Examples of using Immediate aim in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The immediate aim has been achieved.
In others, with the underlying motive that the immediate aim is intended to serve.
In weiteren, das unterliegende Motive, welchem das unmittelbare Ziel, beabsichtigt ist zu dienen.The immediate aim must be to end the violence….
Das unmittelbare Ziel muss sein, der Gewalt ein Ende zu machen….In The State and Revolution, he spoke of“our immediate aim” as placing the“whole economy….
In Staat und Revolution sprach er von„unserem unmittelbaren Ziel“, die„ganze Wirtschaft….Your immediate aim is, and will be, everything and immediately!
Lastly, the thirdand most effectual form of pursuit is, the parallel march to the immediate aim of the retreat.
Der dritte undder wirksamste Grad des Verfolgens ist endlich der Parallelmarsch nach dem nächsten Ziel des Rückzuges.The immediate aim of the Communists is the same as that of all other proletarian parties.
Der nchste Zweck der Kommunisten ist derselbe wie der aller brigen proletarischen Parteien.The evaluation of the situation is incorrect, the immediate aim incorrectly posed, the means to achieve it incorrectly chosen.
Falsch ist die Einschätzung der Situation, falsch wird das nächste Ziel gestellt, falsch sind die Mittel, die gewählt werden, es zu erreichen.The immediate aim of the trade unions was to secure legal protection for themselves and their funds.
Das nächste Ziel der Trade Unions war Rechtsschutz für ihre Verbände und ihre Kassen.This means that the factor ofintention under this rule is defined by deliberateness and immediate aim- causing an emission of semen- regardless of impulse or motive.
Dies bedeutet, daß der Faktor der Absicht, unter dieser Regel, durch Freiwilligkeit und unmittelbares Ziel festgelegt ist, einen Samenerguß, unabhängig von Impuls oder Motiv.The award's immediate aim lies in promoting trade and the fisheries, food and restaurant industries.
Unmittelbares Ziel der Auszeichnung ist die Förderung von Handel, Fischerei, Lebensmittelindustrie und Gaststättengewerbe.Because today, as I write these lines, the European and American proletariat is reviewing its fighting forces, mobilized for the first time, mobilized as one army,under one flag, for one immediate aim.
Denn heute, wo ich diese Zeilen schreibe, hält das europäische und amerikanische Proletariat Heerschau über seine zum erstenmal mobil gemachten Streitkräfte, mobil gemacht als ein Heer,unter einer Fahne und für ein nächstes Ziel.Lets keep our feet on the ground, our immediate aim is to negotiate the piecework contract and the qualifications!
Lasst uns mit den Füßen auf dem Boden bleiben! Unser unmittelbares Ziel ist, den Akkordlohn und die Qualifikationen zu verhandeln!
The immediate aim of the various workers is no doubt the same, but there is a lack of clarity and definiteness regarding the ultimate issue.
Das unmittelbare Ziel der verschiedenen Arbeiter ist zweifellos das gleiche, aber da ist ein Mangel der Klarheit und Bestimmtheit bezüglich des letztendlichen Ausgangs.I believe it is essential to rethink our policy towards Cuba, with the immediate aim of regaining credibility and trust among all the Cubans with whom we have dealings.
Ich glaube, es ist von grundlegender Bedeutung, unsere Politik gegenüber Kuba zu überdenken, mit dem unmittelbaren Ziel, Glaubwürdigkeit und Vertrauen bei allen unseren kubanischen Gesprächspartnern wiederzuerlangen.Turkey's immediate aim is likely to be the waiver of the visa scheme imposed by Member States on Turkish citizens.
Das unmittelbare Ziel der Türkei wird wohl darin bestehen, auf das von den Mitgliedstaaten auferlegte Visa-System für türkische Bürgerinnen und Bürger zu verzichten.So now the immediate task is to buildworkers' and people's councils with the immediate aim of driving the US out of Iraq and allowing the working people of Iraq to rule their own country for themselves.
Deshalb besteht jetzt die unmittelbare Aufgabe darin, Arbeiter-und Volksräte aufzubauen, mit dem nächsten Ziel, die Amerikaner aus dem Irak zu vertreiben und den arbeitenden Menschen im Irak zu erlauben, ihr Land selbst zu regieren.Your immediate aim to rise above the dual energies of Earth is most important and well worth every effort or sacrifice you make.
Euer nächstliegendes Ziel ist, euch über die dualen Energien der Erde hinauszuheben, und das ist äußerst wichtig und der Opfer wert, die ihr dafür bringt.I am convinced that if it were the result of deliberate human design, and if the people guided by the price changesunderstood that their decisions have significance far beyond their immediate aim, this mechanism would have been acclaimed as.
Ich bin daß überzeugt, wenn es das Resultat des überlegten menschlichen Designs war und wenn die Leute, die durch die Preisänderungen geführt wurden, verstanden,daß ihre Entscheidungen Bedeutung weit über ihrem sofortigen Ziel hinaus haben, diese Einheit wie mit Beifall begrüßt worden sein würde.The immediate aim of this proposal is to increase competitiveness by attracting new capital and management to the sector and stimulating the performance of existing operators.
