international community to realize the full spirit of the Declaration, which called for the immediate and complete elimination of the colonial system in all its forms and manifestations, in keeping with the principles of the Charter of the United Nations.
По этому случаю, он призвал международное сообщество в полной мере реализовать дух Декларации, которая призывает к немедленной и полной ликвидации колониальной системы во всех ее формах и проявлениях в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.

We may recall that the resolution condemned the construction by Israel of a new settlement in Jebel Abu Ghneim and all other illegal Israeli actions in all the occupied Arab territories, and demanded the immediate and complete cessation of such construction work.
Следует напомнить, что в этой резолюции осуждается строительство Израилем нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и все другие незаконные действия Израиля на всех оккупированных арабских территориях, а также содержится призыв о незамедлительном и полном прекращении таких строительных работ.

A Presidential Executive Order requiring the immediate and complete closure of all UNITA offices in United States territory and prohibiting the provision of aircraft or aircraft supplies or services to UNITA by United States persons or from United States territory;
Указ президента, требующий немедленного и полного закрытия всех отделений УНИТА на территории Соединенных Штатов и запрещающий предоставление для УНИТА летательных аппаратов или компонентов летательных аппаратов или услуг лицами, являющимися гражданами Соединенных Штатов, или с территории Соединенных Штатов;

Mr. Al-Najem(Kuwait)(spoke in Arabic): Allow me to thank President D'Escoto Brockmann for all his sustained efforts and his clear insistence, since the first days of the conflict, on an immediate and complete ceasefire following Israel's aggression against the Gaza Strip.
Гн анНаджим( Кувейт)( говорит по-арабски): Позвольте мне поблагодарить Председателя д' Эското Брокмана за все его непрекращающиеся усилия и его ясные требования с самого первого дня конфликта о немедленном и полном прекращении огня после агрессии Израиля против сектора Газа.

The Council further urges the Government of the Sudan and all armed groups to respect an immediate and complete ceasefire and demands that all parties cooperate fully with the deployment of UNAMID and respect its security and freedom of movement.
Совет далее настоятельно призывает правительство Судана и все вооруженные группы соблюдать соглашение о немедленном и полном прекращении огня и требует, чтобы все стороны всячески содействовали развертыванию ЮНАМИД и не посягали на ее безопасность и свободу передвижения.

The Council also decided that all States should suspend or cancel all travel documents, visas or residence permits issued to senior UNITA officials and adult members of their immediate families, and required the immediate and complete closure of all offices of UNITA in their territories.
Совет постановил также, что все государства должны принять меры для приостановки действия или объявления недействительными всех проездных документов, виз или видов на жительство, выданных старшим должностным лицам УНИТА и их ближайшим взрослым родственникам, а также потребовать немедленного и полного закрытия всех отделений УНИТА на своей территории.

The President also recalled the call made in its presidential statement of 19 December 2000 for the immediate and complete cessation of violence, the dissolution of ethnic Albanian extremist groups and the immediate withdrawal from the Ground Safety Zone of all non-residents engaged in extremist activities.
Председатель сослался также на содержащийся в заявлении Председателя от 19 декабря 2000 года призыв к незамедлительному и полному прекращению насилия, расформированию экстремистских групп этнических албанцев и незамедлительному выводу из наземной зоны безопасности всех не являющихся постоянными жителями лиц, занимающихся экстремистской деятельностью.

Armenia continues blatantly to ignore the will of the international community and that of the Security Council, which, in its resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), demanded the unconditional, immediate and complete withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan.
Армения продолжает вопиющим образом игнорировать волю международного сообщества и волю Совета Безопасности, который в своих резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993) требовал безоговорочного, немедленного и полного вывода армянских оккупационных сил с оккупированных территорий Азербайджана.