Unmittelbares Ziel dieses Vorschlags ist eine Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit durch Anreize für neue Investitionen in diesen Bereich.I am convinced that if it were the result of deliberate human design, and if the people guided by the price changesunderstood that their decisions have significance far beyond their immediate aim, this mechanism would have been acclaimed as one of the greatest triumphs of the human mind.
Ich bin daß überzeugt, wenn es das Resultat des überlegten menschlichen Designs war und wenn die Leute, die durch die Preisänderungen geführtwurden, verstanden, daß ihre Entscheidungen Bedeutung weit über ihrem sofortigen Ziel hinaus haben, diese Einheit wie mit Beifall begrüßt worden sein würde einer der größten Triumphe vom menschlichen Verstand.One immediate aim is to analyze genetic and environmental risk factors for Alzheimer's diseases with respect to epigenetic gene-expression.
Ein Nahziel ist es, die genetischen und umwelteinflussbedingten Risikofaktoren der Alzheimer-Erkrankung unter Berücksichtigung der epigenetischen Genexpression zu analysieren.Frederick Engels wrote in the preface to a new edition of the Communist Manifesto:"As I write these lines, the proletariat of Europe and America is holding a review of its forces; it is mobilized for the first time in One army, One flag,and fighting for One immediate aim: an eight-hour working day, established by legal enactment….
Frederick Engels schrieb in die Einleitung zu einer Neuauflage des kommunistischen Manifests:"Da ich diese Linien schreibe, hält das Proletariat von Europa und von Amerika einen Bericht seiner Kräfte; er wird zum ersten Mal in einer Armee,in einer Markierungsfahne und im Kämpfen für ein sofortiges Ziel mobilisiert: ein Achtstundenarbeitstag, hergestellt durch zugelassenen Erlass….It should also be added that it is an immediate aim of this work to foreground the connection of the crisis of literary objectiveness to general cultural problems.
Es sollte auch hinzugefügt werden, dass es ein unmittelbares Ziel dieser Arbeit ist, die Verbindung der Krise der literarischen Objektivität zu allgemeinen kulturellen Probleme hevorzuheben.Our immediate aim for the future is to be the leading solution provider in the domain of returnable packaging systems for the automotive industry in greater Europe by the end of 2017.
Unser unmittelbares Ziel für die Zukunft ist, bis zum Jahr 2017 der führende Lösungsanbieter im Bereich der Mehrwegverpackungssysteme für die Automobilindustrie im Großraum Europa zu werden.So we have to show that for Ukraine the immediate aim, the granting of visa-free travel, will happen very soon, and until we can do this, the granting of visas without a fee will have an impact on an even greater number of people, as well the relaxation of the administrative burden.
So müssen wir alles daran setzen, dass die Bürger der Ukraine schon sehr bald visumfrei reisen können, und bis dieses vordringliche Ziel erreicht ist, sollten wir zumindest dafür sorgen, dass durch eine gebührenfreie Visaerteilung und die Lockerung der administrativen Hürden noch mehr Menschen in den Genuss des Reisens kommen können.The immediate aim of this second week-long conference was to make known a diverse set of stewardship and sponsorship initiatives being undertaken in different parts of Galicia.
Das unmittelbare Ziel dieser 2. Woche diente der Bekanntmachung unterschiedlicher Initiativen der naturschutzfachlichen Betreuung und Sponsoring, die in verschiedenen Standorten Galiciens aktiv sind.An immediate aim of our demonstration is to communicate directly with Frankfurt́s citizens and to inform the public about the nature and goals of our protest and resistance against the current crisis politics.
Kommunikativ werden- Ein unmittelbares Anliegen unserer Demonstration ist die direkte Kommunikation mit den Frankfurter Bürger_innen und die Aufklärung der interessierten Öffentlichkeit über die Inhalte und Ziele unseres Protestes und Widerstands gegen die aktuelle Krisenpolitik.The immediate aim of this debate is essentially to prepare for the Spring Council and it is intended to respond to the corresponding assessment of the so-called'Lisbon process', complemented by the decisions of the Gothenburg and Barcelona Councils.
Das unmittelbare Ziel dieser Debatte ist hauptsächlich die Vorbereitung der Frühjahrstagung des Rates. Die Aussprache soll eine Reaktion auf die entsprechende Bilanz des so genannten'Lissabon-Prozesses' sein, ergänzt durch die Entscheidungen der Räte von Göteborg und Barcelona.Even though the immediate aim is to guarantee the smooth functioning of the internal market- an indispensable prerequisite for the success of the single currency- and to reduce the adverse effects of unfair tax competition by introducing new instruments of coordination such as, for example, a code of conduct, it would seem that the time has come to make a real move towards abolishing the principle of unanimity in tax matters in favour of less cumbersome decision-taking arrangements.
Wenn auch das unmittelbare Ziel das ist, das gute Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten -eine unverzichtbare Voraussetzung für den Erfolg der einheitlichen Währung- und die negativen Folgen des unlauteren Wettbewerbs im steuerpolitischen Bereich mit neuen Koordinationsinstrumenten wie zum Beispiel einem entsprechenden Verhaltenskodex zu beschränken, scheint mittlerweile die Zeit doch reif für einen qualitativen Sprung in Richtung einer Überwindung des Prinzips der Einstimmigkeit im Steuerbereich, zugunsten schnellerer Entscheidungsmodalitäten.
